Esta web utiliza cookies y esta es nuestra política de cookies. Si continúas navegando, estás aceptándola.

Curso de alemán: Verbos alemanes separables e inseparables

Verbos alemanes separables e inseparables

Ahora estás en Linguafilia > Curso de alemán > Verbos alemanes separables e inseparables

En alemán hay unos cuantos verbos cuya forma en infinitivo es una única palabra aunque está formada por un verbo base y un prefijo. Dependiendo del prefijo, algunos prefijos se deben separar del verbo siempre, otros prefijos se separan solo a veces y hay también casos en los que el prefijo no se separa nunca.

Veamos un ejemplo, el del verbo kommen, que significa venir. Existen varios verbos alemanes formados a partir de kommen añadiéndole prefijos. De esta forma se obtienen, por ejemplo, bekommen (recibir), ankommen (llegar) y umkommen (morir).

El prefijo be- nunca es separable, el prefijo an- siempre es separable y el prefijo um- depende del verbo (si el verbo compuesto tiene significado concreto, no abstracto, el prefijo es separable; en otro caso no). Según estas reglas, la tercera forma del singular del presente de esos tres verbos es: bekommt, kommt… an y kommt… um.

Verbos con prefijos separables siempre.

Los verbos que tienen como prefijo una palabra que puede usarse como palabra independiente son normalmente verbos separables. La siguiente tabla muestra una lista de prefijos separables junto a algunos ejemplos de verbos con esos prefijos:

Prefijos separables en verbos alemanes (con ejemplos).

Prefijo

Ejemplos

ab-

ab/melden, ab/sagen, ab/fahren, ab/fliegen, an/kommen

an-

an/fangen, an/melden, an/kommen, an/nehmen, an/ziehen

auf-

auf/hängen, auf/räumen, auf/stehen, auf/wachen, auf/machen

aus-

aus/fahren, aus/fallen, aus/gehen, aus/nehmen

bei-

bei/bringen, bei/fügen, bei/legen

ein-

ein/fahren, ein/gehen, ein/kaufen, ein/schließen, ein/setzen

fest-

fest/binden, fest/halten, fest/stellen

her-

her/kommen

hin-

hin/gehen

los-

los/lassen

mit-

mit/arbeiten, mit/bringen, mit/teilen

vor-

vor/bereiten, vor/liegen, vor/stellen

weg-

weg/gehen, weg/laufen, weg/fahren

zu-

zu/nehmen, zu/machen, zu/stimmen

zurück-

zurück/geben, zurück/kommen, zurück/schauen

zusammen-

zusammen/arbeiten, zusammen/fassen, zusammen/stellen

Verbos con prefijos no separables.

Prefijos no separables en verbos alemanes (con ejemplos).

Prefijo

Ejemplos

be-

beginnen, bekommen, bemerken, bestellen, bezahlen

emp-

empfangen, empfehlen, empfinden, empören

ent-

entscheiden, entsorgen, entwickeln

er-

erlauben, erlernen, erfahren, erzählen

ge-

gebären, gefallen, gelingen

miss-

missbrauchen, misstrauen, missverstehen

ver-

verbrennen, verfolgen, vergleichen, verstehen, versuchen

zer-

zerbrechen, zerlegen, zerstören

Verbos con prefijos separables a veces.

Los casos que son separables están marcados con una barra vertical tras el prefijo.

Prefijos separables a veces en verbos alemanes (con ejemplos).

Prefijo

Ejemplos

durch-

durch/arbeiten, durch/gehen

hinter-

hinterlassen

über-

überlegen, übersetzen, überholen, überraschen, übernehmen

um-

um/drehen, um/ziehen, um/steigen, um/tauschen

unter-

unterschreiben, unterrichten, unterscheiden, unterstützen, untersuchen

voll-

voll/tanken

wider-

widersprechen

wieder-

wiederholen

Compartir en redes sociales

Publicado en LINGUAFILIA el 02-05-2013 (modificado el 25-02-2018) bajo licencia CC BY-SA 4.0.

No hay comentarios.

Todavía no hay comentarios.

Deja tu comentario