Esta web utiliza cookies y esta es nuestra política de cookies. Si continúas navegando, estás aceptándola.

Curso de italiano: Deletrear (compitare o fare lo spelling)

Deletrear (compitare o fare lo spelling)

Ahora estás en Linguafilia > Curso de italiano > Deletrear (compitare o fare lo spelling)

Sobre la acción de deletrear en italiano hay dos cosas que me llaman la atención:

  • Para referirse a la acción de “deletrear una palabra”, no lo hacen normalmente con la palabra “más italiana” (compitare) sino que lo hacen con una construcción mitad italiano, mitad inglés (fare lo spelling). Así que para decir “¿puedes deletrearlo, por favor?” en italiano diríamos “può fare lo spelling per favore?.
  • Para deletrear no lo hacen diciendo las letras una a una o utilizando equivalencias aleatorias (en español yo he escuchado / utilizado B de Barcelona, B de Burgos, B de burro…) sino que tienen una especie de “alfabeto paralelo” en el que cada letra tiene asociado, en la mayoría de casos, el nombre de una ciudad. Que yo sepa no existe ese estándar en castellano (más allá del internacional: Alpha, Bravo, Charlie … que no creo que muchos sepan hasta la Z, yo al menos no). En Alemania tienen uno basado en nombres de personas.

Aquí os dejo la lista de equivalencias que se utiliza en italiano a la hora de deletrear una palabra:

Equivalencia al deletrear en italiano
entre letras y palabras asociadas.

Letra

Palabra asociada

A

Ancona

B

Bari

C

Como

D

Domodossola

E

Empoli

F

Firenze

G

Genova

H

Hotel

I

Imola

J

Juventus

K

Kilometro

L

Livorno

M

Milano

N

Napoli

O

Otranto

P

Pisa

Q

Quadro

R

Roma

S

Savona

T

Torino

U

Udine

V

Venezia

W

Vu Doppia

X

Xilofono

Y

Ipsilon

Z

Zara

Compartir en redes sociales

Publicado en LINGUAFILIA el 27-08-2007 (modificado el 25-02-2018) bajo licencia CC BY-SA 4.0.

Hay 2 comentarios.

  1. El 18 de febrero de 2013, a las 02:18 horas, hector dijo:

    Excelente idea sobre citar la forma de deletrear en italiano asociado a una ciudad, es lo mas practico y asi uno entiende rapido cuando pregunte.

  2. El 27 de octubre de 2013, a las 00:02 horas, jesus dijo:

    Gracias.
    Lo mejor que he visto.
    Como ya escribieron.
    Saludos…

Deja tu comentario