Curso de italiano: Los determinantes demostrativos

Los adjetivos demostrativos sirven para determinar la cercanía o la lejanía de las personas y las cosas en el espacio, en el tiempo o en el discurso. Como también sucede en español, los determinantes demostrativos italianos son variables en género y número, anteceden al sustantivo y nunca van precedidos por un artículo.

Los tres principales adjetivos demostrativos en italiano se corresponden con los que existen en español: questo (‘este’, cerca del hablante y del oyente), codesto (‘ese’, lejos del hablante y cerca del oyente) y quello (‘aquel’, lejos del hablante y del oyente).

Es importante mencionar que, de los tres, el menos usado y con diferencia es codesto (ese). Fuera de la región de la Toscana, su uso en el lenguaje común es muy reducido y ha sido sustituido por questo o quello. No obstante, todavía goza de un cierto uso en algunos lenguajes especializados, como, por ejemplo, el lenguaje literario o el burocrático.

Formas de los adjetivos demostrativos italianos

A continuación, se muestra una tabla con las diferentes formas de los demostrativos italianos questo, codesto y quello dependiendo del género y del número del sustantivo al que preceden.

Adjetivos demostrativos italianos.

Caso	Cercanía	Media distancia	Lejanía
Masculino singular	questo	codesto	quello / quell’ / quel 1
Masculino plural	questi	codesti	quei / quegli
Femenino singular	questa	codesta	quella / quell’
Femenino plural	queste	codeste	quelle

¹ El determinante demostrativo quello sigue en sus formas, y en la apostrofación de estas, unas reglas similares a las sigue el artículo determinado italiano. Ejemplos: lo zaino, quello zaino; l’albero, quell’albero; il capello, quel capello; gli zaini, quegli zaini; gli alberi, quegli alberi; i capelli, quei capelli; la casa, quella casa; l’amica, quell’amica; le case, quelle case; le amiche, quelle amiche. Volver.

Formas especiales de los demostrativos italianos

El demostrativo questo junto con algunos sustantivos de uso muy común se ha unido a ellos para formar contracciones que han dado lugar a palabras como stamattina (esta mañana, hoy por la mañana), stasera (esta tarde, esta noche), stanotte (esta noche, anoche) y stavolta (esta vez, por esta vez) que aparecen en cualquier diccionario italiano.

Por otra parte, en el lenguaje coloquial es posible escuchar en muchas otras ocasiones las formas reducidas sto, sti, sta y ste del demostrativo questo.

Los demostrativos stesso y medesimo

Aparte de los tres principales demostrativos ya mencionados, en italiano también suelen considerarse como determinantes demostrativos stesso y medesimo (ambos traducibles como ‘mismo’). De los dos, medesimo es usado mucho menos frecuentemente y tiene un tono más literario.

En cuanto a sus características, ambos son también variables en género y número: stesso, stessa, stessi, stesse; medesimo, medesima, medesimi, medesime. Sin embargo, ambos se diferencian de questo, codesto y quello en que van precedidos por un artículo.

Ambos demostrativos son usados en italiano para expresar dos ideas. Por una parte, los dos pueden expresar semejanza, igualdad o identidad (abbiamo la stessa opinione, ‘tenemos la misma opinión’). En este caso, ambos demostrativos preceden al sustantivo y a su vez están precedidos por un artículo.

Por otra parte, también son usados para reforzar el significado de un sustantivo o de un pronombre y significan ‘propio, mismo’ (Gli amici stessi lo dipingono come un…, ‘Los propios amigos lo describen como un…’; Lui stesso non ci crede, ‘Ni él mismo lo cree’). En este caso, stesso y medesimo siguen al sustantivo o al pronombre y no están precedido por un artículo.

El demostrativo tale

Por último, tale también es considerado demostrativo cuando es utilizado en el sentido de questo o quello para referirnos a una cosa que ya se ha dicho. Por ejemplo, si decimos Tali parole non sono mai state pronunciate da lui (‘Tales palabras no han sido pronunciadas por él nunca’), nos estamos refiriendo a unas palabras ya mencionadas anteriormente.

En cuanto a sus posibles formas, tale es invariable en género pero variable en número: tale, tali, que equivalen a ‘tal, tales’ en español. Por otra parte, tale no va precedido por un artículo.

El adjetivo bello antepuesto al sustantivo

Aunque no se trate de un determinante demostrativo, el adjetivo italiano bello, cuando se antepone al sustantivo, sigue las mismas reglas que quello. Por ejemplo, bello studente, bell’amico, bel ragazzo, begli studenti, begli amici, bei ragazzi, bella ragazza, bell’amica, belle ragazze, belle amiche.

Sin embargo, cuando el adjetivo bello va situado detrás del sustantivo o de una forma del verbo ser, solo tiene cuatro formas posibles: bello, belli, bella, belle. Por ejemplo, un ragazzo molto bello, un ragazza molta bella, etc.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Determinantes italianos, Italiano) el 25-06-2007 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.