Esta web utiliza cookies y esta es nuestra política de cookies. Si continúas navegando, estás aceptándola.

Curso de italiano: Los pronombres personales sujeto

Los pronombres personales sujeto

Ahora estás en Linguafilia > Curso de italiano > Los pronombres personales sujeto

Los pronombres personales sujeto italianos, como ocurre en español, se usan solamente cuando se quiere enfatizar la persona de la que se habla o cuando son necesarios para clarificar el mensaje. Por ejemplo, se puede decir vado al cinema (voy al cine) sin necesidad de incluir io en la frase, io vado al cinema. Otros ejemplos de estas dos posibilidades son:

  • Sono stanco (estoy cansado); pero, Io sono stanco ma lui vuole che lavoriamo di più (yo estoy cansado pero él quiere que trabajemos más).
  • Vivo in Italia (vivo en Italia); pero, Io vivo in Italia, lei in Spagna (yo vivo en Italia, ella en España).

Por tanto, se trata de un uso de los pronombres personales sujeto similar al que tienen en español.

En cualquier caso, antes de poder empezar con las conjugaciones de los verbos en italiano, es necesario aprender los pronombres personales sujeto. La siguiente tabla muestra un resumen de los pronombres personales sujeto en italiano con la equivalencia en castellano entre paréntesis:

Pronombres personales sujeto en italiano.

Caso

Singular

Plural

Primera persona

io (yo)

noi (nosotros, -as)

Segunda persona

tu (tú)

voi (vosotros, -as)

Tercera persona,
masculino

lui (él, coloquial)

egli 2 (él, literario y formal para personas)

esso 2 (él, literario y formal para objetos, plantas y animales)

loro (ellos, coloquial)

essi 2 (ellos, literario y formal)

Tercera persona,
femenino

lei (ella, coloquial)

ella 2 (ella, literario y formal para personas)

essa 2 (ella, literario y formal para objetos, plantas y animales)

loro (ellas, coloquial)

esse 2 (ellas, literario y formal)

Tercera persona,
forma de cortesía 3

Lei (usted, cortés)

Loro (ustedes, cortés)

1 En el lenguaje comercial se suele usar voi en lugar de Lei.
2 Muy poco utilizado en la lengua hablada.
3 Forma que corresponde al interlocutor o a los interlocutores (segunda persona del discurso) pero que gramaticalmente concuerda con la tercera persona de la flexión verbal.

Como se observa en la tabla anterior, el italiano dispone de ciertos pronombres personales sujeto que son usados casi exclusivamente en el lenguaje literario y formal. En la lengua hablada se utilizan los pronombres io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro y Loro.

Otro punto importante es que los pronombres personales sujeto en singular son el único caso en italiano en el que se hace una distinción triple de género: femenino, masculino y “neutro” (animales, plantas y objetos). En otros casos no existe esa distinción triple: en el género de los sustantivos, hay una distinción doble entre masculino y feminino; en las conjugaciones de los verbos, no existe distinción entre femenino y masculino.

Compartir en redes sociales

Publicado en LINGUAFILIA el 07-06-2007 (modificado el 24-02-2018) bajo licencia CC BY-SA 4.0.

Hay 3 comentarios.

  1. El 9 de junio de 2007, a las 10:12 horas, Pepe dijo:

    Están un poco locos estos italianos. Tienen pronombres extras para las “cosas neutras” y luego los divifen en masculino y en femenino.

  2. El 26 de abril de 2012, a las 02:40 horas, Azul dijo:

    La verdad que prefiero 438750982352345 veces el idioma ingles ya que lo manejo muchisimo mejor! el italiano es muy complicado y encima en la evaluacion del colegio me saque un 3 :0
    Odio este idioma y me gustaria que haya una pagina mas facil porque como bien dijo el anterior comentario en todas las paginas dice algo distinto. Simplemente pido algo resumido y las tablas de verbos en todos los pronombres.
    Les agradesco a esta pagina por facilitarme las cosas, porque a pesar de todo fue la mas resumida 🙂 Gracias.

  3. El 2 de octubre de 2015, a las 23:18 horas, Elena dijo:

    Muy clara la explicacion.

Deja tu comentario