Curso de italiano: Los verbos terminados en -urre

Los verbos italianos terminados en –urre constituyen un pequeño grupo de verbos con varias características particulares. Se trata de verbos que están incluidos, al igual que los verbos terminados en –arre y aquellos terminados en –orre, en la segunda conjugación italiana, una conjugación en la que la mayoría de los verbos terminan en –ere.

La razón por la que estos verbos forman parte de la segunda conjugación italiana es porque tienen características en común con los verbos de esta conjugación. A lo largo del tiempo, la evolución de estos verbos ha provocado que pierdan su anterior terminación latina –ere. Por ejemplo, el verbo latino producĕre terminó convirtiéndose en el italiano actual en el verbo produrre.

Características específicas de los verbos italianos en –urre

Los verbos italianos que acaban en –urre comparten algunas peculiaridades que los hacen diferentes del resto de verbos de la segunda conjugación italiana:

• Raíz del verbo para la construcción de los tiempos verbales. Los verbos terminados en -urre tienen, en realidad, dos raíces diferentes:
  • para algunos tiempos, debemos tomar el infinitivo y quitar la terminación –rre;
  • para el resto de tiempos, obtenemos la segunda raíz quitando la desinencia –ere a la antigua forma latina del infinitivo.

  Así pues, si tomamos como ejemplo el verbo produrre, obtenemos la primera raíz produ– a partir del infinitivo italiano y la raíz produc– a partir de su antiguo infinitivo latino produc̆ere. Excepto en el caso de las formas irregulares, la conjugación del verbo se forma tomando la raíz que corresponda y añadiéndole las desinencias regulares de los verbos de la segunda conjugación.

• Participio irregular con doble te. Este grupo de verbos especiales posee una forma de participio pasado irregular que termina en –tto, una terminación que incluye una doble te, característica no típica de los verbos italianos en general pero que también poseen los verbos terminados en –arre. Si volvemos a tomar el verbo produrre como ejemplo, su participio pasado es prodotto.
• Verbo auxiliar. Todos estos verbos toman el verbo auxiliar avere para formar los tiempos compuestos. De nuevo, los tiempos compuestos del verbo produrre son ho prodotto, avevo prodotto, avrò prodotto, etcétera.
• Formas irregulares. Al conjugar los verbos terminados en –urre, en general basta tomar una de las raíces irregulares mencionadas anteriormente y añadir las desinencias regulares de la segunda conjugación. No obstante, también poseen algunas formas irregulares en el pretérito indefinido (il passato remoto), el futuro simple y el condicional simple.

Veamos ahora con más detalle la formación de los diferentes tiempos de estos verbos italianos especiales.

Conjugación de los verbos italianos terminados en –urre

Como ya se ha comentado anteriormente, los verbos terminados en –urre tienen formas irregulares en todos los tiempos simples. Realmente, las formas de los tiempos compuestos también se pueden analizar como irregulares porque el participio pasado de estos verbos es irregular. Por ejemplo, continuando con nuestro verbo ejemplo produrre, tenemos el participio pasado irregular prodotto. Con él formamos ho prodotto, avrò prodotto, etcétera, formas verbales con un participio irregular.

Si nos centramos en los tiempos simples, tanto los dos presentes (indicativo y subjuntivo) como los dos pretéritos imperfectos (indicativo y subjuntivo) toman como raíz aquella que se obtiene partiendo de la antigua forma latina del verbo. Si queremos conjugar el verbo produrre (en latín, produc̆ere), obtenemos la raíz produc-.

Presentes e imperfectos de los verbos italianos en -arre (con el verbo trarre como ejemplo).

Persona	Presente de indicativo	Presente de subjuntivo	Imperfecto de indicativo	Imperfecto de subjuntivo
io	produco	produca	producevo	producessi
tu	produci	produca	producevi	producessi
lui, lei1	produce	produca	produceva	producesse
noi	produciamo	produciamo	producevamo	producessimo
voi	producete	produciate	producevate	produceste
loro2	producono	producano	producevano	producessero

¹ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
² essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

En cuanto al resto de tiempos verbales simples, este grupo de verbos italianos tiene también un futuro simple irregular y un condicional simple irregular. En ambos casos, las formas verbales correspondientes tienen una doble erre que también es característica de otros verbos italianos como, por ejemplo, bere, venire, volere y los verbos terminados en –arre y –orre.

Por su parte, el imperativo de estos verbos, toma como raíz la misma que en el caso de los dos presentes, la raíz proveniente de la forma latina del infinitivo del verbo. A esta raíz irregular se le deben añadir las desinencias regulares de imperativo de la segunda conjugación italiana.

Por último, los verbos italianos terminados en –urre poseen desinencias irregulares en el pretérito indefinido (il passato remoto) de la misma forma en que las tienen muchos verbos irregulares italianos (formas irregulares para io, lui/lei y loro). En el caso de las formas regulares, el verbo toma la raíz proveniente del verbo latino; en el resto de casos, la raíz obtenida a partir del verbo italiano.

Futuro, condicional, indefinido e imperativo de los verbos italianos en -arre (con el verbo trarre como ejemplo).

Persona	Futuro simple	Condicional simple	Pretérito indefinido	Imperativo
io	produrrò	produrrei	produssi	—
tu	produrrai	produrresti	producesti	produci
lui, lei3	produrrà	produrrebbe	produsse	produca
noi	produrremo	produrremmo	producemmo	produciamo
voi	produrrete	produrreste	produceste	producete
loro4	produrranno	produrrebbero	produssero	producano

³ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
⁴ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

Lista de verbos italianos terminados en –urre

El número de verbos italianos terminados en –urre no es grande y, en realidad, todos estos verbos terminan en –durre. Cuando debemos conjugarlos, todos ellos comparten características e irregularidades.

Por otra parte, es interesante saber que, en español, existe para casi todos un verbo con una forma parecida. Sin embargo, el significado no siempre es idéntico. Por ejemplo, aunque el verbo condurre significa a menudo ‘conducir‘, no siempre es así. A veces, la traducción de este verbo es ‘ganar‘, en el sentido de ‘ir por delante en el marcador’.

A continuación, se muestra una lista ordenada alfabéticamente en italiano con algunos de los verbos terminados en –urre más típicos, con una típica traducción al español entre paréntesis:

• abdurre (‘abducir’).
• addurre (‘aducir’).
• condurre (‘conducir, ganar’).
• coprodurre (‘coproducir’).
• dedurre (‘deducir’).
• indurre (‘inducir’).
• introdurre (‘introducir, importar’).
• produrre (‘producir, exhibir’).
• reintrodurre (‘reintroducir’).
• ricondurre (‘reconducir’).
• ridurre (‘reducir, resumir’).
• riprodurre (‘reproducir’).
• ritradurre (‘retraducir’).
• sedurre (‘seducir’).
• tradurre (‘traducir’).
• trasdurre (‘transducir’).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 26-02-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.