Curso de italiano: Verbos – El presente de subjuntivo irregular

El presente de subjuntivo italiano (il congiuntivo presente), como suele ocurrir con otros tiempos verbales, presenta formas irregulares en la conjugación de un grupo numeroso de verbos, algunos de los cuales se encuentran entre los verbos más usados en italiano. Es por ello que resulta muy importante aprender estas formas irregulares además de las formas regulares.

Para estudiar los verbos italianos que presentan irregularidades en este tiempo verbal, nos fijaremos en los diversos tipos de irregularidad que se presentan y que nos permiten dividir estos verbos irregulares en varios grupos según su tipo de irregularidad:

• en primer lugar, los verbos de la tercera conjugación llamados incoativos y que añaden el interfijo -isc- en algunas formas de la conjugación;
• en segundo lugar, los verbos que presentan una irregularidad idéntica a la que presentan en algunas de las formas del presente de indicativo;
• y, por último, otros verbos que presentan otras irregularidades.

Formas del presente de subjuntivo de los verbos incoativos

Los verbos incoativos italianos son un grupo numeroso de verbos de la tercera conjugación italiana que presentan una misma irregularidad cuando son conjugados en presente de subjuntivo, en presente de indicativo y en imperativo. Su irregularidad consiste en que añaden el interfijo -isc- entre la raíz del verbo y la terminación regular correspondiente. Sin embargo, este interfijo solo aparece en las formas verbales de las tres personas del singular y en la tercera persona del plural.

Para entenderlo mejor, veamos la siguiente tabla donde se muestran las formas del presente de subjuntivo para algunos de los verbos incoativos italianos más utilizados. Es importante recordar que la raíz y las desinencias finales son las que corresponderían a una conjugación regular. La presencia del interfijo es lo que convierte la conjugación en irregular.

Conjugación del presente de subjuntivo de los verbos incoativos italianos.

Persona	capire	costruire	definire	finire	preferire
io	capisca	costruisca	definisca	finisca	preferisca
tu	capisca	costruisca	definisca	finisca	preferisca
lui / lei / Lei1	capisca	costruisca	definisca	finisca	preferisca
noi	capiamo	costruiamo	definiamo	finiamo	preferiamo
voi	capiate	costruiate	definiate	finiate	preferiate
loro / Loro2	capiscano	costruiscano	definiscano	finiscano	preferiscano

¹ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver
² essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver

Formas irregulares del presente de subjuntivo similares a las del de indicativo

Además del grupo de verbos incoativos, existe otro grupo de verbos italianos que presentan un mismo tipo de irregularidad al ser conjugados en presente de subjuntivo: presentan una irregularidad idéntica a la que presenta la primera persona del singular del presente de indicativo.

Como también pasa con los verbos incoativos, algunos de los verbos italianos que presentan esta irregularidad son algunos de los verbos más usados en italiano, por lo que su aprendizaje es importante para hablar bien en italiano desde un principio.

Para ilustrar mejor esta explicación, en la siguiente tabla se muestra la conjugación de algunos de los verbos más comunes en italiano y que presentan formas irregulares del presente de subjuntivo.

Conjugación del presente de subjuntivo irregular de algunos verbos italianos.

Persona	dire	fare	parere	potere	volere
io (indicativo)	dic-o	facci-o	pai-o	poss-o	vogli-o
io	dica	faccia	paia	possa	voglia
tu	dica	faccia	paia	possa	voglia
lui / lei / Lei3	dica	faccia	paia	possa	voglia
noi	diciamo	facciamo*	paiamo*	possiamo	vogliamo*
voi	diciate	facciate*	paiate*	possiate	vogliate*
loro / Loro4	dicano	facciano	paiano	possano	vogliano

³ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver
⁴ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver

Como se aprecia en la tabla anterior, la irregularidad afecta en algunos verbos a todas las personas del singular y del plural. Sin embargo, hay otros verbo en los que la primera y segunda personas del plural mantienen su forma regular mientras que el resto es irregular siguiendo el mismo patrón: la irregularidad es en la raíz e idéntica a la de la primera persona del singular del presente de indicativo. Todo esto se muestra en la siguiente tabla con algunos ejemplos de conjugación.

Conjugación del presente de subjuntivo irregular de algunos verbos italianos.

Persona	andare	morire	tenere	rimanere	riuscire	venire
io (indicativo)	vad-o	muoi-o	teng-o	rimang-o	riesc-o	veng-o
io	vada	muoia	tenga	rimanga	riesca	venga
tu	vada	muoia	tenga	rimanga	riesca	venga
lui / lei / Lei5	vada	muoia	tenga	rimanga	riesca	venga
noi	andiamo	moriamo	teniamo	rimaniamo	riusciamo	veniamo
voi	andiate	moriate	teniate	rimaniate	riusciate	veniate
loro / Loro6	vadano	muoiano	tengano	rimangano	riescano	vengano

⁵ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver
⁶ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver

Otras formas irregulares del presente de subjuntivo italiano

Por último, existen otros verbos italianos que presentan formas totalmente irregulares en el presente de subjuntivo. Estas formas irregulares no se pueden derivar siguiendo ninguna lógica a partir del presente de indicativo, algo que sí sucede con los verbos incoativos y algunos otros verbos, como acabamos de ver.

En la tabla que sigue se muestra la conjugación de algunos de estos verbos más la forma de la primera persona del singular del presente de indicativo para ver que no es posible aplicar una regla a todos ellos. En unos casos, la raíz en esa forma de indicativo tiene poco o nada que ver con la raíz en el presente de subjuntivo (por ejemplo, en el caso de los auxiliares essere y avere y del verbo sappere); en otros casos, la raíz es regular en la forma de presente de indicativo pero irregular en el de subjuntivo puesto que, como mínimo, incluye una i final (dare y stare)

De hecho, esa i final en la raíz es la única característica que une a estos verbos. Sea cual sea la raíz para las formas de presente de subjuntivo, esta termina en i. A estas raíces se le añaden las desinencias regulares del presente de subjuntivo de la segunda y tercera conjugaciones italianas (incluso en el caso de dare y stare que son verbos que pertenecen a la primera conjugación).

Por último, antes de ver una tabla resumen con todas las formas, es importante recordar que en el caso de nosotros (noi) y vosotros (voi) se produce una fusión de la doble i dando lugar a una única i, algo que sucede también en los verbos regulares cuya raíz termina en i, como es el caso de lasciare (io lasci + i da lugar a io lasci) o cominciare (io cominci + i, io cominci).

Conjugación del presente de subjuntivo totalmente irregular.

Persona	avere	dare	essere	sappere	stare
io (indicativo)	ho	do	sono	so	sto
io	abbia	dia	sia	sappia	stia
tu	abbia	dia	sia	sappia	stia
lui / lei / Lei7	abbia	dia	sia	sappia	stia
noi	abbiamo	diamo	siamo	sappiamo	stiamo
voi	abbiate	diate	siate	sappiate	stiate
loro / Loro8	abbiano	diano	siano	sappiano	stiano

⁷ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver
⁸ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver

Aunque en esta tabla se muestran las formas del presente de subjuntivo de los auxiliares italianos essere y avere, si deseas profundizar en la formación de estas formas y en su uso, existe una entrada dedicada al presente de subjuntivo de los verbos auxiliares italianos.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 22-12-2017 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.