Curso de italiano: Verbos – El pretérito indefinido regular

El pretérito indefinido italiano (il passato remoto) presenta formas regulares en muchos de los verbos. Sin embargo, también hay una lista relativamente larga de verbos italianos cuyas formas de indefinido son irregulares y es necesario estudiarlas de memoria pues no siguen las reglas generales de formación del pretérito indefinido italiano.

No obstante, en esta entrada vamos a centrarnos en los verbos regulares, en las desinencias usadas para construir sus formas y en la pronunciación correcta de sus formas. Si te interesa saber más sobre cuándo usar el passato remoto o sobre su frecuencia de uso, puedes echarle un vistazo a la descripción general del passato remoto italiano.

Formación regular del pretérito indefinido italiano (il passato remoto)

En italiano, la manera de construir las formas del pretérito indefido es como en el caso de los otros tiempos verbales. A partir del infinitivo del verbo, obtenemos la raíz del verbo quitando la desinencia de infinitivo que identifica al verbo como perteneciente a una determinada conjugación (-are, –ere o –ire dependiendo del caso).

Cuando tenemos la raíz, tan solo tenemos que añadimos la desinencia adecuada a la persona (primera, segunda o tercera), el número (singular o plural) y la conjugación correspondiente. Las listas completas de estas desinencias se muestran en el siguiente apartado.

Desinencias regulares del pretérito indefinido italiano (il passato remoto)

La siguiente tabla muestra las diferentes terminaciones que hay que añadir a la raíz de un verbo regular italiano para formar el pretérito indefinido italiano:

Terminaciones regulares del pretérito indefinido en italiano.

Persona	Primera conjugación	Segunda conjugación	Tercera conjugación
io	-ai	-ei / -etti 1	-ii
tu	-asti	-esti	-isti
lui/lei 2	-ò	-é / -ette	-ì
noi	-ammo	-emmo	-immo
voi	-aste	-este	-iste
loro 3	-arono	-erono / -ettero	-irono

¹ Los verbos regulares de la segunda conjugación admiten una segunda terminación diferente en la primera persona del singular (-ei , -etti), en la tercera persona del singular (-é, -ette) y en la tercera persona del plural (-erono, -ettero). Volver.
² egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
³ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

Como se observa en la tabla anterior, los verbos italianos de la segunda conjugación, los terminados en –ere, tienen una conjugación con dos variantes correctas para la primera y la tercera persona del singular y para la tercera persona del plural.

En algunos casos, una de las dos formas en bastante más rara que la otra y su uso se limita a la literatura. No existe una regla definitiva para saber cuál es la forma irregular de passato remoto más típica. En algunos casos, es posible encontrar información en los diccionarios sobre estas formas y su frecuencia de uso.

Un caso específico que parece seguir una regla es la de los verbos regulares de la segunda conjugación cuya raíz termina en -t. En ese caso, no se suelen usar las desinencias –etti, –ette y ettero y se prefieren –ei, –é y –erono. Así, para el verbo potere tenemos las formas io potei, lui/lei poté y loro poterono, o para el verbo battere tenemos io battei, lui/lei batté y loro batterono.

Otra característica importante de la segunda conjugación italiana es que es la conjugación que tiene más verbos con passato remoto irregular. Los verbos de la primera y de la tercera conjugación tienen casi siempre un pretérito indefinido regular, aunque sí existen algunos verbos irregulares, como, por ejemplo, stare o venire.

Conjugación regular del pretérito indefinido italiano (il passato remoto)

En la siguiente tabla se muestran tres ejemplos de la conjugación del pretérito indefinido de los verbos regulares italianos, uno por conjugación:

Conjugación regular del pretérito indefinido italiano.

Persona	am-are	tem-ere	serv-ire
io	comprai	temei / temetti	servii
tu	comprasti	temesti	servisti
lui/lei	comprò	temé / temette	servì
noi	comprammo	tememmo	servimmo
voi	compraste	temeste	serviste
loro	comprarono	temerono / temettero	servirono

Pronunciación del pretérito indefinido italiano (il passato remoto)

La pronunciación del pretérito indefinido regular italiano es diferente en algunos aspectos a la pronunciación de otros tiempos verbales, puesto que la sílaba tónica es siempre aquella que se forma en el punto de unión de la raíz del verbo y la desinencia de indefinido. Esto no ocurre por ejemplo en otros tiempos, por ejemplo, en el imperfecto de indicativo, donde en la primera y la segunda persona del plural la sílaba tónica es la sílaba siguiente al mencionado contacto.

Si tomamos, a modo de ejemplo, tres verbos regulares italianos, los verbos comprare, temere y servire, obtenemos los patrones de acentuación que aparecen en la tabla a continuación. En ella se muestran todas las formas de passato remoto de estos verbos con información sobre la separación entre sílabas (guión), la sílaba tónica (mayúsculas) y la unión entre raíz y desinencia (barra inclinada).

Patrón de sílabas tónicas de las formas regulares del pretérito indefinido italiano.

Persona	Primera conjugación	Segunda conjugación	Tercera conjugación
io	com-PR/AI	te-M/EI / te-M/ET-ti	ser-V/II
tu	com-PR/A-sti	te-M/E-sti	ser-V/I-sti
lui/lei	com-PR/Ò	te-M/É / te-M/ET-te	ser-V/Ì
noi	com-PR/AM-mo	te-M/EM-mo	ser-V/IM-mo
voi	com-PR/A-ste	te-M/E-ste	ser-V/I-ste
loro	com-PR/A-ro-no	te-M/E-ro-no / teM/ET-te-ro	ser-V/I-ro-no

Este patrón es diferente en las formas irregulares de passato remoto que tienen algunos verbos italianos. En esos casos, la sílaba tónica de la forma irregular se encuentra en la raíz del verbo.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 06-05-2018 (modificado el 06-05-2018) bajo licencia CC BY-SA 4.0.