Curso de alemán: La preposición ab (acusativo, dativo / temporal, local)

La preposición alemana ab es una de las preposiciones más usadas. Por el hecho de ser una preposición, ab no se declina y mantiene una forma invariable.

Esta preposición puede utilizarse tanto con sentido local ((complementos circunstanciales de lugar) como con sentido temporal (complementos circunstanciales de tiempo) y rige normalmente un término en dativo, aunque con sentido temporal es también posible usar el término en acusativo.

La idea general de la preposición ab es la de un punto de partida, tanto en el espacio como en el tiempo. Además, cuando tiene sentido local, a veces, la preposición ab también aporta la idea de inicio de una separación en el espacio.

Además de su función como preposición, ab también cumple con dos funciones más: adverbio y prefijo verbal.

La preposición ab con sentido local (complemento circunstancial de lugar)

Cuando la preposición ab tiene sentido local, se puede traducir como ‘a partir de‘. Como ya se ha dicho, transmite la idea de punto de partida y rige siempre un término en dativo. El complemento circunstancial de lugar sirve como respuesta a la pregunta ¿a partir de dónde? (von wo ab?).

Algunos ejemplos del uso de ab con sentido local son:

• Ab diesem Punkt ist der Weg mit Pfeilen gekennzeichnet (A partir de ese punto el camino está señalizado con flechas).
• Ich fliege morgen ab Dortmund (Vuelo mañana desde Dortmund).
• Ab hier müssen wir nicht mehr weiterlesen (A partir de aquí no tenemos que seguir leyendo).
• Ab dem Schild darf man schneller fahren (A partir de la señal se puede conducir más rápido).

La preposición ab con sentido temporal (complementos circunstancial de tiempo)

Como en el caso del sentido local, la preposición ab con sentido temporal rige un término en dativo, aunque con sentido temporal también es posible usar un término en acusativo. La idea que transmite en este caso es la de un punto de inicio de un período de tiempo y la traducción es ‘a partir de‘. La pregunta a la que responde el complemento circunstancial de tiempo introducido por ab es ¿a partir de cuándo? (ab wann?).

Algunos ejemplos del uso de ab con sentido temporal son:

• Ab heute findet das Festival statt (El festival tiene lugar a partir de hoy).
• Wir haben ab heute Urlaub (Tenemos vacaciones a partir de hoy).
• Ab erstem/ersten Januar wird das Büro geschlossen sein (A partir del 1 de enero estará cerrada la oficina).
• Ab nächstem/nächsten Monat werde ich den Kurs besuchen (A partir del mes que viene iré al curso).

Otras funciones de ab

En el caso de que ab cumpla la función de adverbio, funciona normalmente como adverbio de lugar con el significado ‘lejos’ o ‘alejado’. Como adverbio de tiempo, ab forma parte de la expresión ab und zu (‘de vez en cuando’).

Cuando ab se combina con un verbo como prefijo de este, ab forma verbos separables (abfahren, abnehmen, absagen…) y añade al significado de los verbos originales las mismas ideas explicadas para el caso de su funcionamiento como preposición: de punto de partida y de inicio de una separación en el espacio.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Preposiciones alemanas) el 09-11-2013 (modificado el 09-11-2013) bajo licencia CC BY-SA 4.0.