Curso de alemán: Los sustantivos con doble plural

La formación del plural en alemán sigue una serie de normas más complicadas que las del español. Pero, como sucede también en español, la mayoría de los sustantivos tienen un único plural.

Sin embargo, también hay unos cuantos sustantivos que tienen doble plural. Estos sustantivos con plural doble no se pueden agrupar de acuerdo con una serie de reglas y la única solución es aprenderlos de memoria.

Dentro de los sustantivos alemanes con doble plural hay varios subgrupos: los sustantivos con un único género y con plurales diferentes para significados distintos, los sustantivos con doble género y con forma plural diferente según el caso, algunos extranjerismos y los sustantivos con un plural estándar y otro coloquial.

Sustantivos con un género pero con doble forma en plural

El primer grupo de sustantivos con doble plural está formado por aquellos sustantivos con un único género pero que sin embargo poseen dos significados con plurales diferentes. En la tabla se muestran algunos de los sustantivos de uso más común que pertenecen a este grupo.

Sustantivos en alemán con un único género y con dos formas de plural

Forma del singular	Formas del plural
die Bank	– die Bänke (los bancos -para sentarse-) – die Banken (los bancos -entidades financieras-)
der Bau	– die Bauten (los edificios) – die Baue (las madrigueras) – Sin plural (la construcción)
der Block	– die Blöcke (los bloques -de material, políticos) – die Blocks / die Blöcke (los blocs de notas) – die Blocks (los bloques de casas, los bloqueos o los tapones -deportes-)
die Mutter	– die Mütter (las madres) – die Muttern (las tuercas)
der Strauß	– die Strauße (las avestruces) – die Sträuße (los ramos de flores)
das Tuch	– die Tücher (los pañuelos, los trapos) – die Tuche (el paño, la tela sin confeccionar)
das Wasser	– die Wässer (los tipos de aguas) – die Wasser (las aguas de una masa de agua: de un río, de un mar…) – Sin plural (el agua como sustancia o al expresar una cantidad)
das Wort	– die Wörter (las palabras) – die Worte (las palabras -el discurso-, los dichos) – Sin plural (la palabra -religión-)

Sustantivos con dos géneros y doble forma en plural

En este grupo de sustantivo están incluidos los sustantivos que con la misma forma pero diferente género poseen diferentes significados. En la mayoría de casos se trata de un doble género pero, como ya se ha mencionado, existe incluso la posibilidad de usar una misma forma singular con triple género.

Sustantivos en alemán con dos géneros y con dos formas de plural

Primer género (formas del singular y del plural)	Segundo género (formas del singular y del plural)
der Band (el tomo, el volumen) die Bände	das Band (la cinta, el lazo) 1 die Bänder
der Gefallen (el favor) die Gefallen	das Gefallen (el gusto, el placer) (sin plural)
der Gehalt (el contenido) die Gehalte	das Gehalt (el salario) die Gehälter
der Golf (el golfo) die Golfe	das Golf (el golf) (sin plural)
der Kiefer (la mandíbula) die Kiefer	die Kiefer (el pino) die Kiefern
der Leiter (el director) die Leiter	die Leiter (la escalera de mano) die Leitern
der Schild (el escudo) die Schilde	das Schild (el letrero, la señal de tráfico) die Schilder
die Steuer (el impuesto) die Steuern	das Steuer (el volante) die Steuer
die Tausend (el número mil) die Tausenden	das Tausend (el millar) die Tausende / die Tausend

¹ También existe la forma die Band (el grupo musical), die Bands.

Algunos de los sustantivos que tienen doble género tienen un plural idéntico para ambos casos. Por ejemplo, die Bar (el local) y das Bar (la unidad de medida bar) tienen die Bars como forma del plural. Lo mismo ocurre con der Kiwi (el pájaro kiwi) y die Kiwi (la fruta kiwi), cuya forma única del plural es die Kiwis, y con algunos otros sustantivos.

Extranjerismos con doble plural

El tercer grupo de sustantivos que poseen un plural doble es el formado por algunos extranjerismos. En alemán, la mayoría de extranjerismos, como el resto de sustantivos, tienen una única forma para el plural, pero unos pocos poseen doble plural. La tabla a continuación muestra algunos de ellos.

Extranjerismos en alemán con doble plural

Forma del singular (significado)	Formas del plural
das Cello (el chelo)	die Cellos, die Celli
das Examen (el examen -final-)	die Examen, die Examina
das Komma (la coma)	die Kommas, die Kommata
die Matrix (la matriz matemática)	die Matrizen, die Matrizes
das Nomen (el nombre -en sentido gramatical-)	die Nomen, die Nomina
die Pizza (la pizza)	die Pizzas, die Pizzen

Sustantivos con dos plural, uno culto y otro coloquial

Un último grupo de sustantivos con dos plurales está constituido por unos cuantos sustantivos que poseen un plural perteneciente a un registro más culto y otra que forma parte de un registro más coloquial.

Un ejemplo de estos sustantivos es der Onkel, el tío. El plural culto o estándar es die Onkel mientras que la forma plural coloquial es die Onkels.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Sustantivos alemanes) el 07-12-2013 (modificado el 07-12-2013) bajo licencia CC BY-SA 4.0.