Curso de italiano: Adverbios – Los adverbios de lugar

Los adverbios italianos de lugar (avverbi di luogo) forman, al igual que los adverbios de tiempo, una lista relativamente reducida. En la mayoría de los casos su correspondencia con un adverbio de lugar español es inmediata.

No obstante, hay algunas combinaciones de adverbios de lugar que dan lugar a otros adverbios de lugar que no tienen una palabra equivalente en español, aunque sí una traducción fácil. Por ejemplo, el adverbio lugar là (‘allí, allá’) cuando se une al adverbio de lugar giù (‘abajo’) da lugar al adverbio de lugar laggiù (‘allí/allá abajo’).

Dentro de los adverbios de lugar, se pueden distinguir dos grupos: por una parte, aquellos que están relacionados con los determinantes demostrativos (questo, codesto, quello) y, por otra parte, el resto.

Adverbios de lugar italianos relacionados con los demostrativos

Algunos adverbios de lugar están relacionados con la distribución espacial reflejada en el uso de los determinantes demostrativos y, por tanto, se pueden clasificar de acuerdo con esta. Así pues, los adverbios de lugar relacionados con questo (cerca del hablante) son qui, qua, quassú y quaggiù; relacionados con codesto (cerca del oyente) tenemos costì, costà, costassù y costaggiù; y los conectados con quello (lejos de hablante y oyente) son lì, là, lassù y laggiù.

Es importante recordar que, al igual que pasa con el determinante demostrativo codesto (ese), los adverbios costì, costà, costassù y costaggiù son de uso muy raro en el lenguaje común fuera de la región de la Toscana. Por eso, no han sido incluidos en la siguiente tabla resumen que sí muestra los demás adverbios de lugar italianos que están relacionados con los demostrativos.

Adverbios de lugar italianos.

Adverbio	Traducción	Ejemplo
qui, qua	aquí, acá
quassù	aquí arriba
quaggiù	aquí abajo
lì, là	allí, allá
lassù	allí arriba, allá arriba
laggiù	allí abajo, allí abajo

Otros adverbios de lugar italianos

Adverbios de lugar italianos.

Adverbio	Traducción	Ejemplo
giù	abajo
laggiù	allí/allá abajo
su	arriba
lassù	allí/allá arriba
davanti	delante
dietro	detrás
sopra	superior, de más arriba
sotto	inferior, de más abajo
dentro	dentro
fuori	fuera
intorno	alrededor
altrove	en/a otro lugar, en/a otra parte
vicino	cerca
lontano	lejos
dappertutto	por todas partes
oltre	más allá

Grados de los adverbios italianos de lugar

En la siguiente tabla se muestran algunos de los adverbios italianos de lugar que admiten el grado comparativo y el grado superlativo.

Adverbios de tiempo italianos.

Grado positivo	Grado comparativo	Grado superlativo
lontano	più lontano	lontanissimo
vicino	più vicino	vicinissimo
su	più su	—
giù	più giù	—

Alteración de la forma de algunos adverbios italianos de lugar

Una de las características que definen en general a los adverbios es el hecho de que son invariables en forma. No obstante, existen algunos adverbios de lugar italianos que sí permiten la alteración de su forma mediante la adición de sufijos con diferentes significados (diminutivos o cariñosos: -ino, -etto, -uccio; aumentativos: -one; despectivos: -accio):

• lontano: lontanuccio

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Adverbios italianos, Italiano) el 16-10-2017 (modificado el 16-10-2017) bajo licencia CC BY-SA 4.0.