Curso de italiano: Adverbios – Los adverbios de modo

Los adverbios italianos de modo (avverbi di modo) forman, al contrario que los adverbios de lugar o los adverbios de tiempo, una lista larguísima puesto que, al igual que ocurre en español, se puede formar adverbios de modo a partir de la unión de un adjetivo y la terminación –mente.

Por otra parte, los adverbios de modo (o de manera o de calidad) sirven para indicar el modo en el que se realiza una acción. Modifican frecuentemente un verbo, más a menudo que un adjetivo u otro adverbio. A veces, también pueden modificar una frase completa.

Tipos de adverbios de modo italianos

Posiblemente, los dos adverbios de modo más usados en italiano sean bene (‘bien’) y male (‘mal’), dos adverbios de modo primitivos, es decir, que consisten en una sola palabra sin sufijos añadidos.

No obstante, la mayoría de adverbios de modo son adverbios derivados que derivan de adjetivos calificativos gracias a la adición de los sufijos –mente y –oni (-one), por lo que a veces este grupo de adverbios recibe el nombre de adverbios calificativos.

Veamos ahora cada uno de estos tres grupos de adverbios de modo italianos: los adverbios primitivos, los adverbios derivados terminados en –mente y los adverbios derivados terminados en –oni.

Adverbios de modo primitivos en italiano

Dentro de este grupo de adverbios de modo que no se forman mediante derivación encontramos algunos de los adverbios de modo más usados en italiano. La siguiente tabla muestra algunos ejemplos.

Adverbios de tiempo italianos.

Adverbio	Traducción	Ejemplo
bene	bien	Va tutto bene (Todo va bien)
meglio	mejor	È meglio di no (Es mejor que no)
male	mal	Non farti del male (No te hagas daño)
peggio	peor	Oggi mi sento peggio di ieri. (Hoy me siento peor que ayer)
piano	despacio	Perché parli piano? (¿Por qué hablas en voz baja?)
volentieri	de buena gana, con gusto	Lo faccio volentieri. (Lo hago de buena gana / encantado)
così	así, de esta manera	Loro sono fatti così! (Ellos son así)
insieme	juntos

Adverbios de modo italianos terminados en -mente

Los adverbios terminados en –mente constituyen el subgrupo más importante de los adverbios de modo italianos. Se forman a partir de un adjetivo calificativo y, en italiano, se sigue un procedimiento bastante similar al que se usa en español.

Para formar el adverbio, se toma la forma femenina del adjetivo y a esta se le añade la terminación –mente. Por ejemplo, si tomamos el adjetivo giusto, debemos cambiarlo a su forma femenina, giusta, y después añadirle la terminación –mente, con lo que obtenemos giustamente (‘justamente’).

La excepción a esta regla son los adjetivos que terminan en una vocal seguida por –le o –re. En esos dos casos, la formación del adverbio sigue una regla diferente. Primero, hay que eliminar la –e final del adjetivo; después, basta con añadir la terminación –mente. Por ejemplo, a partir del adjetivo facile, obtenemos el adverbio facilmente. Del mismo modo, a partir de singolare, obtenemos singolarmente.

Sin embargo, no ocurre lo mismo con otros adjetivos terminados en –e, los cuales mantienen la -e final del adjetivo. Por ejemplo, a partir del adjetivo dolce, obtenemos el adverbio dolcemente.

Adverbios de tiempo italianos.

Adjetivo	Adverbio	Traducción	Ejemplo
dolce	dolcemente	dulcemente	Glielo ha detto dolcemente. (Se lo ha dicho dulcemente)
facile	facilmente	fácilmente	Ciò si capisce facilmente. (Esto se entiende fácilmente)
esatto	esattamente	exactamente	Che cosa intendi esattamente? ¿Qué quieres decir exactamente?
lento	lentamente	lentamente	Soffriggete la cipolla lentamente. (Sofreíd la cebolla lentamente)
giusto	giustamente	justamente	Lui è stato giustamente condannato . (Él ha sido condenado justamente)
attento	attentamente	atentamente	Guardate la foto attentamente. (Mirad la foto atentamente)
veloce	velocemente	velozmente	Come posso imparare inglese velocemente? (¿Cómo puedo aprender inglés rápidamente?)

Otros adverbios de modo italianos que terminan en –mente: allegramente, amaramente, caramente, celermente, civilmente, completamente, confusamente, correntemente, educatamente, felicemente, fortemente, gentilmente, inferiormente, ingiustamente, magnificamente, negativamente, normalmente, onestamente, parzialmente, perdutamente, piacevolmente, platealmente, positivamente, raramente, rumorosamente, sicuramente, silenziosamente, singolarmente, tristemente, etc.

Adverbios de modo italianos terminados en -oni

Adverbios de tiempo italianos.

Adverbio	Traducción	Ejemplo
balzelloni	a brincos, a saltos	Lei salì balzelloni la scala. (Ella subió la escalera dando saltos)
bocconi	boca abajo
carponi	a gatas
gattoni	a gatas
ginocchioni	de rodillas
tastoni	a tientas, a ciegas
cavalcioni	horcajadas
scaglioni	escalonadamente, progresivamente
tentoni

Grados de los adverbios de modo italianos

Adverbios de tiempo italianos.

Grado positivo	Grado comparativo	Grado superlativo
bene	meglio	ottimamanente, benissimo
male	peggio	pessimamente, malissimo
grandemente	maggiormente	massimamente, sommamente
facilmente	più facilmente meno facilmente	facilissimamente il più facilmente il meno facilmente
lentamente	più lentamente meno lentamente	lentissimamente il più lentamente il meno lentamente

Como se observa en la tabla anterior, algunos adverbios de modo italianos, como bene, male o grandemente, tienen formas especiales de grado comparativo y de grado superlativo. Sin embargo, los adverbios de modo terminados en –mente, los cuales representan la mayoría de los adverbios de modo italianos, tienen una formación del grado comparativo y del grado superlativo similar a la del adjetivo calificativo del que proceden.

Tomemos, por ejemplo, el adjetivo facile. A partir de él, podemos formar el adverbio de modo facilmente. Si el comparativo de superioridad del adjetivo es più facile, tenemos que el del adverbio correspondiente es più facilmente. Si el comparativo de inferioridad del adjetivo es meno facile, el del adverbio es meno facilmente. Es decir, basta usar o bien più o bien meno junto con el grado positivo del adverbio.

Algo similar ocurre con los superlativos, aunque en este caso hay una diferencia. El superlativo absoluto (o sintético) del adjetivo es facilissimo. Sin embargo, el superlativo absoluto del adverbio no se forma añadiendo el sufijo –issimo a facilmente sino añadiendo el sufijo –mente al superlativo absoluto del adjetivo, con lo cual obtenemos facilissimamente.

Por otra parte, el superlativo relativo de superioridad del adjetivo es il più facile; el de inferioridad, il meno facile. En este caso, el superlativo relativo del adverbio se forma de igual modo a partir del grado positivo del adverbio y obtenemos il più facilmente e il meno facilmente.

Alteración de la forma de algunos adverbios de modo italianos

Aunque, por regla general, los adverbios no admiten un cambio de forma, existen unos pocos adverbios de modo en italiano que sí permiten ser alterados mediante la adición de diferentes sufijos (diminutivos o cariñosos: -ino, -etto, -uccio; aumentativos: -one; despectivos: -accio):

• bene: benino, benone
• male: malino, maluccio, malaccio
• piano: pianino

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Adverbios italianos, Italiano) el 16-10-2017 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.