Curso de italiano: El artículo partitivo

El artículo partitivo italiano (articolo partitivo) es utilizado para hablar sobre una cantidad indeterminada que, normalmente, forma parte de un todo. En español no existe el artículo partitivo como tal aunque es fácil encontrar una traducción equivalente.

Para la formación del artículo partitivo italiano, se toma la preposición di y se combina con las diferentes formas del artículo determinado italiano, una combinación análoga a la que da lugar a algunas de las preposiciones articuladas (preposizioni articolate).

Traducción del artículo partitivo italiano al español

Las formas singulares del artículo partitivo en italiano (del, dell’, dello, della) se usan únicamente con sustantivos incontables y sirven para referirnos a una parte o a una cantidad indeterminada de algo. Estas formas unas veces se traducen al español por un poco de (dammi del pane, ‘dame un poco de pan‘) y otras veces basta simplemente con omitir el artículo (‘dame pan‘).

Por su parte, las formas plurales (dei, degli, delle) se utilizan con sustantivos contables en plural e indican un número indeterminado de algo. Esta formas equivalen a la idea transmitida en español por unos, unas (dammi delle fragole, ‘dame unas fresas‘). A veces, como en el caso de las formas en singular, al traducir basta con omitir el artículo partitivo (‘dame fresas‘).

Formas del artículo partitivo italiano

La forma del artículo determinado que se usa depende del género del sustantivo que lo sigue, del número de este y de sus letras iniciales. La siguiente tabla muestra las diferentes formas del artículo partitivo italiano.

Artículo determinado en italiano.

Sustantivo que comienza por	Masculino incontable	Masculino contable	Femenino incontable	Femenino contable
Vocal	dell’	degli	dell’	delle
i semiconsonante 1	dello	degli	della	delle
s + consonante gn, pn, ps, x, z	dello	degli	della	delle
Otras consonantes	del	dei	della	delle

¹ La i semiconsonante se refiere a una i sobre la que no recae el énfasis de la pronunciación y que va seguida de una vocal fuerte (a, e, o). Volver.

Ejemplos del uso del artículo partitivo italiano

Una vez vistas las diferentes formas que puede tomar el artículo partitivo, la siguiente tabla muestra algunos ejemplos de su uso con varios sustantivos relacionados con la comida y con la bebida. Recuerda que, en general, cuando se trata de una forma en singular (sustantivos incontables), se puede traducir como ‘un poco de‘; cuando se trata de una forma en plural (sustantivos contables), como ‘unos, unas‘.

Artículo determinado en italiano.

Masculino incontable	Masculino contable	Femenino incontable	Femenino contable
dell’olio dell’aceto	degli agli	dell’acqua	delle olive
dello zucchero	degli spaghetti degli spinaci degli gnocchi	—	—
del pane del sale del vino	dei pomodori dei fichi dei fagioli	della carne della frutta della farina	delle mele delle fragole delle arance

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Determinantes italianos, Italiano) el 14-10-2017 (modificado el 14-10-2017) bajo licencia CC BY-SA 4.0.