Curso de italiano: Las preposiciones articuladas italianas

Las preposiciones articuladas en italiano (le preposizioni articolate) son el resultado de la unión de algunas de las preposiciones simples italianas (a, con, da, di, in, per, su) con las diferentes formas del artículo determinado italiano (il, lo, la; i, gli, le).

Preposiciones articuladas obligatorias, facultativas y prohibidas

Las preposiciones articuladas formadas con las preposiciones a, da, di, in y su son de uso obligatorio. Por contra, en el caso de las preposiciones simples tra y fra, no es posible usar las formas contraídas y se deben usar siempre las formas separadas. Por tanto, se debe decir al tuo amico, dal tuo amico, del tuo amico, nel tuo amico, sul tuo amico, tra/fra i tuoi amici.

Por otro lado, aunque teóricamente es posible formar preposiciones articuladas con las preposiciones simples con y per, en la práctica, actualmente, se usan mayoritariamente las formas no contraídas (con il tuo amico, per il tuo amico), especialmente en el caso de la preposición per.

Tabla resumen de las preposiciones articuladas italianas

En la tabla a continuación se muestran las diferentes formas de las preposiciones articuladas italianas. Las formas en negrita son de uso obligatorio; las formas en texto normal son en unos casos de uso facultativo y en otros consideradas arcaicas, como se explica a continuación de la tabla.

Preposiciones articuladas italianas.

Preposición	il	lo	l’	la	i	gli	le
a	al	allo	all’	alla	ai	agli	alle
con	col	collo	coll’	colla	coi	cogli	colle
da	dal	dallo	dall’	dalla	dai	dagli	dalle
di	del	dello	dell’	della	dei	degli	delle
in	nel	nello	nell’	nella	nei	negli	nelle
per	pel	pello	pell’	pella	pei	pegli	pelle
su	sul	sullo	sull’	sulla	sui	sugli	sulle

Preposiciones articuladas con la preposición con

En el caso de la preposición con, las preposiciones articuladas formadas a partir de ella se consideran de uso facultativo, es decir, se puede elegir entre la forma preposición más artículo y la forma preposición articulada.

En el lenguaje escrito se prefieren normalmente las formas separadas (con il tuo amico, con la tua amica, con i tuoi amici…). Entre las formas contraídas, col y coi (col tuo amico, coi tuoi amici) son las más usadas, mientras que el uso del resto suele estar limitado a textos literarios.

Sin embargo, en el lenguaje hablado sí se usan todavía contracciones como col, collo, colla, coi, cogli… aunque, por supuesto, son también correctas las formas con la preposición y el artículo separados.

Preposiciones articuladas con la preposición per

En cuanto a la preposición per, las preposiciones articuladas formadas a partir de ella se consideran arcaicas, con lo que su uso no se aconseja. Así pues, formas como, por ejemplo, pel tuo amico no se usan ya, excepto quizás en formas literarias como la poesía, y la forma que se usa es la forma separada, per il tuo amico.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Preposiciones italianas) el 06-03-2017 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.