Curso de italiano: Los artículos determinado, indeterminado y partitivo

Los tipos de artículo que existen en italiano son: el artículo determinado, el artículo indeterminado y el artículo partitivo. En esta entrada, se muestra un resumen comparativo de estos tres artículos, con sus formas y su traducción además de sus similitudes y sus diferencias con el español. Si quieres más detalles sobre cada uno de los artículos italianos, solo tienes que seguir los enlaces indicados anteriormente.

Comparativa entre los artículos españoles e italianos

Los artículos en español e italiano son bastante parecidos, aunque existen dos diferencias importantes:

• En primer lugar, los artículos italianos se pueden apostrofar en diferentes casos (cuando el sustantivo está en singular y comienza por vocal, con excepción del artículo indeterminado masculino singular).
• En segundo lugar, no existe el plural del artículo indeterminado (unos, unas, en español) sino que existe el llamado artículo partitivo formado a partir de la contracción de la preposición di y las formas del artículo determinado (di + il = del; di + la = della, etcétera).

Los artículos italianos con sustantivos contables masculinos

Artículos italianos con sustantivos contables masculinos.

Sustantivo masculino Comienza por…	Artículo determinado singular / plural	Artículo indeterminado / Artículo partitivo
Vocal	l’albero / gli alberi (‘el árbol / los árboles’)	un albero / degli alberi (‘un árbol / unos árboles’)
Consonante (salvo excepciones)	il libro / i libri (‘el libro / los libros’)	un libro / dei libri (‘un libro / unos libros’)
i semiconsonante1, s + consonante, z, x, ps, pn, gn	lo psicologo / gli psicologi (‘el psicólogo / los psicólogos’)	uno psicologo / degli psicologi (‘un psicólogo / unos psicólogos’)

¹ La i semiconsonante se refiere a una i sobre la que no recae el énfasis de la pronunciación y que va seguida de una vocal fuerte (a, e, o). Volver.

Los artículos italianos con sustantivos contables femeninos

Artículos italianos con sustantivos contables femeninos.

Sustantivo femenino Comienza por…	Artículo determinado singular / plural	Artículo indeterminado / Artículo partitivo
Vocal	l’amica / le amiche (‘la amiga / las amigas’)	un’amica / delle amiche (‘una amiga / unas amigas’)
i semiconsonante2 Consonante	la casa / le case (‘la casa / las casas’)	una casa / delle case (‘una casa / unas casas’)

² La i semiconsonante se refiere a una i sobre la que no recae el énfasis de la pronunciación y que va seguida de una vocal fuerte (a, e, o). Volver.

Los artículos italianos con sustantivos incontables

Por lo que respecta a los sustantivos incontables, las reglas de apostrofación de acuerdo con el género del sustantivo son idénticas a las que son aplicables a los sustantivos contables. La diferencia es que un sustantivo incontable (o uno contable usado con un sentido incontable) permite solo ciertas combinaciones con los artículos.

Por tratarse de sustantivos incontables, en general, como también pasa en español, al ser usados solo en singular, no se combinan con la forma plural del artículo determinado, solo con la forma singular (ha la pazienza di…, ‘tiene la paciencia de…’). El artículo indeterminado italiano (ha una pazienza infinita, ‘tiene una paciencia infinita’), que solo puede ser singular, y el artículo partitivo (chi ha della pazienza, ‘quien tiene (un poco de) paciencia’) sí pueden usarse con los sustantivos incontables.

Si se trata de un sustantivo incontable que comienza por vocal, como ya se ha indicado, hay que aplicar las mismas reglas que con los sustantivos contables. Por ejemplo, si tomamos el sustantivo masculino incontable olio (‘aceite’), las combinaciones permitidas con los artículos italianos son: l’olio, un olio, dell’olio.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Determinantes italianos, Italiano) el 28-01-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.