Curso de italiano: Los determinantes cuantificadores indefinidos (y II)

En una entrada anterior puse la primera parte de la lista de los principales cuantificadores indefinidos en italiano: ogni, alcuno, nessuno …

En esta entrada voy a poner la segunda parte de esa lista, que incluye algunos indefinidos italianos más: poco, molto, troppo, tutto …

• poco es un adjetivo indefinido italiano que se usa para indicar una cantidad escasa. Se traduce como «poco». Tiene formas plural (pochi) y femeninas (poca, poche). Ejemplos: poco tempo fa (hace poco tiempo), ha poca pazienza (tiene poca paciencia), c’è poca acqua (hay poca agua), poche persone (pocas personas).
• molto se utiliza en italiano para hacer referencia a una gran cantidad, con un significado opuesto a poco. Se traduce como «mucho». Tiene formas plural (molti) y femeninas (molta, molte). Ejemplos: molti anni fa (hace muchos años), ho molta fame (tengo mucha hambre), molte volte (muchas veces), molte grazie! (muchas gracias).
• parecchio es un adjetivo indefinido que hace referencia a una cantidad importante pero inferior a las indicadas mediante molto, aunque en muchas ocasiones ambos adjetivos son usados como sinónimos. También tiene formas plural (parecchi) y femeninas (parecchia, parecchie). Se puede traducir como «bastante, bastantes«. Ejemplos: ho parecchio lavoro (tengo bastante trabajo), parechie persone (bastantes personas).
• alquanto, que también tiene forma plural (alquanti) y femeninas (alquanta, alquante), tiene un significado intermedio entre poco y molto, indicando una cantidad no muy grande. En singular se puede traducir por «un poco de» y en plural por «unos/unas cuantos/as«. No es muy utilizado, prefiriéndose otros adjetivos indefinidos como, por ejemplo, parecchio. Ejemplos: c’erano alquante persone (había unas cuantas personas).
• tanto es más o menos equivalente a molto. Tiene formas plural (tanti) y femeninas (tanta, tante) y se traduce por «tanto» o «mucho«. Ejemplos: tanto tempo fa (hace mucho tiempo), tante volte (muchas veces), ho conosciuto tante persone … (he conocido tantas personas …).
• troppo es un determinante indefinido que indica un exceso. Tiene formas plural (troppi) y femeninas (troppa, troppe) y equivale en castellano a «demasiado«. Ejemplos: troppo traffico (demasiado tráfico), troppa gente (demasiada gente).
• tutto (‘todo’) tiene forma femenina (tutta) y formas de plural (tutti, tutte). Casi siempre precede al artículo determinado o a un demostrativo (tutto il/questo tempo). En algunas ocasiones, tutto va directamente unido al sustantivo, por ejemplo, en algunas expresiones cristalizadas (di tutto cuore, de todo corazón). Con los cardinales, se une a ellos mediante la conjunción e (tutti e due i libri, tutt’e due le case). Más información sobre tutto.
• altro indica diferencia, diversidad, novedad … de manera indefinida. Tiene formas plural (altri) y femeninas (altra, altre). Se traduce como «otro, otra, otros, otras«. Ejemplos: d’altra parte (por otra parte), l’altra sera (la otra noche), un’altra volta (otra vez), un altro libro (otro libro).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Determinantes italianos, Italiano) el 20-09-2007 (modificado el 20-09-2007) bajo licencia CC BY-SA 4.0.