Curso de italiano: Los determinantes posesivos

Los determinantes posesivos, también llamados a veces adjetivos posesivos, indican una relación de posesión entre el poseedor y el objeto poseído. Como regla general, en italiano los determinantes posesivos han de ir siempre acompañados por el artículo determinado. Sin embargo, en algunos casos no es así.

Formas de los determinantes posesivos italianos

Los determinantes posesivos italianos tienen formas diferentes para cada una de las personas gramaticales (poseedores): il mio para io, il tuo para tu, etc. Estas formas además son variables tanto en número como en género dependiendo del objeto poseído, por ejemplo, il mio (objeto poseído masculino singular), la mia (objeto poseído femenino singular), i miei (objeto poseído masculino plural) y le mie (objeto poseído femenino plural).

La siguiente tabla muestra todas las formas de los determinantes posesivos italianos (acompañados por el artículo determinado):

Determinantes posesivos italianos acompañados por el artículo determinado.

Persona	Masculino singular	Masculino plural	Femenino singular	Femenino plural
io	il mio	i miei	la mia	le mie
tu	il tuo	i tuoi	la tua	le tue
lui, lei, Lei	il suo	i suoi	la sua	le sue
noi	il nostro	i nostri	la nostra	le nostre
voi	il vostro	i vostri	la vostra	le vostre
loro, Loro	il loro	i loro	la loro	le loro

Una vez claras todas las formas posibles de los determinantes posesivos italianos podemos pasar a ver ejemplos de cada una de las posibilidades, los cuales se muestran en la siguiente tabla:

Ejemplos de uso de los determinantes posesivos italianos.

Persona	Masculino singular	Masculino plural	Femenino singular	Femenino plural
io	il mio libro	i miei libri	la mia casa	le mie case
tu	il tuo libro	i tuoi libri	la tua casa	le tue case
lui, lei, Lei	il suo libro	i suoi libri	la sua casa	le sue case
noi	il nostro libro	i nostri libri	la nostra casa	le nostre case
voi	il vostro libro	i vostri libri	la vostra casa	le vostre case
loro, Loro	il loro libro	i loro libri	la loro casa	le loro case

Los determinantes posesivos italianos para indicar relaciones de parentesco

Los determinantes posesivos italianos, en general, no van acompañados por el artículo determinado cuando acompañan a sustantivos de parentesco en singular. Sin embargo, si estos sustantivos son diminutivos, representan una forma afectiva o van acompañados además por un adjetivo calificativo, el artículo es obligatorio. En cualquier caso, el determinante posesivo loro requiere siempre el artículo.

A continuación, se muestra una tabla con los diferentes casos que pueden darse en italiano al combinar sustantivos referidos a las relaciones familiares y determinantes posesivos.

Ejemplos de uso de los determinantes posesivos italianos con sustantivos de parentesco.

Caso	Con artículo	Sin artículo
Sustantivo de parentesco en singular	—	mio zio, tua sorella, sua cugina, nostro fratello, vostra madre
Sustantivo de parentesco en plural	i miei zii, le tue sorelle, le sue cugine, i nostri fratelli, le vostre madri	—
Sustantivo de parentesco con loro	il loro zio, la loro sorella, il suo figlio	i loro zii, le loro sorelle, i suoi figli
Sustantivo de parentesco con un sufijo	la mia sorellina, il tuo fratellino, la sua cuginetta, il nostro bambino	le mie sorelline, i tuoi fratellini, le sue cuginette, i nostri bambini
Sustantivo de parentesco modificado	il mio cugino di Roma, il tuo caro zio, la sua bella sorella	i miei cugini di Roma, i tuoi cari zii, le sue belle sorelle

Los determinantes posesivos italianos proprio y altrui

Otros dos determinantes posesivos que existen en italiano y que son un poco especiales son proprio y altrui.

Por una parte, proprio, que se refiere al sujeto y puede sustituir a suo y loro, es variable en género y número (la propria casa, i propri figli).

Por otra parte, altrui, que significa ‘de otro’ o ‘de otros’, es invariable y se coloca detrás del sustantivo al que modifica (il problema altrui, le cose altrui).

Los determinantes posesivos italianos en combinación con otros determinantes

Los determinantes posesivos en italiano puede combinarse con otros determinantes, por ejemplo, los demostrativos (questo mio amico), los indefinidos (ogni mio amico, tutti i miei amici) y los numerales (tre miei amici).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Determinantes italianos, Italiano) el 27-06-2007 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.