Curso de italiano: Los sufijos despectivos italianos

Los sufijos despectivos (i suffissi dispregiativi) forman uno de los muchos grupos de sufijos italianos que sirven para crear palabras derivadas. Estos sufijos aportan un matiz negativo (‘de mala calidad o en mal estado, percibido con desprecio o antipatía’) al significado de la palabra que modifican, generalmente un sustantivo.

A modo de ejemplo, tomemos la palabra italiana casa. A esta palabra le quitamos la desinencia final y nos quedamos con su lexema o raíz, cas-. Si ahora le añadimos el sufijo despectivo -accia, podemos formar casaccia.

Como también ocurre en español, en italiano existen otros grupos de sufijos que desempeñan una función parecida, la de matizar el significado de una palabra añadiéndole un matiz apreciativo. Otros tipos de sufijos similares son los sufijos aumentativos (i suffissi accrescitivi), los sufijos diminutivos (i suffissi diminutivi) y los sufijos cariñosos (i suffissi vezzeggiativi).

Características de los sufijos despectivos italianos

El comportamiento y la función de estos sufijos son muy parecidos a los que tienen en español y en ambas lenguas se da el caso de que a veces el matiz despectivo es expresado por un sufijo que también aporta a la base léxica otro matiz aumentativo (en italiano, accrescitivo) o diminutivo (en italiano, diminutivo). Por ejemplo, la forma despreciativa de attrice es attricetta, formada con el sufijo –etta, el cual es típico de las formas diminutivas.

En cuanto al significado del derivado obtenido, estos sufijos despectivos no cambian ni el significado básico de la base léxica original ni la categoría gramatical que tenía la palabra original. Por ejemplo, a partir del sustantivo libro, podemos formar un derivado despectivo añadiéndole el sufijo –accio. Así, obtenemos la palabra libraccio que también es un sustantivo y que tiene el mismo significado fundamental pero matizado con un matiz negativo, despectivo (‘malo, de mala calidad’).

Lista de sufijos despectivos italianos

La tabla a continuación muestra algunos de los sufijos despectivos italianos más típicos. Como se ve en la tabla, en italiano existen diferentes sufijos apreciativos que permiten expresar matices despectivos o negativos y el sufijo que se utiliza depende de la base léxica a la que se une. La situación es similar a la que se da en español, donde, por ejemplo, se suele usar la forma tipejo a partir de tipo (pero no tipucho) y pueblucho a partir de pueblo (en lugar de pueblejo).

Sufijos despectivos italianos (i suffissi dispregiativi).

Sufijo despectivo	Ejemplos
-accio / -accia	cane – cagnaccio giornata – giornataccia libro – libraccio parola – parolaccia uomo – omaccio
-aglio / -aglia	gente – gentaglia
-astro / -astra	giovane – giovinastro medico – medicastro poeta – poetastro
-azzo / -azza	amor – amorazzo coda – codazzo
-ucolo / -ucola	donna – donnucola maestro – maestrucolo poeta – poetucolo
-iciattolo / -iciattola	verme – vermiciattolo mostro – mostriciattolo

Como podemos comprobar en la tabla anterior, hay algunos derivados despectivos que requieren una modificación ortográfica (y de pronunciación). Por ejemplo, con la palabra cane formamos el despreciativo cagnaccio, donde la -n- de la base léxica se ha transformado en -gn-. Algo similar ocurre con el sustantivo uomo, que pasa a ser omaccio, con o- inicial en lugar de uo-, una vez se le añade el sufijo despectivo.

Los falsos despectivos

Como ocurre con otros tipos de sufijos apreciativos, en italiano existen algunas palabras italianas que, aunque a la vista de sus terminaciones parecen derivados despectivos, en realidad no deben ser entendidos como tales ya que se trata de falsi alterati. Un ejemplo es la palabra focaccia (‘bollo’) que, a pesar de su forma, no es un derivado despectivo de foca (‘foca’).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Afijos italianos, Italiano) el 15-11-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.