Curso de italiano: Los verbos auxiliares essere y avere

En italiano, al igual que en castellano, los tiempos compuestos de los verbos se forman con la ayuda de un verbo auxiliar que se une al participio pasado del verbo correspondiente. La diferencia es que en italiano existen dos verbos auxiliares: essere y avere.

Por ejemplo, si tomamos el verbo rimanere (‘quedarse’), para formar sus tiempos compuestos debemos saber que su auxiliar es también essere. De este modo, tenemos io sono rimasto (‘yo me he quedado’) para el passato prossimo, io sarò rimasto (‘yo me habré quedado’) para el futuro compuesto, io sarei rimasto (‘yo me habría quedado’) para el condicional compuesto o io sia rimasto (‘yo me haya quedado’) para el passato prossimo de subjuntivo.

Verbos con essere como auxiliar

El verbo essere es el verbo utilizado en italiano para formar la conjugación pasiva de todos los verbos. Además, el verbo essere es el verbo auxiliar de las formas activas de una parte de los verbos italianos, entre los que se encuentran los siguientes grupos:

• los verbos reflexivos (mi sono vestito),
• los verbos pronominales (io mi sono lagnato),
• los verbos impersonales (si è detto nella riunione),
• los verbos que indican fenómenos atmosféricos (aunque también pueden formar los tiempos compuestos con avere: è piovuto / ha piovuto), y
• muchos verbos intransitivos (io sono rimasto per aiutare).

No existe una regla infalible que permita saber qué verbos intransitivos forman los tiempos compuestos con essere y qué verbos los forman con avere. Entre los verbos intransitivos italianos que toman el auxiliar essere para formar los tiempos compuestos tenemos diversos grupos.

Verbos intransitivos que describen un cambio de estado

• crescere (crecer) / diminuire (disminuir).
• nascere (nacer) / morire (morir).
• ingrassare (engordar) / dimagrire (adelgazar).
• peggiorare (empeorar) / migliorare (mejorar).
• cominciare (comenzar), iniziare (iniciar) / terminare (terminar).
• cambiare (cambiar), riuscire (salir bien, tener éxito).
• diventare (volverse, ponerse), invecchiare (envejecer).
• sorgere (alzarse, levantarse), tramontare (ponerse el sol).

Verbos intransitivos que describen un estado

• parere (parecer), sembrare (parecer).
• piacere (gustar) / dispiacere (disgustar).
• costar (costar), valere (valer).

Verbos intransitivos que indican permanencia en un lugar

• rimanere (quedarse).
• stare (estar).

Verbos intransitivos que indican movimiento desde / hacia un lugar

• partire (partir).
• andare (ir) / venire (venir).
• salire (subir) / scendere (bajar).
• entrare (entrar) / uscire (salir).
• cadere (caer).

Verbos con avere como auxiliar

Por otra parte, el verbo avere es el verbo auxiliar en los tiempos compuestos de los siguientes grupos de verbos italianos:

• los verbos transitivos (ho mangiato una pizza) y
• algunos verbos intransitivos (ho lavorato molto).

No existe una regla infalible que permita saber qué verbos intransitivos forman los tiempos compuestos con essere y qué verbos los forman con avere. Entre los verbos intransitivos italianos que utilizan avere como auxiliar están: dormire (dormir), lavorare (trabajar), parlare (hablar), camminare (caminar, andar), passeggiare (pasear), pattinare (patinar), nuotare (nadar), sciare (esquiar), cavalcare (montar a caballo, cabalgar), viaggiare (viajar) …

Verbos con essere y avere como auxiliares

Además, existen algunos verbos intransitivos italianos que toman como auxiliar en algunos casos essere y en otros avere. Algunos de estos verbos son: volare (volar), correre (correr), girare (girar), finire (acabar), vivere (vivir), emigrare (emigrar) …

En general los verbos italianos que pueden ser transitivos e intransitivos, como por ejemplo migliorare, se conjugan con el auxiliar avere cuando son utilizados como transitivos y el auxiliar essere cuando son utilizados como intransitivos.

Verbos auxiliares de los verbos auxiliares

En cuanto a los propios verbos auxiliares, a la hora de formar los tiempos compuestos, se toman a sí mismos como auxiliares:

• io sono stato
• io ho avuto.

Hay una excepción, el uso impersonal de avere (por ejemplo, è avuto, ha habido).

Verbos auxiliares de los verbos dovere, potere y volere

Por último, los verbos dovere, potere y volere, llamados verbi servili, pueden ir acompañados por otro verbo en infinitivo o ser utilizados como verbos independientes. Estos tres verbos pueden tomar como auxiliar tanto el verbo essere como el verbo avere.

Cuando son utilizados como verbos separados toman el auxiliar avere para formar sus tiempos compuestos: ho voluto molto questo libro …

Cuando van acompañados por otro verbo, estos tres verbos normalmente toman el verbo auxiliar del verbo al que acompañan:

• sono venuto – sono dovuto venire, sono potuto venire, sono voluto venire.
• ho aiutato – ho dovuto aiutare, ho potuto aiutare, ho voluto aiutare.

La excepción son los verbos reflexivos, que en principio usan el auxiliar essere, cuando la partícula pronominal va pospuesta al verbo (enclítica): ho voluto lavarmi, he querido lavarme. Cuando la partícula pronominal va antepuesta (proclítica) se utiliza el verbo auxiliar essere: mi sono voluto lavare (me he querido lavar).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 04-10-2007 (modificado el 27-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.