Verbos alemanes (pág. 2 de 2)

Una de las dificultades que presenta el alemán para los hispanohablantes es que en alemán, a la hora de formar algunos de los tiempos compuestos, el pretérito perfecto y el pretérito pluscuamperfecto, existen dos verbos auxiliares, sein (‘ser’, ‘estar’; también usado como verbo copulativo) y haben (‘haber’; como verbo pleno, significa ‘tener’).

Esto es diferente a lo que pasa en español, donde para la formación de los tiempos compuestos mencionados solo hay un verbo auxiliar, haber. Es por ello que la formación de estos tiempos es mucho más compleja en alemán.

A modo de ejemplo, podemos ver la diferencia con los verbos ankommen y sprechen:

• Auxilar sein: verbo ankommen (‘llegar’), ich bin angekommen (‘yo he llegado’, aunque literalmente se traduciría como ‘yo soy/estoy llegado’).
• Auxiliar haben: verbo sprechen (‘hablar’), ich habe gesprochen (‘yo he hablado’).

Al aprender alemán, hay que estudiar cada verbo con su correspondiente verbo auxiliar. La parte positiva es que hay algunas reglas que ayudan a saber a priori cuál es el verbo auxiliar de un verbo alemán. De todos modos, aunque estas reglas ayudan en muchos casos, en algunos casos tienen sus zonas grises.

En alemán hay unos cuantos verbos cuya forma en infinitivo es una única palabra aunque está formada por un verbo base y un prefijo. Dependiendo del prefijo, algunos prefijos se deben separar del verbo siempre, otros prefijos se separan solo a veces y hay también casos en los que el prefijo no se separa nunca.

Veamos un ejemplo, el del verbo kommen, que significa venir. Existen varios verbos alemanes formados a partir de kommen añadiéndole prefijos. De esta forma se obtienen, por ejemplo, bekommen (recibir), ankommen (llegar) y umkommen (morir).

El prefijo be- nunca es separable, el prefijo an- siempre es separable y el prefijo um- depende del verbo (si el verbo compuesto tiene significado concreto, no abstracto, el prefijo es separable; en otro caso no). Según estas reglas, la tercera forma del singular del presente de esos tres verbos es: bekommt, kommt… an y kommt… um.

Además de los verbos con formas de presente totalmente regulares, en alemán hay algunos verbos que son considerados regulares en presente, dado que no tienen una raíz irregular, pero cuyas terminaciones sufren ligeras variaciones con respecto a las desinencias regulares.

Estos verbos se pueden dividir en diferentes grupos:

• Verbos cuya raíz termina en -d y -t.
• Verbos cuya raíz termina en -m y -n.
• Verbos cuya raíz termina en -s, -ss, -ß, -x y -z.
• Verbos que terminan en -eln y -ern.

Veamos las particularidades de las formas de presente de los verbos regulares que tienen esas terminaciones.

Una vez está clara la conjugación del presente del indicativo de los verbos regulares, hay que estudiar los verbos irregulares alemanes, esa parte tan «divertida» en el aprendizaje de cualquier lengua.

Aunque, como verbos irregulares, siguen en principio sus «propias reglas», se puede dividir los verbos irregulares en grupos, según el tipo de irregularidad que presenta cada verbo:

• Los verbos auxiliares.
• Los verbos modales.
• Otros verbos fuertes o irregulares

Las conjugaciones en alemán.

En alemán, al contrario de lo que ocurre en español, no existen tres conjugaciones diferentes para las que hay que aprender tres listas de terminaciones diferentes para (casi) todos los tiempos.

Todos los verbos alemanes terminan en -n, aunque hay varios grupos:

• Terminados en -en. La gran mayoría de verbos terminan en -en: sprechen, stellen, wohnen… Su raíz se obtiene quitando la terminación -en: sprech-, stell-, wohn-…
• Terminados en -eln y -ern. Unos pocos verbos alemanes terminan en -eln o -ern: sammeln, wechseln, speichern, wandern… Para obtener la raíz basta con quitar la -n final: sammel-, wechsel-, speicher-, wander-
• Otros verbos. Hay dos verbos que no pertenecen a esos dos grupos: sein y tun. El verbo sein es completamente irregular. Por su parte, el verbo tun también es irregular y las formas que pueden considerarse regulares se construyen a partir de una raíz obtenida al quitar al infinitivo solo la -n final.

El presente de indicativo es el primer tiempo verbal que se suele aprender al estudiar un idioma, ya que es usado con muchísima frecuencia. Si ya has aprendido los pronombres personales sujeto en alemán, con las formas del presente de indicativo ya podrás comenzar a construir oraciones.

Un punto muy importante en la conjugación de los verbos alemanes es que, en alemán, no existen tres conjugaciones con tres listas de terminaciones como ocurre en español. En principio, solo hay una conjugación, la de los verbos terminados en –en, con lo que solo hay que aprender una lista de terminaciones.

Sin embargo, después hay que aprender una serie de peculiaridades en la conjugación regular de algunos verbos, como, por ejemplo, los verbos terminados en -ern y en -eln o los verbos cuya raíz termina en -t y en -d. Por último, también se debe estudiar la lista de verbos irregulares, en los cuales la raíz sufre diferentes alteraciones al conjugar los verbos.