Curso de alemán: Los determinantes posesivos

Los determinantes posesivos indican una relación de posesión entre el poseedor y el objeto poseído. La siguiente lista muestra la forma básica (sin declinación ni de número ni de género ni de caso) de los determinantes posesivos alemanes:

• ich (yo) – mein (mi)
• du (tú) – dein (tu)
• er (él) – sein (su)
• sie (ella) – ihr (su)
• es («ello») – sein (su)
• Sie (usted) – Ihr (su)
• wir (nosotros, nosotras) – unser (nuestro)
• ihr (vosotros, vosotras) – euer (vuestro)
• sie (ellos, ellas) – ihr (su)
• Sie (ustedes) – Ihr (su)

Después, a estas raíces, y dependiendo del caso, hay que añadirle las terminaciones correspondientes al número y género del objeto poseído y al caso (nominativo, acusativo, dativo y genitivo). Es decir, las desinencias correspondientes a la declinación de los posesivos. La dos (o cuatro) formas del español (mi, -s; nuestro, -a, -os, -as) se convierten en alemán en una tabla de dieciséis formas.

Así pues, la forma del posesivo en alemán depende de varios factores:

• El género del objeto poseído (masculino, femenino o neutro). Por ejemplo, las formas del nominativo de mein para los tres géneros son: mein Wagen (másculino), meine Arbeit (femenino) y mein Haus (neutro).
• El número del objeto poseído (singular o plural). Las formas anteriores eran formas en singular. Las correspondientes formas en nominativo plural son: meine Wagen (masculino plural), meine Arbeiten (femenino plural) y meine Häuser (neutro plural). Por suerte, las formas en plural coinciden en los tres géneros.
• El caso (que depende de la función desempeñada, de la preposición que precede…). Esto nos da cuatro posibilidades para cada uno de los casos anteriores. Por ejemplo, para el masculino singular, tenemos las siguientes cuatro formas: mein Wagen (nominativo), meinen Wagen (acusativo), meinem Wagen (dativo) y meines Wagens (genitivo).

Teniendo en cuenta lo anterior, para cada una de las formas básicas de los posesivos alemanes, tenemos una tabla de dieciséis posibilidades (doce en singular y cuatro en plural).

Las terminaciones que se añaden son las mismas para cada posesivo: mein, dein, sein… La única peculiaridad a tener en cuenta es que el posesivo euer (vuestro) puede cambiar la raíz cuando se le añaden terminaciones, convirtiéndose aquella en eur- y coexistiendo las formas con ambas raíces.

A modo de resumen, la primera de las dos tablas siguientes muestra todas las terminaciones que se añaden a la base y la segunda, las formas del posesivo mein con todas las terminaciones añadidas según corresponde.

Declinación de los determinantes posesivos alemanes.

Masculino singular	Neutro singular	Femenino singular	Plural
—	—	-e	-e
-en	—	-e	-e
-em	-em	-er	-en
-es	-es	-er	-er

Declinación del determinante posesivo alemán ‘mein’.

Masculino singular	Neutro singular	Femenino singular	Plural
mein	mein	meine	meine
meinen	mein	meine	meine
meinem	meinem	meiner	meinen
meines	meines	meiner	meiner

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Determinantes alemanes) el 25-04-2013 (modificado el 25-04-2013) bajo licencia CC BY-SA 4.0.