Curso de alemán: Verbos – Pretérito perfecto de los verbos irregulares

El pretérito perfecto alemán de los verbos irregulares se forma igual que el de los verbos regulares, con la forma correspondiente del presente del verbo auxiliar del verbo conjugado y su participio de pasado.

La diferencia con el caso de los verbos regulares es que la formación del participio pasado sigue unas reglas similares pero a partir de una raíz irregular del verbo conjugado, que hay que aprender en cada caso, y la terminación –en en lugar de –t. Para ayudarte a saber si un verbo es irregular, puedes consultar la lista de verbos irregulares en alemán.

Verbos alemanes irregulares sin prefijo

Los verbos alemanes irregulares sin prefijo forman el participio de pasado siguiendo la siguiente regla: ge + raíz irregular + en. La raíz del verbo para la formación del participio no se consigue simplemente eliminando la terminación –en del infinitivo, sino que se trata casi siempre de una raíz con alguna modificación que la hace irregular. Además, la terminación final del participio pasado no es –t sino –en.

Como ejemplo, vamos a ver la conjugación completa del pretérito perfecto de dos verbos alemanes irregulares, uno de ellos con el auxiliar haben (schreiben, ‘escribir’) y otro con el auxiliar sein (kommen, ‘venir’). Los participios de pasado correspondientes son geschrieben (ge + schrieb + en) y gekommen (ge + gang + en).

Pretérito perfecto de los verbos irregulares alemanes sin prefijo.

Persona	Pretérito perfecto de schreiben (traducción)	Pretérito perfecto de gehen (traducción)
1a. persona singular	ich habe geschrieben (yo he escrito)	ich bin gekommen (yo he venido)
2a. persona singular	du hast geschrieben (tú has escrito)	du bist gekommen (tú has venido)
3a. persona singular	er/sie hat geschrieben (él/ella ha escrito)	er/sie ist gekommen (él/ella ha venido)
2a. persona singular forma de cortesía	Sie haben geschrieben (usted ha escrito)	Sie sind gegangen (usted ha venido)
1a. persona plural	wir haben geschrieben (nosotros/as hemos escrito)	wir sind gekommen (nosotros/as hemos venido)
2a. persona plural	ihr habt geschrieben (vosotros/as habéis escrito)	ihr seid gekommen (vosotros/as habéis venido)
3a. persona plural	sie haben geschrieben (ellos/as han escrito)	sie sind gekommen (ellos/as han venido)
2a. persona plural, forma de cortesía	Sie haben geschrieben (ustedes han escrito)	Sie sind gekommen (ustedes han venido)

Verbos alemanes irregulares con prefijo separable

Además de los verbos anteriores, en alemán hay muchos verbos formados por anteposición de un prefijo a los verbos básicos. Este prefijo es a veces separable cuando se conjuga el verbo pero en otras ocasiones no se puede separar. Además hay prefijos que son separables dependiendo del verbo en concreto. Pasar saber si un prefijo es separable o no, puedes consultar la lista de prefijos alemanes separables y no separables.

Para los verbos alemanes irregulares con prefijo separable, como por ejemplo ab-, an-, auf– o ein-, la regla para la formación del participio de pasado es prefijo separable + ge + raíz irregular + en. Como en el caso de los verbos sin prefijo, la raíz es a menudo irregular.

Para ver la formación del pretérito perfecto de estos verbos tomaremos un verbo cuyo auxiliar es haben (abschreiben, ‘copiar’) y otro con sein como auxiliar (zurückkommen, ‘volver’). Los participios de pasado correspondientes a estos verbos son abgeschrieben (ab + ge + schrieb + en) y zurückgekommen (zurück + ge + komm + en).

En la siguiente tabla puedes ver todas las formas de la conjugación del pretérito perfecto de estos dos verbos:

Pretérito perfecto de los verbos irregulares alemanes con prefijo separable.

Persona	Pretérito perfecto de abschreiben (traducción)	Pretérito perfecto de zurückkommen (traducción)
1a. persona singular	ich habe abgeschrieben (yo he copiado)	ich bin zurückgekommen (yo he vuelto)
2a. persona singular	du hast abgeschrieben (tú has copiado)	du bist zurückgekommen (tú has vuelto)
3a. persona singular	er/sie hat abgeschrieben (él/ella ha copiado)	er/sie ist zurückgekommen (él/ella ha vuelto)
2a. persona singular forma de cortesía	Sie haben abgeschrieben (usted ha copiado)	Sie sind zurückgekommen (usted ha vuelto)
1a. persona plural	wir haben abgeschrieben (nosotros/as hemos copiado)	wir sind zurückgekommen (nosotros/as hemos vuelto)
2a. persona plural	ihr habt abgeschrieben (vosotros/as habéis copiado)	ihr seid zurückgekommen (vosotros/as habéis vuelto)
3a. persona plural	sie haben abgeschrieben (ellos/as han copiado)	sie sind zurückgekommen (ellos/as han vuelto)
2a. persona plural, forma de cortesía	Sie haben abgeschrieben (ustedes han copiado)	Sie sind zurückgekommen (ustedes han vuelto)

Verbos alemanes irregulares con prefijo no separable

El tercer grupo de verbos irregulares es el formado por aquellos verbos formados por un verbo base y un prefijo que no es separable, por lo que no se puede separar al conjugar el verbo. Es este el caso de, entre otros, los prefijos be-, ent- o ver-. Este grupo de verbos forma el participio de pasado con la siguiente regla: raíz irregular + en. Como en los dos grupos irregulares anteriores, la raíz a menudo no es la raíz regular.

Tomamos también en este caso un par de verbos a modo de ejemplo, uno con haben como verbo auxiliar (beschreiben, ‘describir’) y otro con sein como auxiliar (entkommen, ‘escapar’). En la tabla a continuación se muestra la lista completa de formas del pretérito perfecto de ambos verbos:

Pretérito perfecto de los verbos irregulares alemanes con prefijo no separable.

Persona	Pretérito perfecto de beschreiben (traducción)	Pretérito perfecto de entkommen (traducción)
1a. persona singular	ich habe beschrieben (yo he descrito)	ich bin entkommen (yo he escapado)
2a. persona singular	du hast beschrieben (tú has descrito)	du bist entkommen (tú has escapado)
3a. persona singular	er/sie hat beschrieben (él/ella ha descrito)	er/sie ist entkommen (él/ella ha escapado)
2a. persona singular forma de cortesía	Sie haben beschrieben (usted ha descrito)	Sie sind entkommen (usted ha escapado)
1a. persona plural	wir haben beschrieben (nosotros/as hemos descrito)	wir sind entkommen (nosotros/as hemos escapado)
2a. persona plural	ihr habt beschrieben (vosotros/as habéis descrito)	ihr seid entkommen (vosotros/as habéis escapado)
3a. persona plural	sie haben beschrieben (ellos/as han descrito)	sie sind entkommen (ellos/as han escapado)
2a. persona plural, forma de cortesía	Sie haben beschrieben (ustedes han descrito)	Sie sind entkommen (ustedes han escapado)

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Verbos alemanes) el 16-10-2013 (modificado el 16-10-2013) bajo licencia CC BY-SA 4.0.