Curso de alemán: Verbos – El auxiliar de los verbos de cambio de estado || Linguafilia

Uno de los grandes grupos de verbos que se conjugan con el verbo auxiliar sein a la hora de formar el pretérito perfecto y el pretérito pluscuamperfecto es el de los verbos intransitivos que describen un cambio de estado. El otro gran grupo es el de los verbos intransitivos que describen un movimiento.

Sin embargo, no es todo tan simple y algunos de estos verbos de cambio de estado también tienen una forma transitiva y/o reflexiva. En esos casos el verbo auxiliar es, por lo general, el verbo haben, con lo que el verbo se puede conjugar con uno u otro auxiliar dependiendo del caso.

En los verbos de cambio de estado están incluidos los verbos relacionados con el sueño y la vigilia, el nacimiento y la muerte, los cambios de estado físico y anímico, la aparición y la desaparición, el crecimiento y el decrecimiento…

En esta entrada se verá con detalle el verbo auxiliar que corresponde a varios verbos de cambio de estado, tanto básicos como derivados de ellos mediante prefijación. Sin embargo, no se trata de un listado completo y hay que tener en cuenta que hay muchos más verbos que presentan un comportamiento similar.

Criterios que determinan el auxiliar, haben o sein, de un verbo de cambio de estado

Para aprender qué verbo auxiliar tiene cada verbo de cambio de estado, hay un par de reglas que nos pueden ayudar mucho:

el auxiliar sein: cuando el verbo tiene carácter intransitivo, situación en la que describen un cambio de estado (resultado de un proceso o una acción) cuyas consecuencias experimenta o sufre el sujeto del verbo.
el auxiliar haben: cuando el verbo tiene carácter transitivo (no es el sujeto del verbo el que experimenta las consecuencias) o reflexivo.

Como siempre, se pueden encontrar excepciones a estas reglas. Por ejemplo, el verbo gären es intransitivo y se puede conjugar con haben, cuando se enfatiza el proceso en curso que lleva al cambio de estado, y con sein, cuando se subraya el cambio de estado en sí, el cual es el resultado del proceso.

Además, hay verbos que tienen hasta tres formas diferentes: intransitiva, transitiva y reflexiva. En ese caso, dependiendo del caso y siguiendo las reglas anteriores, el verbo se conjuga con uno u otro auxiliar.

Veamos ahora un ejemplo con más detalle. Para ello, tomaremos el verbo heilen, que significa ‘curar(se)’, que nos servirá para ver el uso de ambos auxiliares. Las dos posibilidades que tenemos con este verbo son:

heilen como verbo intransitivo: ‘curarse algo/alguien’, auxiliar sein:
- Der Patient ist schnell geheilt (El paciente se ha curado rápidamente)
- Cambio de estado, de enfermo a sano, resultado del proceso de curación y cuyas consecuencias son experimentadas por el sujeto del verbo, der Patient.
heilen como verbo transitivo: ‘curar algo/a alguien’, auxiliar haben:
- Der Arzt hat den Patienten geheilt (El médico ha curado al paciente)
- Puede referirse a una cura puntual realizada por el médico o a un proceso de curación supervisado por el médico, pero el cambio de estado, de enfermo/herido a sano, no es experimentado por el sujeto del verbo, der Arzt.

Como se ve en los ejemplos anteriores con el verbo heilen, a menudo, el objeto directo del verbo como transitivo, el paciente en nuestro ejemplo, puede pasar a ser el sujeto del verbo cuando este funciona como verbo intransitivo.

Una vez claros los criterios que determinan el uso de uno u otro auxiliar, vamos a ver unos cuantos ejemplos de verbos de cambio de estado clasificados en primer lugar según el tipo de cambio de estado que describen y luego, en segundo lugar y dentro de cada subgrupo, según el verbo auxiliar con el que se conjugan sus pretéritos de indicativo y de subjuntivo.

Verbos relacionados con el sueño y la vigilia

Verbos alemanes relacionados con el sueño y la vigilia
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*einschlafen*	*Ich bin heute um 23 Uhr eingeschlafen.* – ‘dormirse, quedarse dormido’, verbo intransitivo – cambio de estado (de despierto a dormido)	– – –
*schlafen*	– – –	*Ich habe zehn Stunden lang geschlafen.* – ‘dormir’, verbo intransitivo – no describe un cambio de estado
*aufwachen*	*Ich bin heute um 7 Uhr aufgewacht.* – ‘despertarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de dormido a despierto)	– – –
*wecken*	– – –	*Ich habe sie um 7 Uhr geweckt.* – ‘despertar a alguien’, verbo transitivo

Verbos relacionados con el nacimiento y la muerte

Verbos alemanes relacionados con el nacimiento y la muerte
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*gebären*	– – –	*Sie hat ein Mädchen geboren.* – ‘dar a luz’, verbo transitivo
*schlüpfen*	*Das Küken ist schon geschlüpft.* – ‘salir del huevo’, verbo intransitivo – cambio de estado (de nonato a neonato)	– – –
*sprießen*	*Die Blätter sind schon gesprossen.* – ‘brotar (planta), germinar’, verbo intransitivo – cambio de estado (de inexistente a existente)	– – –
*sterben*	*Er ist heute gestorben.* – ‘morir(se)’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto)	– – –
*töten*	– – –	*Er hat sie heute getötet.* – ‘matar’, verbo transitivo
*ertrinken*	*Er ist im Meer ertrunken.* – ‘morir ahogado, ahogarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto)	– – –
*ertränken*	– – –	*Er hat seinen Sohn ertränkt.* – ‘ahogar’, verbo transitivo
*ersticken*	*Er ist an Gas erstickt.* – ‘asfixiarse, ahogarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto por asfixia)	*Er hat sie mit einem Kissen erstickt.* – ‘asfixiar’, ‘ahogar’, verbo transitivo
*erschießen*	– – –	*Er hat seinen Hund erschossen.* – ‘matar a tiros’, verbo transitivo *Er hat sich erschossen.* – ‘matarse de un tiro’, verbo reflexivo
*erfrieren*	*Er ist im Wald erfroren* – ‘morir de frío’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto por frío, congelación).	*Er hat sich die Zehen erfroren* – ‘sufrir daños/molestias por el frío’, verbo reflexivo
*umbringen*	– – –	*Er hat sie umgebracht.* – ‘asesinar, matar’, verbo transitivo *Er hat sich umgebracht.* – ‘suicidarse’, verbo reflexivo
*erstechen*	– – –	*Er hat sie auf der Straße erstochen* – ‘matar a cuchilladas, acuchillar’, verbo transitivo
*erdolchen*	– – –	*Er hat sie zu Hause erdolcht* – ‘matar a puñaladas, apuñalar’, verbo transitivo
*verhungern*	*Viele Kinder sind in diesem Jahr verhungert.* – ‘morir(se) de hambre’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto)	– – –
*verdursten*	*Er ist in der Wüste verdurstet* – ‘morir(se) de sed’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto)	– – –
*erhängen*	– – –	*Er hat sich heute erhängt* – ‘ahorcarse’, verbo reflexivo *Er hat einen Kater erhängt* – ‘ahorcar’, verbo transitivo

Verbos relacionados con los cambios de estado físico

Verbos alemanes relacionados con los cambios de estado físico
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*frieren*	*Das Wasser ist gefroren.* – ‘helarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de líquido a sólido)	*Es hat heute Nacht gefroren.* – ‘helar’, verbo impersonal *Er hat an den Füßen gefroren.* – ‘tener frío’, verbo intransitivo – no describe un cambio de estado (significa ‘tener frío’, no ‘congelarse’)
*erfrieren*	*Er ist im Wald erfroren.* – ‘morir de frío’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vivo a muerto por frío, congelación)	*Er hat sich die Zehen erfroren.* – ‘sufrir daños/molestias por el frío’, verbo reflexivo
*einfrieren*	*Die Leitung ist eingefroren.* – ‘congelarse’, verbo intransitivo – cambio de estado, de líquido a sólido (congelación del agua de la tubería)	*Er hat den Fisch eingefroren.* – ‘congelar’, verbo transitivo
*schmelzen*	*Das Eis ist in der Sonne geschmolzen.* – ‘fundirse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de sólido a líquido)	*Die Sonne hat das Eis geschmolzen.* – ‘fundir’, verbo transitivo
*trocknen*	*Die Wäsche ist in der Sonne getrocknet.* – ‘secarse’, verbo intranstivo – cambio de estado (de mojado a seco)	*Die Sonne hat die Wäsche getrocknet.* – ‘secar’, verbo transitivo
*erweichen*	*Das Wachs ist in der Sonne erweicht.* – ‘reblandecerse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de duro a blando)	*Die Sonne hat das Wachs erweicht.* – ‘reblandecer’, verbo transitivo

Verbos relacionados con los cambios de estado anímico

Verbos alemanes relacionados con los cambios de estado anímico
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*schrecken*	*Er ist aus dem Schlaf geschreckt* – ‘sobresaltarse, asustarse’, verbo intransitivo – Cambio de estado (de relajado a sobresaltado)	*Der Traum hat ihn geschreckt.* – ‘sobresaltar, asustar’ – verbo transitivo
*erschrecken*	*Er ist vor ihr erschrocken* – ‘asustarse’, verbo intransitivo (irregular) – cambio de estado (de tranquilo a asustado)	*Sie hat ihn erschreckt.* – ‘asustar a alguien’, verbo transitivo (regular)

Verbos relacionados con el cambio de calidad o de salud

Verbos alemanes relacionados con el cambio de calidad o de salud
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*heilen*	*Der Patient ist schnell geheilt.* – ‘curarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de enfermo a sano)	*Der Arzt hat den Patienten geheilt.* – ‘curar’, verbo transitivo
*genesen*	*Er ist von der Krankheit genesen.* – ‘sanar, restablecerse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de enfermo a sano)	– – –
*verderben*	*Der Fisch ist verdorben.* – ‘estropearse la comida’, verbo intransitivo – cambio de estado (de consumible a no apto para el consumo)	*Die Hitze hat den Fisch verdorben.* – ‘estropear la comida’, verbo transitivo

Verbos relacionados con la (des)aparición y la destrucción

Verbos alemanes relacionados con la (des)aparición y la destrucción.
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*erscheinen*	*Er ist zu spät erschienen* – ‘aparecer, comparecer’, verbo intransitivo – cambio de estado (de invisibe a visible)	– – –
*auftauchen*	*Er ist aus dem Wald aufgetaucht* – ‘aparecer inesperadamente, emerger’, verbo intransitivo – cambio de estado (de invisible a visible)	– – –
*auftreten*	*Ein neues Problem ist aufgetreten* – ‘presentarse, comportarse, actuar’, verbo intransitivo – cambio de estado (de inexistente a existente)	Er hat die Tür aufgetreten – ‘abrir a patadas’, verbo transitivo
*verschwinden*	*Er ist im Fluss verschwunden* – ‘desaparecer’, verbo intransitivo – cambio de estado (de visible a invisible)	– – –

Verbos relacionados con el crecimiento y el decrecimiento

Verbos alemanes relacionados con el crecimiento y el decrecimiento
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*wachsen*	*Er ist ziemlich gewachsen.* – ‘crecer, aumentar’, intransitivo (irregular) – cambio de estado (de pequeño a grande)	*Er hat den Boden gewachst.* – ‘encerar’, transitivo (regular)
*aufwachsen*	*Er ist auf dem Land aufgewachsen.* – ‘criarse’, intransitivo – cambio de estado (de niño a adulto)	– – –
*schwellen*	*Der Fuß ist heute früh geschwollen.* – ‘hincharse, crecer (río, tormenta)’, verbo intransitivo – cambio de estado (de menor tamaño a mayor tamaño)	*Der Wind hat den ganzen Tag die Segel geschwellt.* – ‘hinchar con aire’, verbo transitivo
*gedeihen*	*Die Kartoffeln sind in diesem Jahr gut gediehen* ‘crecer con fuerza, desarrollarse; progresar, prosperar’, verbo intransitivo – cambio de estado (de menor tamaño a mayor tamaño, de un estadio al siguiente)	– – –

Otros verbos relacionados con los cambios de estado

Verbos alemanes relacionados con otros cambios de estado
Verbo	Auxiliar sein	Auxiliar haben
*gären*	*Der Wein ist zu Essig gegoren.* – ‘fermentar’, verbo intransitivo – cambio de estado (de vino a vinagre)	*Der Wein hat lange gegoren.* – ‘fermentar’, verbo intransitivo – no se refiere a un cambio de estado (resultado del proceso), sino al proceso en sí
*zerbrechen*	*Das Glas ist plötzlich zerbrochen.* – ‘romperse en pedazos, quebrarse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de entero a roto en pedazos)	*Er hat das Glas zerbrochen.* – ‘romper en pedazos, quebrar’, verbo transitivo
*brechen*	*Der Ast ist unter dem Schneegewicht gebrochen.* – ‘romperse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de entero a roto)	*Er hat den Ast gebrochen.* – ‘romper’, verbo transitivo *Er hat mit der Tradition gebrochen.* – ‘romper (con)’, verbo intransitivo – cambio de estado (de unido a separado) – excepción: auxiliar haben *Die Wellen haben sich heute Nacht laut an den Felsen gebrochen.* – ‘romper’, verbo reflexivo (en alemán)
*scheiden*	*Der Richter ist aus seinem Amt geschieden.* – ‘separarse, dejar algo, marcharse’, verbo intransitivo – cambio de estado (de unidos a separados)	*Der Richter hat die Ehe geschieden.* *Er hat sich vor zwei Monaten scheiden lassen.* – ‘divorciar(se), separar(se)’, verbo transitivo *Unsere Wege haben sich geschieden.* – ‘separarse’, verbo reflexivo
*starten*	*Der Motor ist gestartet.* – ‘arrancar, despegar, partir’, verbo intransitivo – cambio de estado (de apagado a encendido)	*Er hat den Motor gestartet.* – ‘arrancar, poner en marcha’, verbo transitivo

Lista de verbos de cambio de estado conjugados con el auxiliar sein

Para terminar, y a modo de resumen, se presenta una tabla que incluye los verbos de cambio de estado mostrados en tablas anteriores y que toman el verbo auxiliar sein en alguno de sus usos. Aunque muchos de estos verbos son irregulares, no se trata de una tabla con la lista de todos los verbos irregulares en alemán.

Se han utilizado un par de símbolos para llamar la atención sobre ciertas irregularidades o peculiaridades:

^!! : indica que el verbo, a pesar de ser intransitivo, se conjuga con el auxiliar haben.
^** : indica que el verbo tiene dos participios de pasado, uno regular (usado con el auxiliar haben) y otro irregular (usado con el auxiliar sein).

Si encuentras algún error o crees que falta algún verbo importante en la tabla, puedes dejar un comentario después de la tabla.

Lista de verbos alemanes de cambio de estado con sein como auxiliar
Infinitivo	Pretérito perfecto	Traducción	Tipo de verbo
auftauchen	ist aufgetaucht	aparecer inesperadamente, emerger	intransitivo
auftreten	ist aufgetreten	presentarse, comportarse, actuar	intransitivo
auftreten	hat aufgetreten	abrir a patadas	transitivo
aufwachen	ist aufgewachen	despertarse	intransitivo
aufwachsen	ist aufgewachsen	criarse	intransitivo
brechen	ist gebrochen	romperse	intransitivo
	hat ^!! gebrochen	romper (con)	intransitivo ^!!
	hat sich gebrochen	romper	reflexivo
	hat gebrochen	romper	transitivo
einfrieren	ist eingefroren	congelarse	intransitivo
einfrieren	hat eingefroren	congelar	transitivo
einschlafen	ist eingeschlafen	dormirse, quedarse dormido	intransitivo
erfrieren	ist erfroren	morír de frío	intransitivo
erfrieren	hat sich erfroren	sufrir daños, molestias por el frío	reflexivo
erscheinen	ist erschienen	aparecer, comparecer	intransitivo
erschrecken	ist erschrocken ^**	asustarse	intransitivo ^**
erschrecken	hat erschreckt ^**	asustar	transitivo ^**
ersticken	ist erstickt	asfixiarse, ahogarse	intransitivo
ersticken	hat erstickt	asfixiar, ahogar	transitivo
ertrinken	ist ertrunken	morir ahogado, ahogarse	intransitivo
erweichen	ist erweicht	reblandecerse	intransitivo
erweichen	hat erweicht	reblandecer	transitivo
frieren	ist gefroren	helarse	intransitivo
	hat gefroren	helar	transitivo
	hat sich gefroren	tener frío	reflexivo
gären	hat ^!! gegoren	fermentar (proceso en sí)	intransitivo ^!!
gären	ist gegoren	fermentar (resultado del proceso)	intransitivo
gedeihen	ist gediehen	progresar, prosperar; crecer con fuerza, desarrollarse	intransitivo
genesen	ist genesen	sanar, restablecerse	intransitivo
heilen	ist geheilt	curarse	intransitivo
heilen	hat geheilt	curar	transitivo
scheiden	ist geschieden	separarse, dejar algo, marcharse	intransitivo
	hat geschieden	divorciar(se), separar(se)	transitivo
	hat sich geschieden	separarse	reflexivo
schlüpfen	ist geschlüpft	salir del huevo	intransitivo
schmelzen	ist geschmolzen	fundir(se), derretir(se)	intransitivo
schmelzen	hat geschmolzen	fundir, derretir	transitivo
schrecken	ist geschreckt	sobresaltarse, asustarse	intransitivo
schrecken	hat geschreckt	sobresaltar, asustar	transitivo
schwellen	ist geschwollen	hincharse, crecer (rio, tormenta)	intransitivo
schwellen	hat geschwellt	hinchar con aire	transitivo
sprießen	ist gesprossen	brotar (planta), germinar	intransitivo
sterben	ist gestorben	fallecer, morir	intransitivo
trocknen	ist getrocknet	secarse	intransitivo
trocknen	hat getrocknet	secarse	transitivo
verderben	ist verdorben	estropearse la comida	intransitivo
verderben	hat verdorben	estropear la comida	transtitivo
verdursten	ist verdurstet	morir de sed	intransitivo
verhungern	ist verhungert	morir de hambre	intransitivo
verschwinden	ist verschwunden	desaparecer	intransitivo
wachsen	ist gewachsen ^**	crecer, aumentar	intransitivo ^**
wachsen	hat gewachst ^**	encerar	transitivo ^**
zerbrechen	ist zerbrochen	romperse en pedazos, quebrarse	intransitivo
zerbrechen	hat zerbrochen	romper en pedazos, quebrar	transitivo

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Verbos alemanes) el 03-11-2013 (modificado el 03-11-2013) bajo licencia CC BY-SA 4.0.

Hay 3 comentarios.

El 15 de mayo de 2015, a las 08:10 horas, Abigail Raab dijo:

De antemano muchas gracias por su ayuda. El ejemplo del verbo scheiden esta equivocado
Dice: Er hat sich vor zwei Monaten schneiden lassen.
Debe decir: Er hat sich vor zwei Monaten scheiden lassen.
De cualquier forma me ha sacado de muchas dudas.
El 19 de junio de 2015, a las 00:51 horas, Linguafilia dijo:

Cierto, gracias por el aviso. Se coló el verbo schneiden (cortar, Er hat sich die Haare schneiden lassen), debería ser scheiden. Ya está corregido.
El 1 de septiembre de 2015, a las 21:07 horas, Alonso dijo:

Muchas gracias, la información es muy clara. En verdad me ha sido muy útil.

Ojala sigan publicando muchos más blogs como este,

Deja tu comentario

Los datos de carácter personal proporcionados al pulsar en "Enviar el comentario" serán tratados por el responsable de esta web, Guillermo Albaida Ventura, y serán enviados a Raiola Networks, S.L. y OVH HISPANO, S.L.U., las compañías que proveen el servicio de hosting de este sitio web.

Según el reglamento europeo, si eres menor de 16 años, no deberías enviar comentarios con tus datos personales sin la autorización de tus padres o tutores legales. En España, es necesaria la autorización si eres menor de 14 años. Si superas la edad necesaria, marca la casilla correspondiente.

Los fines con los que se recogen los datos enviados a través del sistema de comentarios son su tratamiento (almacenamiento y moderación), la publicación del nombre, la web y el mensaje si no se infringen las políticas del sitio web (spam, contenidos inadecuados o claramente falsos, falta de datos obligatorios...) y la posible respuesta pública por parte del moderador y/o de otros usuarios.

Todo esto con la legitimación que otorga el consentimiento del usuario cuando marca la casilla de aceptación de la política de privacidad. En el caso de que no sea marcada, el sistema no permitirá el envío del comentario. Los datos no serán compartidos ni cedidos a terceros (con la excepción ineludible ya indicada de las compañías de hosting).

El usuario tiene, en los supuestos previstos por la legislación vigente, diferentes derechos sobre los datos personales transmitidos a través de este formulario: información, acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y revocación del consentimiento. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si sus peticiones no son atendidas adecuadamente.

Tienes información más detallada en la política de privacidad y en la política de cookies.

Curso de alemán: Verbos – El auxiliar de los verbos de cambio de estado