Curso de italiano: El discurso indirecto – Adverbios

El discurso o estilo indirecto italiano (il discorso indiretto) es la reproducción no literal de aquello que otra persona ha dicho, pensado o escrito. La adaptación del estilo directo al indirecto se rige por reglas que afectan, entre otros tipos de palabras, a los adverbios y las locuciones adverbiales.

A continuación, pasamos a repasar el uso de los adverbios y las locuciones adverbiales de tiempo y de lugar en el discurso indirecto italiano, fijándonos especialmente en los cambios que sufren con respecto al discurso directo.

Los adverbios de tiempo en el discurso indirecto

De entre los diferentes tipos de adverbios italianos, los adverbios de tiempo son aquellos que sufren más transformaciones al ser usados en el discurso indirecto cuando el verbo introductor de la oración subordinada está conjugado en un tiempo de pasado. Si el verbo introductor está en un tiempo de presente o de futuro, esos cambios no se producen.

La siguiente tabla muestra una lista con algunos de los adverbios de tiempo en el estilo directo y sus equivalentes en el estilo indirecto. En algunos casos se produce un cambio y en otros no.

Cambios en los adverbios de tiempo al pasar del estilo directo al indirecto

Discurso o estilo directo	Discurso o estilo indirecto
ieri «Sono arrivato ieri»	il giorno prima / precedente Disse che era arrivato il giorno prima.
il giorno prima	il giorno prima
oggi «Arrivo oggi»	quel giorno, quello stesso giorno Disse che arrivava quel giorno.
quel giorno	quel giorno
domani «Arriverò domani»	il giorno dopo / seguente / successivo; l’indomani Disse che sarebbe arrivato il giorno dopo.
il giorno dopo	il giorno dopo
stamattina	quella mattina
stasera	quella sera
stanotte	quella notte
ora, adesso	allora
allora	allora
in questo momento «In questo momento non lo so»	in quel momento Disse que in quel momento non lo sapeva.
in quel momento	in quel momento
tra poco	poco dopo
poco fa	poco prima
due giorni fa	due giorni prima

Como se puede ver en la tabla anterior, si las expresiones temporales il giorno prima, quel giorno, il giorno dopo, allora y in quel momento aparecen en el discurso directo, se mantienen idénticas en el discurso indirecto.

Los adverbios de lugar en el discurso indirecto

Aunque hay menos cambios que en el caso de los adverbios de tiempo, los adverbios de lugar italianos también sufren cambios cuando se usa el discurso indirecto. La tabla a continuación muestra tanto los cambios que se producen como los casos de los adverbios de lugar lì y là que no sufren ninguna adaptación al pasar del estilo directo al indirecto.

Cambios en los adverbios de lugar al pasar del estilo directo al indirecto

Discurso o estilo directo	Discurso o estilo indirecto
qua	là
qui	lì
quassù	lassù
quaggiù	laggiù
là	là
lì	lì

Estos cambios en los adverbios de lugar están relacionados tanto con los cambios que sufre el verbo venire como con los cambios de las diferentes formas del demostrativo questo, las cuales pasan a ser la forma correspondiente del demostrativo quello.

Casos especiales

En el caso de los adverbios de lugar, es posible que se den casos especiales en los que los cambios normales no tienen sentido y no se producen. Uno de estos casos especiales es cuando las personas o los objetos a los que hacemos referencia con los adverbios de lugar qui y qua en el estilo directo siguen manteniendo la misma proximidad cuando se produce el discurso indirecto.

Tomemos, por ejemplo, la frase “La mia macchina è qui vicino” que alguien dice en una conversación. Si alguien quisiera referirse más adelante a la situación usando el discurso indirecto, en general, diría Lui disse che la sua macchina era lì vicino. Sin embargo, si esa persona quisiera referirse a la situación pero estando situada en el mismo lugar donde tuvo lugar la primera declaración, la forma correcta sería Lui disse che la sua macchina era qui vicino.

Para un hispanohablante, todos estos detalles no deberían ser un problema. Resulta casi más difícil explicarlo que aprenderlo, puesto que estas peculiaridades del italiano son casi siempre iguales en español (“Mi coche está aquí cerca”, Él dijo que su coche estaba allí cerca, Él dijo que su coche estaba aquí cerca).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Discurso indirecto italiano, Italiano) el 19-03-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.