Curso de italiano: El discurso indirecto – Demostrativos

El discurso o estilo indirecto italiano (il discorso indiretto) es la reformulación no literal de lo que una persona dijo, pensó o escribió. Es diferente del discurso directo, el cual sí es literal, y su uso correcto está determinado por varias reglas, las cuales también afectan a los demostrativos.

En esta entrada vamos a ver cómo se usan en italiano los determinantes demostrativos y los pronombres demostrativos dentro del discurso indirecto, haciendo hincapié en los cambios que sufren cuando pasamos del estilo directo al indirecto.

Los determinantes y los pronombres demostrativos en el discurso indirecto

En el caso de los demostrativos, al pasar del estilo directo al indirecto, los demostrativos questo y codesto se transforman en quello. Por su parte, el demostrativo quello no sufre ningún cambio. De forma análoga, las formas del demostrativo costui se transforman en la correspondiente forma del demostrativo colui.

Estos cambios se aplican tanto a los determinantes demostrativos como a los pronombres demostrativos. Por ejemplo, el determinante questo en «Questo libro è mio» pasa a ser el determinante quello en Lui dice che quel libro è suo. Por su parte, el pronombre questo en «Questo è il mio libro» se transforma también en el pronombre quello en Lui dice che quello è il suo libro.

Las equivalencias entre los demostrativos en el discurso directo y en el discurso indirecto se muestran en la tabla siguiente junto con algunos ejemplos.

Cambios en los demostrativos al pasar del estilo directo al estilo indirecto

Discurso o estilo directo	Discurso o estilo indirecto
questo, questa, questi, queste “Questo libro è mio”	quello, quella, quelli, quelle Lui dice che quel libro è suo.
codesto, codesta, codesti, codeste	quello, quella, quelli, quelle
quello, quella, quelli, quelle	quello, quella, quelli, quelle
costui, costei, costoro “Chi è costei?”	colui, colei, coloro Lui mi chiese chi era colei.
colui, colei, coloro	colui, colei, coloro

Casos especiales

Un caso especial del paso del estilo directo al estilo indirecto es cuando las personas o los objetos a los que hacemos referencia en el estilo directo con el demostrativo questo siguen manteniendo la misma proximidad denotada por questo en el momento en el que se produce el discurso indirecto.

Por ejemplo, si alguien dice «Questo é il mio libro» y, más adelante, quisiera referirme a la situación usando el discurso indirecto, yo diría, en general, Lui disse che quello era il suo libro. Sin embargo, si yo quiero referirme a la situación pero, mientras lo hago, tengo el libro en cuestión entre las manos, debo decir Lui disse che questo era il suo libro

La buena noticia para un hispanohablante es que todo esto es más fácil de entender que de explicar ya que los cambios que se producen en italiano son casi siempre los mismos que en español («Este es mi libro», Él dijo que aquel era su libro, Él dijo que este era su libro). La mayor diferencia es la falta de un uso extendido del demostrativo codesto, el equivalente italiano de ese.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Discurso indirecto italiano, Italiano) el 19-03-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.