Curso de italiano: El discurso indirecto – Posesivos

El discurso o estilo indirecto italiano (il discorso indiretto) corresponde a la reproducción de forma no literal del discurso directo, que sí es una representación literal de las palabras pensadas, dichas o escritas por una persona. Para pasar de un estilo al otro es necesario seguir diversas reglas, algunas de las cuales afectan a los posesivos, tanto determinantes como pronombres.

En esta entrada encontrarás información sobre el uso de los posesivos dentro del estilo indirecto italiano, con especial atención a los cambios que experimentan estas palabras al pasar del estilo directo al indirecto.

Los determinantes y los pronombres posesivos en el discurso indirecto

Cuando tenemos que usar un determinante posesivo (questo é il mio libro) o un pronombre posesivo (il mio è più economico) en el discurso indirecto, hay que tener en cuenta que, aunque el género y el número se mantienen, todas las formas pasan a ser formas de tercera persona (suo o loro, según corresponda).

Es decir, si tenemos un posesivo de primera persona del plural (nuestro; en italiano, nostro) que hace referencia a varios objetos masculinos (por ejemplo, los libros; en italiano, i libri), en el discurso directo italiano tendremos i nostri libri.

Cuando queremos convertirlo al estilo indirecto, tenemos que pasar de la primera persona del plural a la tercera persona del plural (de nostro a loro), manteniendo la forma en masculino y en plural (es decir, de nostri pasamos a loro). De este modo, nos queda i loro libri.

La siguiente tabla muestra un resumen con todas las transformaciones que es necesario aplicar a los determinantes y pronombres posesivos italianos cuando convertimos el estilo directo en estilo indirecto. Como se ve en la tabla, aquellos que son de tercera persona permanecen invariables.

Cambios en los posesivos italianos al pasar del estilo directo al estilo indirecto

Discurso o estilo directo	Discurso o estilo indirecto
il mio, i miei, la mia, le mie «Questo è il mio libro»	il suo, i suoi, la sua, le sue Lui disse che quello era il suo libro.
il tuo, i tuoi, la tua, la tue «Quella è la tua bicicletta»	il suo, i suoi, la sua, le sue Io dissi che quella era la sua bicicletta.
il suo, i suoi, la sua, le sue	il suo, i suoi, la sua, le sue
il nostro, i nostri, la nostra, le nostre	il loro, i loro, la loro, le loro
il vostro, i vostri, la vostra, le vostre	il loro, i loro, la loro, le loro
il loro, i loro, la loro, le loro	il loro, i loro, la loro, le loro

Casos especiales de los posesivos en el discurso directo

Un caso especial del paso del discurso directo al indirecto es cuando la persona que dijo, escribió o pensó las palabras es la misma que la persona que introduce el estilo indirecto. Es decir, si yo digo un día «Questa è la mia bicicletta«, cuando haga referencia a esta situación un tiempo más tarde usando el estilo indirecto diré Io dissi che quella era la mia bicicletta.

Como se ve en el ejemplo anterior, el demostrativo questa cambia a quella porque ya no tengo la bicicleta conmigo, por ejemplo, cuando estoy usando el discurso indirecto. También cambia el tiempo del verbo, de è a era, porque se trata de una acción en el pasado introducida por un verbo en passato remoto, dissi. Sin embargo, uso el determinante la mia porque la bicicleta continúa siendo mía.

Lo mismo ocurre con el posesivo nostro si la oración pronunciada por mí contiene ese posesivo. Por ejemplo, en la oración «Questa è la nostra bicicletta«, cuando se transforma para usarla en el discurso indirecto, se mantiene el posesivo la nostra. Es por ello que el discurso indirecto correspondiente es Io dissi che quella era la nostra bicicletta.

Aunque todo esto suena bastante complicado al explicarlo, realmente, para un hispanohablante en la gran mayoría de casos es algo totalmente intuitivo porque es igual a lo que ocurre en español. Basta pensar un momento en las frases en español: «Esta es mi bicicleta», Dije que aquella era mi bicicleta, «Esta es nuestra bicicleta» y Dije que aquella era nuestra bicicleta.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Discurso indirecto italiano, Italiano) el 19-03-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.