Curso de italiano: El discurso indirecto – Verbos

El discurso o estilo indirecto italiano (il discorso indiretto) es la reproducción de las palabras escritas, dichas o pensadas por alguien aunque de forma no literal. Esta transformación sigue una serie de reglas que afectan a diferentes tipos de palabras.

En esta entrada vamos a ver todo aquello que está relacionado con los verbos usados en el discurso indirecto, tanto con los verbos introductores en la oración principal como con los verbos en la oración subordinada, aquella que contiene la reproducción de las palabras de otra persona.

Verbos introductores del estilo indirecto

En el discurso indirecto se usa un verbo introductor de la oración subordinada, la oración que incluye las palabras dichas, escritas o pensadas por otra persona. Existen muchos verbos que pueden cumplir esta función. Algunos de ellos son los siguientes:

• Verbos relacionados con afirmaciones, explicaciones y opiniones: dire (‘decir’), raccontare (‘contar’), spiegare (‘explicar’), dichiarare (‘declarar’), affermare (‘afirmar’), esclamare (‘exclamar’), aggiungere (‘añadir’), informare (‘informar’), comunicare (‘comunicar’), notare (‘destacar’), ripetere (‘repetir’), gridare (‘gritar’), ribattere (‘rebatir’), rispondere (‘responder, contestar’), credere (‘creer’), pensare (‘pensar’)…
• Verbos relacionados con órdenes y peticiones: ordinare (‘ordenar’), chiedere (‘pedir, preguntar’), esigere (‘exigir’), pretendere (‘pretender’), …
• Verbos relacionados con preguntas: domandare (‘preguntar, pedir’), chiedere (‘pedir, preguntar’)…

Cambios en los tiempos verbales de la oración subordinada

En el discurso indirecto italiano, de modo parecido aunque no idéntico a lo que ocurre en español, el tiempo del verbo introductor de las palabras dichas, escritas o pensadas por una persona, el cual es el verbo de la oración principal, establece qué cambios temporales deben llevarse a cabo en los verbos de la oración subordinada.

Atendiendo al tiempo verbal de ese verbo introductor, se pueden dar tres situaciones con implicaciones diferentes:

• Tiempo conectado con el presente (presente o passato prossimo con una conexión activa con el presente): los tiempos verbales del discurso directo se mantienen en el indirecto, con la excepción del imperativo, que sí varía.
• Tiempo conectado con el futuro (futuro): los tiempos verbales tampoco varían.
• Tiempo relacionado con el pasado (passato prossimo, passato remoto o imperfetto): en muchos casos, hay cambios en los tiempos verbales de las oraciones subordinadas.

Aunque a primera vista pueda resultar muy complejo, las buenas noticias son que se trata de una serie de cambios fijos y que en la mayoría de casos los cambios son equivalentes a los que se producen en el discurso indirecto español.

La siguiente tabla muestra todas las combinaciones de tiempos verbales que se dan entre el discurso directo y el indirecto. Los casos en los que se produce un cambio de tiempo verbal están resaltados en negrita. Es importante recordar que estos cambios se producen solo cuando el verbo introductor está relacionado con el pasado.

Cambios de tiempos verbales en el discurso indirecto

Discurso o estilo directo	Discurso o estilo indirecto
presente ind./cong.	imperfetto ind./cong.
passato prossimo ind./cong.	trapassato prossimo ind./cong.
imperfetto ind./cong.	imperfetto ind./cong.
trapassato prossimo ind./cong.	trapassato prossimo ind./cong.
passato remoto	passato remoto, trapassato prossimo
futuro semplice	condizionale composto
futuro anteriore	condizionale composto
condizionale presente	condizionale composto
condizionale composto	condizionale composto
imperativo	di + infinito, che + imperfetto congiuntivo
infinito, gerundio e participio	infinito, gerundio e participio

Oraciones declarativas, imperativas e interrogativas

Al estudiar el estilo indirecto italiano es importante tener en cuenta que, según se trate de oraciones que sean declarativas (afirmaciones, explicaciones, opiniones…), imperativas (órdenes, exigencias…) o interrogativas (preguntas), los cambios en los tiempos verbales de las oraciones subordinadas son diferentes.

Además, también lo son las palabras usadas (che, di, se, come, quanto…) para unir el verbo de la oración principal del estilo indirecto que sirve para introducir la oración subordinada, que es en la que aparece en la reformulación del estilo directo.

La siguiente tabla muestra las diferentes posibilidades según el tipo de oración en el discurso directo de forma muy simplificada. Si tienes interés en más detalles sobre cada uno de los tres casos, basta con que sigas el enlace correspondiente que aparece en la tabla.

Nexos de unión y cambios en los tiempos verbales en el discurso indirecto según el tipo de oración en el discurso directo

Tipo de oración en el discurso directo	Nexo entre las oraciones	Cambios de tiempos en la oración subordinada
declarativa	che	con verbo introductor en pasado
imperativa	che, di	siempre
interrogativa	se, chi, come, dove, quando…	con verbo introductor en pasado

Cambios en los verbos de la oración subordinada

Aunque, en italiano, en la oración subordinada la mayoría de cambios afectan a los tiempos verbales, también hay un verbo que cambia con respecto a las palabras originalmente dichas o pensadas. Se trata del verbo venire en el discurso directo que se convierte en andare en el discurso indirecto. Este cambio funciona de forma similar a lo que ocurre en español con los verbos ir y venir.

Veamos un ejemplo para que quede más claro. Por ejemplo, si Carla dice «Pietro viene da noi alle due» (‘Pietro viene a nuestra casa a las dos’), en el discurso indirecto podríamos decir Carla dice che Pietro va da loro alle due (‘Carla dice que Pietro va a su casa a las dos’).

Este cambio no se produce cuando el verbo venire forma parte de expresiones hechas que tienen una forma fija. Por ejemplo, cuando en el discurso directo aparece la expresión venire in mente (‘ocurrírsele algo a alguien’), no se cambia a andare in mente en el discurso indirecto («Non mi viene in mente niente«, Lui dice che non gli viene in mente niente).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Discurso indirecto italiano, Italiano) el 18-03-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.