Curso de italiano: Los sufijos aumentativos italianos

Los sufijos aumentativos (i suffissi accrescitivi) son uno de los varios grupos de sufijos italianos. La función de estos sufijos es aportar un matiz aumentativo (‘de tamaño grande o mayor de lo habitual’) a la palabra que modifican, la cual es típicamente un sustantivo.

Tomemos, por ejemplo, la palabra italiana libro. Si a esta palabra le quitamos la desinencia final, obtenemos su lexema o raíz, libr. Si le añadimos el sufijo aumentativo -one, obtenemos el derivado librone.

Como también ocurre en español, en italiano existen otros grupos de sufijos con una función parecida, la función de aportar un matiz apreciativo a la palabra modificada. Entre estos grupos encontramos también los sufijos diminutivos (i suffissi diminutivi), los sufijos cariñosos (i suffissi vezzeggiativi) y los sufijos despectivos (i suffissi dispregiativi).

Características de los sufijos aumentativos italianos

Los sufijos aumentativos italianos no cambian el significado básico de la palabra a la que se unen para añadir el matiz aumentativo. Por otra parte, el compuesto resultante mantiene la categoría gramatical de la palabra original.

En el ejemplo anterior, hemos tomado el sustantivo il libro y le hemos añadido el sufijo aumentativo -one. El sustantivo derivado, il librone, mantiene el significado básico original pero el significado de la palabra derivada contiene un matiz nuevo (‘muy grande o más grande de lo habitual’).

Por otra parte, aunque no ocurre siempre, en algunos casos, se produce un cambio de género gramatical en la palabra derivada. Por ejemplo, en los pares la casa – il casone y la febbre – il febbrone, la base léxica es de género femenino y el sustantivo modificado por el sufijo es de género masculino.

Lista de sufijos aumentativos en italiano

La tabla a continuación muestra los sufijos aumentativos italianos más típicos, de los cuales el más usado con diferencia es –one / –ona.

Al igual que pasa en español, el uso del sufijo aumentativo usado en cada caso depende de la palabra a la que se quiera añadir el matiz aumentativo. Por ejemplo, en español es típico crear nubarrón a partir de nube (pero no nubón) y tazón a partir de taza (en lugar de tazarrón).

Sufijos aumentativos italianos (i suffissi accrescitivi).

Sufijo aumentativo	Ejemplos
-acchione / -acchiona	furbo – furbacchione
-accione / -acciona	buono – bonaccione
-one / -ona	cane – cagnone casa – casone febbre – febbrone mano – manona

En la tabla anterior, además de las características generales mencionadas anteriormente, se observa un ejemplo de una modificación ortográfica (y de pronunciación) en la raíz de la palabra original que se produce en algunos casos al añadir el sufijo aumentativo (a partir de cane obtenemos la forma aumentativa cagnone, donde tenemos -gn- en lugar de -n-).

Los falsos diminutivos

Por último, no hay que olvidar que a veces algunas palabras italianas, que a primera vista parecen contener alguno de los sufijos aumentativos, realmente no son formas aumentativas. A modo de ejemplo, se puede citar la palabra mattone (‘ladrillo’) que no es una forma aumentativa de matto (‘loco’).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Afijos italianos, Italiano) el 06-11-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.