Curso de italiano: Los sustantivos con plural de género diferente

Un grupo reducido de sustantivos italianos forman el plural de una manera especial: en el cambio a la forma plural también se da un cambio en el género gramatical (plurali con cambio di genere). Normalmente son sustantivos masculinos que en plural pasan a ser sustantivos femeninos.

Aunque no hay muchos sustantivos en este grupo, es importante conocer el fenómeno y al menos los casos de uso más común, como uovo/uova. Para aprenderlos, a continuación se muestran algunos de estos sustantivos italianos con un plural especial divididos en dos grupos: aquellos que son masculinos en singular y aquellos que son femeninos.

Sustantivos con forma singular masculina y forma plural femenina

El grupo de los sustantivos italianos masculinos con plural femenino incluye sustantivos diversos que no pueden agrupar con un único criterio. La única característica común que se observa es que tres de ellos están relacionados con las cantidades il centinaio (‘el centenar’), il migliaio (‘el millar’) y il paio (‘el par’). Además, los numerales mille/duemila… también muestran un comportamiento similar.

Sustantivos italianos masculinos con plural femenino.

Singular masculino	Plural femenino
il centinaio ‘el centenar’	le centinaia ‘los centenares, los cientos’
il migliaio ‘el millar’	le migliaia ‘los millares, los miles’
il paio ‘el par’	le paia ‘los pares’
il miglio ‘la milla’	le miglia ‘las millas’
il riso ‘la risa, la sonrisa’	le risa ‘las risas, las sonrisas’
il carcere ‘la cárcel’	le carceri ‘las cárceles’
l’uovo ‘el huevo’	le uova ‘los huevos’

Una palabra que merece una mención en este apartado es mille. Como sustantivo, se trata de un sustantivo masculino con la forma invariable il (numero) mille, ‘el (número) mil’. Para expresar la idea de ‘miles’, en italiano, se usa migliaia (migliaia di, ‘miles de’).

Como adjetivo numeral, mille tiene una forma variable: mille cuando significa ‘mil’ (mille persone, ‘mil personas’) y mila como parte de palabras compuestas formadas junto a otros numerales (duemila persone, ‘dos mil personas’; tremila persone, ‘tres mil personas’…).

Sustantivos con forma singular femenina y forma plural masculina

Como ya se ha comentado anteriormente, actualmente, hay poquísimos sustantivos italianos femeninos con un plural masculino. De hecho, más allá de algún caso que se puede encontrar en la literatura o en textos antiguos, el único sustantivo dentro de este grupo es eco.

Sustantivos italianos femeninos con plural masculino.

Singular femenino	Plural masculino
l’eco ‘el eco’	gli echi ‘los ecos’

El sustantivo eco en singular puede ser femenino pero también masculino, especialmente en literatura. No obstante, el plural es siempre masculino.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Sustantivos italianos) el 15-05-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.