Curso de italiano: Los verbos terminados en -arre

Los verbos italianos terminados en –arre forman un pequeño grupo que tiene una serie de características particulares. Estos verbos están incluidos, al igual que los verbos terminados en –orre y aquellos terminados en –urre, en la segunda conjugación italiana, la cual está compuesta en su mayoría por los verbos terminados en –ere.

El motivo por el que estos verbos están incluidos en la segunda conjugación italiana es porque comparten características con los verbos de esta conjugación. La evolución a lo largo del tiempo ha hecho que estos verbos pierdan la terminación –ere que sí tenían en latín. Por ejemplo, el verbo trarre proviene del verbo latino trahĕre.

Características específicas de los verbos italianos en –arre

Los verbos terminados en –arre comparten algunas peculiaridades que los distinguen del resto de verbos de la segunda conjugación:

• Raíz del verbo para la formación de los diferentes tiempos. Para obtener la raíz de estos verbos, hay que tomar el infinitivo y quitarle la terminación –rre. Por ejemplo, a partir del infinitivo trarre obtenemos la raíz tra-. A partir de aquí, salvo en las formas irregulares, basta añadir las desinencias regulares de los verbos de la segunda conjugación.
• Participio con doble te. Este grupo de verbos tiene un participio pasado irregular terminado en –tto, terminación peculiar pues incluye una doble te, característica que comparten con los verbos terminandos en –urre. De nuevo, si tomamos el verbo trarre, obtenemos el participio tratto.
• Verbo auxiliar. Todos estos verbos toman el verbo avere como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos. Una vez más, para el verbo trarre tenemos ho tratto, avevo tratto, avrò tratto, etcétera.
• Formas irregulares. Los verbos italianos terminados en –arre tienen algunas formas irregulares en el presente de indicativo y de subjuntivo, el pretérito indefinido (il passato remoto), el futuro simple, el condicional simple y el imperativo.

Pasemos ahora a ver con más detalle las formas de estos verbos italianos especiales.

Conjugación de los verbos italianos terminados en –arre

Los verbos terminados en –arre presentan en el presente de indicativo (en la primera persona del singular) y en el presente de subjuntivo (en todas las formas excepto en la primera y la segunda personas del plural) una doble ge extra que hace que esos tiempos sean irregulares.

Por otro lado, las formas del imperfecto tanto de indicativo como de subjuntivo tienen desinencias regulares que se añaden a la raíz del verbo.

Presentes e imperfectos de los verbos italianos en -arre (con el verbo trarre como ejemplo).

Persona	Presente de indicativo	Presente de subjuntivo	Imperfecto de indicativo	Imperfecto de subjuntivo
io	traggo	tragga	traevo	traessi
tu	trai	tragga	traevi	traessi
lui, lei1	trae	tragga	traeva	traesse
noi	traiamo	traiamo	traevamo	traessimo
voi	traete	traiate	traevate	traeste
loro2	traggono	traggano	traevano	traessero

¹ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
² essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

Por lo que respecta a otros tiempos verbales simples, estos verbos italianos también tienen un futuro simple irregular y un condicional simple irregular. En ambos casos, las formas de estos verbos poseen una doble erre que también es característica de otros verbos como, por ejemplo, bere, venire, volere, los verbos terminados en –orre y –urre.

Por último, los verbos italianos terminados en -arre también poseen formas irregulares en el pretérito indefinido (il passato remoto) de forma análoga a muchos verbos irregulares en este tiempo (formas irregulares para io, lui/lei y loro) y en el imperativo (con algunas formas que presentan una doble ge extra).

Futuro, condicional, indefinido e imperativo de los verbos italianos en -arre (con el verbo trarre como ejemplo).

Persona	Futuro simple	Condicional simple	Pretérito indefinido	Imperativo
io	trarrò	trarrei	trassi	—
tu	trarrai	trarresti	traesti	trai
lui, lei3	trarrà	trarrebbe	trasse	tragga
noi	trarremo	trarremmo	traemmo	traiamo
voi	trarrete	trarreste	traeste	traete
loro4	trarranno	trarrebbero	trassero	traggano

³ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
⁴ essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

Lista de verbos italianos terminados en –arre

El número de verbos italianos terminados en –arre es bastante reducido y realmente todos terminan en –trarre. A la hora de conjugarlos, todos comparten características e irregularidades.

Por otra parte, para casi todos existe un verbo español con una forma muy similar. Sin embargo, el significado no siempre es igual. Por ejemplo, trarre no significa traer. El verbo italiano que significa traer en muchos contextos es portare.

La siguiente lista muestra los verbos italianos más típicos que terminan en –arre, con la traducción al español entre paréntesis:

• astrarre (‘abstraer’)
• attrarre (‘atraer’)
• contrarre (‘contraer’)
• decontrarre (‘distender’). El diccionario de la Real Academia Española no recoge ‘descontraer’ ni ‘decontraer’.
• detrarre (‘deducir, restar’; menos común, ‘detraer’).
• distrarre (‘distraer’).
• estrarre (‘extraer’)
• protarre (‘prolongar, posponer’)
• ritrarre (‘retraer, apartar’)
• sottrarre (‘sustraer, salvar’)
• trarre (‘llevar [conducir], sacar’)

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 12-02-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.