Curso de italiano: Verbos – El pretérito indefinido irregular

El pretérito indefinido italiano (il passato remoto) tiene, además de las formas regulares en muchos de los verbos, algunas formas irregulares que hay que estudiar de memoria, pues no siguen las reglas generales del pretérito indefinido regular. Sin embargo, hay ciertas generalidades dentro de la irregularidad que ayudan a la hora de memorizar las formas del passato remoto.

A pesar de que este tiempo verbal tiene un uso relativamente reducido, es importante aprender estas formas irregulares porque en varios casos se trata de verbos italianos muy típicos (avere – ebbe, essere – fu, dire – disse…). Si te interesa saber más sobre cuándo usar el passato remoto o sobre su frecuencia de uso, puedes echarle un vistazo a la descripción general del passato remoto italiano.

Características del passato remoto irregular

En el caso de los verbos italianos que tienen un passato remoto irregular, es importante señalar que en la mayoría de casos solo hay tres formas irregulares: la primera y la tercera persona del singular y la tercera persona del plural. Por su parte, la segunda persona del singular y la primera y la segunda persona del plural tienen casi siempre formas regulares.

Por otra parte, los verbos que poseen estas formas irregulares se caracterizan por adoptar en estas formas una raíz irregular, que en bastantes casos termina en ese o doble esse, y desinencias irregulares comunes a casi todos los verbos irregulares (-i para la primera persona del singular, –e para la tercera del singular, –ero para la tercera del plural).

Otra característica importante es que casi todos los verbos italianos con pretérito indefinido irregular pertenecen a la segunda conjugación. Por lo que respecta a la primera conjugación, solo dare, fare y stare tienen formas irregulares de passato remoto. El verbo andare, irregular en otros tiempos verbales, es regular en sus formas de passato remoto. En cuanto a la tercera conjugación, hay unos pocos verbos irregulares: apparire, comparire, coprire, dire, scomparire, venire…

Por último, el pasato remoto irregular cambia la sílaba tónica. Por ejemplo, el verbo temere tiene formas regulares en passato remoto. En ese caso, la sílaba tónica para la primera persona del singular se encuentra en la desinencia: io temEI o temEtti. Por contra, en los verbos con formas irregulares, la sílaba tónica en esa forma se encuentra en la raíz del verbo: io chiEsi.

Ejemplos de conjugación irregular del pretérito indefinido italiano

Para ilustrar la conjugación irregular del passato remoto italiano, vamos a tomar como ejemplo un verbo de cada una de las tres conjugaciones: fare de la primera conjugación, chiedere de la segunda y venire de la tercera. Las raíces irregulares de las formas irregulares son, respectivamente, fec-, chies– y venn–. Por otra parte, las desinencias de las formas irregulares de los tres verbos son las típicas en los verbos italianos con passato remoto irregular (-i, -e, -ero).

Las diferentes formas irregulares junto con su alternancia con algunas formas regulares se muestran en la tabla a continuación, donde las formas de cada uno de los verbos irregulares en el pretérito indefinido aparecen junto a las formas de un verbo de su conjugación que posse formas regulares.

Conjugación irregular e regular del pretérito indefinido italiano (il passato remoto).

Persona	f-are 1	am-are	chied-ere	mett-ere	ven-ire	serv-ire
io	FEC-i	am-ai	CHIES-i	tem-ei/-etti	VENN-i	serv-ii
tu	fac-esti	am-asti	chied-esti	tem-esti	ven-isti	serv-isti
lui/lei	FEC-e	amò	CHIES-e	tem-é/-ette	VENN-e	serv-ì
noi	fac-emmo	am-ammo	chied-emmo	tem-emmo	ven-immo	serv-immo
voi	fac-este	am-aste	chied-este	tem-este	ven-iste	serv-iste
loro	FEC-ero	am-arono	CHIES-ero	tem-erono/-ettero	VENN-ero	serv-irono

¹ Las formas del verbo fare que tenían que ser regulares, como sí lo son en el caso de chiedere y venire, no lo son puesto que tienen una raíz irregular (fac-) y toman las desinencias regulares pero de la segunda conjugación, no de la primera. La explicación es que el verbo italiano fare proviene del verbo latino facĕre, de la segunda conjugación, y en italiano todavía mantiene algunas características de la segunda conjugación. Volver.

El passato remoto de los verbos auxiliares essere y avere

Los verbos auxiliares italianos también tienen formas irregulares en el passato remoto. En la siguiente tabla se muestran las formas de ambos verbos. Se puede observar que las formas del verbo essere son totalmente irregulares mientras que las formas del verbo avere, aun siendo irregulares, siguen las normas generales de los verbos irregulares: alternancia de formas regulares e irregulares junto con las desinencias -i, -e, -ero para las formas irregulares.

Conjugación del pretérito indefinido de los verbos italianos essere y avere (il passato remoto).

Persona	essere	avere
io	fui	ebbi
tu	fosti	avesti
lui/lei	fu	ebbe
noi	fummo	avemmo
voi	foste	aveste
loro	furono	ebbero

Pronunciación del passato remoto

Los verbos italianos con indefinido irregular tienen normalmente tres formas irregulares (primera y tercera persona del singular y tercera persona del plural). En estas formas irregulares, la sílaba tónica es la sílaba anterior a la de la unión entre la raíz y la desinencia. Las otras formas son regulares y siguen la regla aplicable a los verbos regulares, es decir, la sílaba tónica es siempre aquella que se forma en el punto de unión de la raíz del verbo y la desinencia de indefinido.

Por tanto, si tomamos el verbo conoscere, tenemos formas con la raíz irregular conobb– y formas con la raíz regular conosc-. Las sílabas tónicas de las formas de passato remoto del verbo conoscere aparecen en mayúsculas en la siguiente lista: coNOBbi, conoSCEsti, coNOBbe, conoSCEMmo, conoSCEste, coNOBbero. Análagomente, para el verbo fare tenemos FEci, faCEsti, FEce, faCEMmo, faCEste, FEcero, y para el verbo vedere, VIdi, veDEsti, VIde, veDEMmo, veDEste, VIdero.

Listado de verbos italianos con passato remoto irregular

La lista de verbos italianos que presentan irregularidades o peculiaridades al ser conjugados en pretérito indefinido es relativamente larga. Entre estos verbos se encuentran:

• Los dos verbos auxiliares italianos, essere y avere.
• Algunos verbos regulares de la segunda conjugación que admiten una segunda desinencia en la conjugación pero que es diferente a la desinencia regular. Por ejemplo, muchos verbos cuyo radical termina en «t»: riflettere (io riflessi o riflettei) …
• En italiano, algunos de los verbos irregulares solo lo son en el pretérito indefinido y en el participio pasado. P.e. chiedere, correre, crescere, conoscere, decidere, leggere, nascere, piangere, scrivere…
• Muchos de los verbos irregulares italianos que presentan múltiples irregularidades: bere, cuocere, dare, dire, fare, mettere, muovere, piacere, sapere, stare, vedere, venire, vivere, volere…

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 05-04-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.