Alemán (pág. 4 de 6)

Cuando empiezas a estudiar una lengua, además del nuevo vocabulario, hay también una serie de reglas que son diferentes en tu lengua materna. Eso dificulta aún más el aprendizaje. Si se trata de lenguas relacionadas estas diferencias son menores, pero en el caso de un estudiante de alemán cuya lengua materna es el español las diferencias son muchas y, en algunos casos, bastante importantes.

Antes de empezar a estudiar alemán es conveniente conocer a grandes rasgos estas diferencias para, al menos, tener una idea general de la lengua y saber por donde empezar para entender ciertos detalles que, al principio, son auténticos misterios.

Por eso, he creado esta lista con las diferencias más importantes. No pretende ser una lista que incluya todas las diferencias, pero sí al menos algunas de las más importantes. Tampoco se incluyen aquí explicaciones exhaustivas, ya que estas se irán dando en diferentes entradas temáticas.

El masculino es uno de los tres géneros que existen en alemán, además del femenino y del neutro. Algunos sustantivos son masculinos siguiendo una lógica, como por ejemplo los que hacen referencia a personas de género masculino. En otros casos no hay lógica que ayude, aunque sí lo hace a veces la terminación del sustantivo.

En esta entrada primero veremos grupos de sustantivos que son masculinos por pertenecer a un mismo campo semántico (por ejemplo, las bebidas o las profesiones desempeñadas por varones) y a continuación revisaremos ciertas terminaciones que en la mayoría de los casos se corresponden con sustantivos masculinos. Como es de esperar, estas clasificaciones tienen excepciones que es necesario memorizar.

Una cosa que ayuda a la hora de aprender el género de cada palabra es que las palabras compuestas en alemán tienen el género de la última palabra del compuesto. Por ejemplo, si Tag (el día) es masculino, también lo será Mittag.

La formación del plural en alemán es bastante más difícil que en español. Por una parte, hay ocho formas diferentes de formar el plural; por otra parte, muchas de las reglas son solo válidas para un porcentaje elevado de casos pero no para todos.

Pero no todo iba a ser muy complicado. Para compensar un poco, las formas de los determinantes que acompañan a los sustantivos (artículos, posesivos y demostrativos) son únicas para los tres géneros. Por ejemplo, der Mann, die Frau y das Kind, pero die Männer, die Frauen y die Kinder.

En alemán hay unos cuantos verbos cuya forma en infinitivo es una única palabra aunque está formada por un verbo base y un prefijo. Dependiendo del prefijo, algunos prefijos se deben separar del verbo siempre, otros prefijos se separan solo a veces y hay también casos en los que el prefijo no se separa nunca.

Veamos un ejemplo, el del verbo kommen, que significa venir. Existen varios verbos alemanes formados a partir de kommen añadiéndole prefijos. De esta forma se obtienen, por ejemplo, bekommen (recibir), ankommen (llegar) y umkommen (morir).

El prefijo be- nunca es separable, el prefijo an- siempre es separable y el prefijo um- depende del verbo (si el verbo compuesto tiene significado concreto, no abstracto, el prefijo es separable; en otro caso no). Según estas reglas, la tercera forma del singular del presente de esos tres verbos es: bekommt, kommt… an y kommt… um.

Los adverbios en alemán se caracterizan por:

• Ser invariables y no declinarse (salvo algunas excepciones).
• Modificar verbos (Ich esse gerade) o adjetivos (Das Haus ist sehr schön).
• Escribirse con minúscula.

En cuanto a su clasificación, podemos clasificar los adverbios alemanes en diferentes categorías:

• Adverbios de tiempo (temporale Adverbien): heute, gestern, morgen, gerade…
• Adverbios de lugar (lokale Adverbien): hier, da, dort, links, rechts…
• Adverbios de modo (modale Adverbien): anders, besonders, gern…
• Otros adverbios: causales… (kausale Adverbien…): deshalb…

Una vez más o menos claras las vocales alemanas, ahora toca estudiar las consonantes alemanas. Para ello, he creado una tabla donde se muestra las consonantes del alemán, su pronunciación en diferentes situaciones y algunos ejemplos.

Para entender la tabla, hace falta tener claros algunos conceptos, los cuales explico brevemente a continuación:

• Grafía (grafema o letra): una letra representando un fonema (sonido). Es el caso casi único en español; en alemán es el más típico.
• Dígrafo: grupo de dos letras que representan un único fonema. En español hay dos ejemplos, ch y ll; en alemán, muchos: ch, ck, ph…
• Trígrafo: grupo de tres letras que representan un único fonema. En español, no hay ejemplos; en alemán, la combinación sch.
• «Tetrágrafo«: grupo de cuatro letras que representan un único fonema. En español, no hay ejemplos; en alemán, la combinación tsch.

Los demostrativos nos sirven para determinar la distancia a la que se encuentran los objetos o personas sobre los que hablamos.

En español, tenemos tres opciones: este, ese y aquel. Sin embargo, en alemán solo hay dos opciones, relacionadas con la proximidad, diese(r,s), y la lejanía, jene(r,s). Además, jene(r,s) solo se usa en la lengua escrita. En la lengua hablada, el alejamiento se indica añadiendo da o dort. Ejemplo: este hombre – dieser Mann; aquel hombre – dieser Mann da/dort.

Los determinantes posesivos indican una relación de posesión entre el poseedor y el objeto poseído. La siguiente lista muestra la forma básica (sin declinación ni de número ni de género ni de caso) de los determinantes posesivos alemanes:

• ich (yo) – mein (mi)
• du (tú) – dein (tu)
• er (él) – sein (su)
• sie (ella) – ihr (su)
• es («ello») – sein (su)
• Sie (usted) – Ihr (su)
• wir (nosotros, nosotras) – unser (nuestro)
• ihr (vosotros, vosotras) – euer (vuestro)
• sie (ellos, ellas) – ihr (su)
• Sie (ustedes) – Ihr (su)

Después, a estas raíces, y dependiendo del caso, hay que añadirle las terminaciones correspondientes al número y género del objeto poseído y al caso (nominativo, acusativo, dativo y genitivo). Es decir, las desinencias correspondientes a la declinación de los posesivos. La dos (o cuatro) formas del español (mi, -s; nuestro, -a, -os, -as) se convierten en alemán en una tabla de dieciséis formas.

Además de los verbos con formas de presente totalmente regulares, en alemán hay algunos verbos que son considerados regulares en presente, dado que no tienen una raíz irregular, pero cuyas terminaciones sufren ligeras variaciones con respecto a las desinencias regulares.

Estos verbos se pueden dividir en diferentes grupos:

• Verbos cuya raíz termina en -d y -t.
• Verbos cuya raíz termina en -m y -n.
• Verbos cuya raíz termina en -s, -ss, -ß, -x y -z.
• Verbos que terminan en -eln y -ern.

Veamos las particularidades de las formas de presente de los verbos regulares que tienen esas terminaciones.

Una vez está clara la conjugación del presente del indicativo de los verbos regulares, hay que estudiar los verbos irregulares alemanes, esa parte tan «divertida» en el aprendizaje de cualquier lengua.

Aunque, como verbos irregulares, siguen en principio sus «propias reglas», se puede dividir los verbos irregulares en grupos, según el tipo de irregularidad que presenta cada verbo:

• Los verbos auxiliares.
• Los verbos modales.
• Otros verbos fuertes o irregulares