Italiano (pág. 11 de 17)

Los adverbios italianos de lugar (avverbi di luogo) forman, al igual que los adverbios de tiempo, una lista relativamente reducida. En la mayoría de los casos su correspondencia con un adverbio de lugar español es inmediata.

No obstante, hay algunas combinaciones de adverbios de lugar que dan lugar a otros adverbios de lugar que no tienen una palabra equivalente en español, aunque sí una traducción fácil. Por ejemplo, el adverbio lugar là (‘allí, allá’) cuando se une al adverbio de lugar giù (‘abajo’) da lugar al adverbio de lugar laggiù (‘allí/allá abajo’).

El artículo partitivo italiano (articolo partitivo) es utilizado para hablar sobre una cantidad indeterminada que, normalmente, forma parte de un todo. En español no existe el artículo partitivo como tal aunque es fácil encontrar una traducción equivalente.

Para la formación del artículo partitivo italiano, se toma la preposición di y se combina con las diferentes formas del artículo determinado italiano, una combinación análoga a la que da lugar a algunas de las preposiciones articuladas (preposizioni articolate).

Las preposiones impropias en italiano (le preposizioni improprie) son aquellas palabras que son usadas con la función de preposición pero que también pueden ser usadas con otras funciones, como, por ejemplo, adjetivo, adverbio o verbo. Esta característica es la que las diferencia más claramente de las llamadas preposiciones simples (o propias).

Veamos un ejemplo. La palabra italiana dopo puede ser usada con función preposicional, ci vediamo dopo il lavoro, o con función adverbial, ci vediamo dopo. Podríamos decir que dopo es una preposición-adverbio en italiano.

Otra característica importante de las preposiciones impropias es que algunas de ellas son usadas acompañadas de una preposición propia (davanti a, lontano di, fuori di) mientras que otras son usadas en solitario (durante, sotto).

Las preposiciones articuladas en italiano (le preposizioni articolate) son el resultado de la unión de algunas de las preposiciones simples italianas (a, con, da, di, in, per, su) con las diferentes formas del artículo determinado italiano (il, lo, la; i, gli, le).

En italiano, se distingue entre preposiciones propias (le preposizioni proprie) y preposiciones impropias (le preposizioni improprie). Dentro del grupo de las preposiciones propias, a su vez se distingue entre preposiciones simples (le preposizioni semplici), que son usadas sin ninguna modificación, y preposiciones articuladas (le preposizioni articolate), que son el resultado de unir las preposiciones simples con las diferentes formas del artículo determinado italiano.

A continuación tienes una lista de palabras relacionadas con el tiempo atmosférico (il tempo atmosferico), el clima (il clima) y el pronóstico del tiempo (la previsione del tempo).

Los falsos amigos entre dos idiomas diferentes son palabras que son similares bien en la escritura, bien en la pronunciación, pero que, a pesar de este parecido, tienen significados completamente o parcialmente diferentes. A continuación, encontrarás varias listas ordenadas alfabéticamente en italiano con algunos falsos amigos entre el italiano y el español.

Los numerales italianos constituyen un subgrupo de los cuantificadores que no corresponden a una única clase gramatical unitaria. De este modo, podemos encontrar numerales funcionando como adjetivos, como sustantivos o como pronombres. Se da incluso la circunstancia de que algunos numerales pueden desempeñar diferentes funciones gramaticales.

A continuación, hay una lista de vocabulario italiano relacionado con los complementos de moda (gli accessori). Existen también otras dos entradas dedicadas al vocabulario italiano relacionado con el calzado (la calzatura) y con la ropa (l’abbigliamento).

En esta entrada tienes una lista de vocabulario italiano relacionado con el calzado (la calzatura). Además, existen otras dos entradas relacionadas en las que se repasa el vocabulario italiano relacionado con la ropa (l’abbigliamento) y con los complementos (gli accessori).

Le scarpe – Los zapatos

• la scarpa, le scarpe – el zapato, los zapatos.
• la scarpa di cuoio – el zapato de cuero.
• la scarpa con le fibbie – el zapato con hebillas.
• la scarpa da trekking – el zapato de senderismo.
• le scarpe con i tacchi alti / bassi / a spillo – los zapatos de tacón alto / bajo / de aguja.
• la scarpa con i lacci – el zapato con cordones.
• la scarpa da ginnastica – la zapatilla de deporte.
• il mocassino, i moccasini – el mocasín, los mocasines.
• la ballerina, le ballerine – la bailarina, las bailarinas.
• la pantofola, le pantofole – la(s) pantufla(s), la(s) zapatilla(s) de ir por casa.
• la pianella, le pianelle – la(s) pantufla(s) sin talón.
• la ciabatta, le ciabatte – la chancla, las chanclas.
• l’infradito, gli/le infradito – la chancleta, las chancletas.
• il sandalo, i sandali – la sandalia, las sandalias.
• lo zoccolo, gli zoccoli – el zueco, los zuecos.
• le espadrilles – las alpargatas.
• lo zatterone, gli zatteroni – el zapato de plataforma, los zapatos de plataforma.