Italiano (pág. 12 de 17)

En esta entrada vamos a repasar el vocabulario italiano relacionado con la ropa (l’abbigliamento). En otras dos entradas, repasaremos el vocabulario relacionado con el calzado (la calzatura) y con los complementos (gli accessori).

Parte superiore del corpo – Parte superior del cuerpo

• la maglietta, le magliette – la camiseta, las camisetas.
• la canottiera, le canottiere – la camiseta de tirantes, las camisetas de tirantes.
• la camicia, le camicie – la camisa, las camisas.
• la camicetta, le camicette / la blusa, le bluse – la blusa, las blusas.
• la polo, le polo – el polo, los polos.
• la felpa, le felpe – la sudadera, las sudaderas.
• la maglia, le maglie / il maglione, i maglioni / il pullover, i pullover – el suéter, los suéteres / el jersey, los jerséis
• il gilet, i gilet – el chaleco, los chalecos.
• il cardigan, i cardigan – el cárdigan, los cárdigan.
• la giacca, le giacche – la chaqueta, las chaquetas.
• la giacca con il cappuccio – la chaqueta con capucha.
• la giacca a vento / l’anorak, gli anorak – el anorak, los anoraks.
• la giacchetta, le giacchette – la chaquetilla, las chaquetillas.
• il giubbotto, i giubbotti – la cazadora, las cazadoras.
• il cappotto, i cappotti – el abrigo, los abrigos.

Los numerales fraccionarios (numerali frazionari), también llamados partitivos, indican una fracción de la unidad, una parte o varias partes del total. Los más comunes son:

• medio : mezzo
• tercio : terzo
• cuarto : quarto
• quinto : quinto
• sexto : sesto
• séptimo : settimo
• octavo : ottavo
• noveno : nono
• décimo : decimo

Como se puede observar, a partir de terzo las formas coinciden con las de los numerales ordinales.

Ejemplos: mezzo litro, mezza porzione, la terza parte degli alberi, due terze parti di gara, …

Los numerales partitivos en italiano pueden tener función de adverbio (en ese caso son invariables, mezzo morta) y de sustantivo (tre è un mezzo di sei, due terzi dei turisti).

Los numerales o números cardinales en italiano (numerali cardinali) tienen una estructura muy similar a sus equivalentes españoles (uno, dos, tres, cuatro, cinco…) y, a la hora de aprenderlos, no presentan grandes problemas para un hispanohablante ya que son bastante parecidos en todos los casos.

Sin embargo, sí hay alguna diferencia, como, por ejemplo, que los números a partir del treinta y uno se escriben como una única palabra. Así tenemos en italiano trentauno, trentadue… mientras que en español esos mismos números se escriben con tres palabras: treinta y uno, treinta y dos…

Por otra parte, es importante recordar que los números cardinales en italiano, cuando nos referimos a ellos como sustantivos, son masculinos y se escriben con minúscula: il dieci è il mio numero preferito (‘el diez es mi número preferido’).

L’anno (el año)

• l’anno (el año)
• l’anno bisestile (el año bisiesto)

Le stagioni dell’anno (las estaciones del año)

• La primavera (la primavera)
• L’estate (el verano)
• L’autunno (el otoño)
• L’inverno (el invierno)

Che stagione è? È primavera / estate / autunno / inverno.

A continuación, se muestran varias tablas con algunos ejemplos de sustantivos colectivos italianos. Los diferentes ejemplos aparecen agrupados según las entidades a las que hacen referencia: personas, animales, plantas, objetos, cantidades, etc.

Si te interesa saber más sobre los nombres colectivos italianos desde un punto de vista semántico-gramatical (concordancia con el verbo, sufijos típicos, división con respecto a los nombres individuales, etc.), tienes a tu disposición otra entrada con información sobre los sustantivos colectivos italianos.

Los sustantivos colectivos en italiano son sustantivos que, a pesar de estar en singular, se refieren a un grupo o conjunto de personas, animales o cosas, es decir, a un colectivo, a una comunidad que se percibe como un todo unido. Esta característica los diferencia de los sustantivos individuales, aquellos sustantivos que se refieren a un único individuo u objeto.

Por ejemplo, sorella, fratello y nipote son sustantivos individuales italianos que en singular hacen referencia a una única persona, mientras que famiglia es un nombre colectivo que sirve para referirse a todos ellos a la vez a pesar de ser un sustantivo singular.

Esta característica de los nombres colectivos no impide que estos tengan también una forma plural, en cuyo caso se refieren a varios grupos integrados por varios elementos. Por ejemplo, el plural de la famiglia (‘la familia’) es le famiglie (‘las familias’).

A la hora de estudiar los nombres colectivos italianos, un hispanohablante no debería tener grandes problemas más allá de aprender las nuevas palabras. Su funcionamiento sintáctico y las agrupaciones para las que existe un sustantivo colectivo en italiano son similares en el caso del español.

Los pronombres personales objeto tras preposición aparecen en italiano siempre en su forma tónica. Un caso particular de esta estructura es el de la preposición a más los pronombres personales objeto tónicos, estructura que sirve para referirnos de forma enfatizada a la persona que constituye el complemento indirecto (Io gli do il libro, forma átona; Io do il libro a lui, forma tónica).

Otra función de los pronombres personales objeto tónicos es la de hacer referencia al complemento directo de forma enfática. En este caso, el pronombre va pospuesto a la forma verbal y sin ir unido a ella (Lei ti cerca, forma átona; Lei cerca te, forma tónica). A diferencia de en español, el complemento directo nunca va introducido por la preposición a, sea una persona o no lo sea.

Los pronombres personales combinados italianos se forman cuando tenemos un pronombre personal de objeto directo de tercera persona y un pronombre personal de objeto indirecto (excepto loro). El orden es siempre el mismo, primero, el pronombre de objeto indirecto y, después, el de objeto directo.

A pesar de que existen detalles que difieren de lo que ocurre en español, en general esta combinación de pronombres personales no debe representar un gran problema para un hispanohablante puesto que esta combinación también ocurre en español y el orden de los pronombres es el mismo (primero el objeto indirecto y luego el objeto directo).

Los pronombres personales italianos con función de complemento indirecto tienen formas diferentes según el número y el género de la persona, el animal o la cosa a la que hacen referencia. El número de formas de tercera persona es mayor que en español, donde solo hay dos formas, una correspondiente al singular, le, y otra correspondiente al plural, les.

La posición de estos pronombres personales, que también reciben el nombre de pronombres personales de dativo, es muy parecida a la de los pronombres equivalentes españoles. Como regla general, estos pronombres anteceden a la forma verbal, tanto en el caso de una forma verbal simple (gli porto il libro, ‘le traigo el libro – a él’) como en el de una forma verbal compuesta (gli ho portato il libro, ‘le he traído el libro – a él, a ellos, a ellas’).

Sin embargo hay alguna diferencia importante con el español. Por ejemplo, en el caso de la tercera persona del plural el pronombre de objeto indirecto tiene dos formas diferentes (gli, loro) que ocupan una posición diferente respecto al grupo verbal, cosa que no sucede en español.

Los pronombres personales italianos con función de complemento directo tienen, como en español, formas diferentes según el número y el género de la persona, el animal o la cosa a la que hacen referencia.

La posición de estos pronombres, también llamados pronombres personales de acusativo, es muy similar a la de sus equivalentes españoles. Como regla general, estos pronombres preceden a la forma verbal, bien sea una forma simple (li compro, ‘los compro’), bien sea una forma compuesta (li ho comprati, ‘los he comprado’).

Sin embargo hay alguna diferencia importante con el español. Por ejemplo, la concordancia del participio pasado con el pronombre objeto de complemento directo en número y género (como se puede apreciar en el ejemplo anterior).