Verbos italianos (pág. 4 de 5)

El condicional simple italiano tiene, además de sus formas regulares, bastantes formas irregulares. No obstante, los verbos con condicional simple irregular se pueden incluir en grupos dentro de los cuales los verbos siguen el mismo patrón de irregularidad, lo cual facilita su aprendizaje.

Entre los mencionados grupos de verbos irregulares son encuentran:

• los verbos que terminan en care o en gare,
• los verbos que terminan en ciare o en giare,
• los verbos de la primera conjugación que mantienen la -a- en el condicional (-arei en lugar de -erei),
• los verbos que pierden la primera vocal de la desinencia del condicional (-rei), y
• los verbos que pierden la primera vocal de la desinencia y además transforman la consonante final de la raíz verbal en erre doble (-rrei).

El condicional es uno de los cuatro modos verbales existentes en italiano, junto al indicativo, el conjuntivo y el imperativo. Este modo consta de dos tiempos, el condicional simple y el condicional compuesto. Esta entrada trata sobre el primero de ellos.

El uso del condicional italiano es muy similar al uso en español (dar consejos, expresarse cortésmente, etc.), por lo que, una vez aprendidas las terminaciones correspondientes a los tiempos del condicional, resulta bastante fácil usar estos dos tiempos verbales.

Los casos de futuro simple irregular en italiano son bastante fáciles de aprender, pues los verbos irregulares se conjugan de manera bastante parecida a los verbos que tienen una conjugación regular. Además se pueden agrupar en diferentes grupos según el tipo de irregularidad:

• Los verbos que se conjugan con las desinencias de los verbos regulares pero que presentan un cambio en la raíz del verbo: cambio -c- a -ch-, cambio -g- a -gh- o pérdida de la «i» final del radical.
• Los verbos que utilizan desinencias irregulares iguales a las regulares pero cambiando la primera vocal de las desinencias por una «a»: arò, arai, arà, aremo, arete, aranno.
• Los verbos que utilizan desinencias irregulares iguales a las regulares pero eliminando la primera vocal de las desinencias regulares: rò, rai, rà, remo, rete, ranno.
• Los verbos que utilizan desinencias irregulares parecidas a las regulares pero duplicando la -r- y, según el caso, empleando como vocal inicial una «a», una «e», una «o» o una «u». Por ejemplo, las desinencias en el caso de que la vocal inicial sea una -e son: errò, errai, errà, erremo, errete, erranno.
• Unos pocos verbos que no siguen ninguna de estas pautas de irregularidad: sedere, possedere, morire …

El futuro simple de indicativo italiano (futuro semplice) es un tiempo verbal bastante fácil de aprender. Lo que resulta un poco más difícil de aprender son los usos que tiene, algunos de ellos diferentes a los que tiene el futuro simple en castellano.

El pretérito perfecto italiano (il passato prossimo) se forma con la forma conjugada del presente de indicativo del verbo auxiliar que corresponda (en italiano hay 2 verbos auxiliares) junto al participio pasado del verbo principal.

En italiano, al igual que en castellano, los tiempos compuestos de los verbos se forman con la ayuda de un verbo auxiliar que se une al participio pasado del verbo correspondiente. La diferencia es que en italiano existen dos verbos auxiliares: essere y avere.

Por ejemplo, si tomamos el verbo rimanere (‘quedarse’), para formar sus tiempos compuestos debemos saber que su auxiliar es también essere. De este modo, tenemos io sono rimasto (‘yo me he quedado’) para el passato prossimo, io sarò rimasto (‘yo me habré quedado’) para el futuro compuesto, io sarei rimasto (‘yo me habría quedado’) para el condicional compuesto o io sia rimasto (‘yo me haya quedado’) para el passato prossimo de subjuntivo.

Tras buscar en las dos entradas anteriores patrones dentro de la formación de los participios pasados irregulares de los verbos italianos (primero de la primera y tercera conjugación y luego de la segunda conjugación), aquí dejo una tabla con el listado de los verbos italianos que tienen participio pasado irregular.

En la tabla no están todos los verbos italianos que tienen un participio pasado irregular, pero creo que sí están todos (o casi todos) los que son de uso más frecuente. También hay algunos que no son muy utilizados.

En la entrada anterior estuve buscando patrones dentro de la formación de los participios pasados irregulares de los verbos italianos de la primera y tercera conjugación.

En esta voy a hacer lo mismo con los verbos italianos de la segunda conjugación, a la que pertenecen la gran mayoría de verbos italianos que tienen un participio pasado irregular.

Conviene recordar que si un verbo italiano tiene un participio pasado irregular, entonces los verbos compuestos a partir de él, en general, tienen un participio pasado que se forma a partir del infinitivo con un cambio idéntico en la terminación. Hay unas pocas excepciones que indicaré a medida que las vaya encontrando.

Una vez vista la formación regular del participio pasado en italiano, ahora toca aprender la lista de participios pasados italianos que son irregulares.

La lista es bastante larga. Así que hay dos opciones: o aprenderla de cabo a rabo o intentar simplificar esa tarea buscando patrones dentro de las irregularidades. Yo prefiero la segunda opción, así que voy a intentar hacer una lista de esas pautas dentro de la irregularidad.

El participio pasado (participio passato) de los verbos italianos se forma de forma regular a partir de la forma del infinitivo sustituyendo la desinencia del infinitivo por la correspondiente desinencia del participio pasado. Sin embargo, existen algunos verbos que forman el participio pasado de forma irregular y por ello no es posible aplicar esta regla.

Además, otro aspecto importante de los participios pasados italianos es que, en algunos usos, son variables tanto en género como en número. Este aspecto es quizás el más difícil para un hispanohablante, ya que en español no existe esta variación en el participio pasado.