Curso de alemán: Los verbos alemanes terminados en -ern y -eln

Los verbos alemanes terminados en –rn, como ändern, y en –ln, como sammeln, forman un subgrupo relativamente numeroso con ciertas particularidades que los diferencian del grupo mayoritario de verbos alemanes, aquellos que terminan en -en, como kaufen, sprechen o arbeiten.

En esta entrada, en primer lugar, veremos cómo se conjugan estos verbos y las particularidades de su conjugación. Después, nos centraremos primero en los verbos terminados en –ern y después en aquellos terminados en –eln.

La conjugación de los verbos terminados en –rn y –ln

La primera particularidad es que la raíz de estos verbos se obtiene quitando solamente la –n final del infinitivo del verbo, a diferencia de la mayoría de verbos alemanes en los que se debe eliminar el final –en para obtener la raíz. Por ejemplo, a partir de erinnern, obtenemos como raíz erinner– y, si tomamos el verbo wechseln, nos queda la raíz wechsel-.

Una vez obtenida el radical del verbo, basta añadir las desinencias correspondientes para tener el verbo conjugado en uno u otro tiempo. En el caso de los verbos terminados en –ern y en –eln, las terminaciones de cada tiempo verbal son bastante similares a las del resto de verbos aunque existen algunas diferencias en la conjugación de las formas de presente, tanto de indicativo como de subjuntivo, y del imperativo:

• En los verbos terminados en –ern y en –eln:
  • En la primera persona del plural, en la tercera persona del plural y en las formas de cortesía (usted, ustedes) del presente de indicativo y de subjuntivo, la desinencia verbal no es -en como en la mayoría de verbos, sino solo una -n (wir feiern, sie feiern, Sie feiern; wir fordern, sie fordern, Sie fordern). Realmente, esas formas del presente coinciden con la forma del infinitivo, algo que también ocurre con los verbos alemanes terminados en –en.
• En los verbos terminados en –eln:
  • Para la primera persona del singular del presente de indicativo, existen dos posibilidades, una forma que mantiene la última -e- de la raíz y otra que no presenta esa vocal. Por ejemplo, para el verbo lächeln, tenemos las formas ich lächele y ich lächle.
  • Para la primera persona del singular y también para la tercera persona del singular del presente de subjuntivo, existen también esas posibilidades, una forma con la última -e- de la raíz y otra sin ella. Por ejemplo, si tomamos de nuevo el verbo lächeln, en el presente de subjuntivo, tenemos como formas válidas ich lächele, ich lächle, er/sie/es lächele y er/sie/es ich lächle.
  • Para la segunda persona del singular del imperativo, también es posible conjugar estos verbos de dos formas diferentes, con la última -e- de la raíz o sin ella. Así, para el verbo lächeln, son correctas las formas lächele y lächle.

Todo esto se muestra resumido en las dos tablas a continuación, en las que se pueden ver las diferencias en la conjugación de un verbo terminado en –en (stellen), uno en –ern (erinnern) y uno en –eln (lächeln). La primera tabla muestra las formas del presente de indicativo y la segunda, las del presente de subjuntivo.

Presente de indicativo en alemán de los verbos terminados en -ern y en -eln.

Pronombre personal	Presente de indicativo stellen	Presente de indicativo erinnern	Presente de indicativo lächeln
ich	stell-e	erinner-e	lächel-e / lächl-e
du	stell-st	erinner-st	lächel-st
er / sie / es	stell-t	erinner-t	lächel-t
Sie	stell-en	erinner-n	lächel-n
wir	stell-en	erinner-n	lächel-n
ihr	stell-t	erinner-t	lächel-t
sie	stell-en	erinner-n	lächel-n
Sie	stell-en	erinner-n	lächel-n

Presente de subjuntivo en alemán de los verbos terminados en -ern y en -eln.

Pronombre personal	Presente de subjuntivo stellen	Presente de subjuntivo erinnern	Presente de subjuntivo lächeln
ich	stell-e	erinner-e	lächel-e / lächl-e
du	stell-st	erinner-st	lächel-st
er / sie / es	stell-t	erinner-t	lächel-t
Sie	stell-en	erinner-n	lächel-n
wir	stell-en	erinner-n	lächel-n
ihr	stell-t	erinner-t	lächel-t
sie	stell-en	erinner-n	lächel-n
Sie	stell-en	erinner-n	lächel-n

Los verbos terminados en –ern más típicos en alemán

La lista de verbos alemanes que terminan en –ern no es excesivamente larga pero algunos de los verbos que pertenecen a este grupo son de uso bastante frecuente, por lo que es importante aprender su conjugación. La siguiente tabla muestra la conjugación en presente de indicativo de cinco de estos verbos que son de uso frecuente en alemán:

Conjugación del presente de indicativo de los verbos alemanes terminados en –ern.

Pronombre personal	ändern (‘cambiar’)	erinnern (‘recordar’)	feiern (‘celebrar’)	liefern (‘entregar’)	wandern (‘caminar’)
ich	ändere	erinnere	feiere	liefere	wandere
du	änderst	erinnerst	feierst	lieferst	wanderst
er / sie / es	ändert	erinnert	feiert	liefert	wandert
Sie	ändern	erinnern	feiern	liefern	wandern
wir	ändern	erinnern	feiern	liefern	wandern
ihr	ändert	erinnert	feiert	liefert	wandert
sie	ändern	erinnern	feiern	liefern	wandern
Sie	ändern	erinnern	feiern	liefern	wandern

Algunos otros verbos alemanes que pertenecen a este grupo son äußern (‘expresar’), dauern (durar), erläutern (‘explicar’), fordern (‘exigir’), klettern (‘trepar’), sichern (‘asegurar’) y speichern (‘grabar’). Entre los verbos terminados en –ern también hay verbos reflexivos como sich erinnern (‘acordarse’), sich kümmern (‘ocuparse’) o sich wundern (‘sorprenderse’).

Los verbos terminados en –eln más típicos en alemán

Al igual que ocurre con el grupo anterior, los verbos alemanes que terminan en –eln forma un grupo bastante reducido pero que contiene algunos verbos de uso frecuente. Es por ello que es importante saber cómo se conjugan. En la tabla a continuación se pueden ver las formas del presente de indicativo de cinco verbos alemanes terminados en –eln:

Conjugación del presente de indicativo de los verbos alemanes terminados en –eln.

Pronombre personal	handeln (‘negociar’)	lächeln (‘sonreír’)	sammeln (‘coleccionar’)	schütteln (‘agitar’)	wechseln (‘cambiar’)
ich	hand(e)le	läch(e)le	samm(e)le	schütt(e)le	wechs(e)le
du	handelst	lächelst	sammelst	schüttelst	wechselst
er / sie / es	handelt	lächelt	sammelt	schüttelt	wechselt
Sie	handeln	lächeln	sammeln	schütteln	wechseln
wir	handeln	lächeln	sammeln	schütteln	wechseln
ihr	handelt	lächelt	sammelt	schüttelt	wechselt
sie	handeln	lächeln	sammeln	schütteln	wechseln
Sie	handeln	lächeln	sammeln	schütteln	wechseln

Otros verbos alemanes que pertenecen a este grupo son entwickeln (‘desarrollar’), ermitteln (‘investigar’), mangeln (‘faltar’), murmeln (‘murmurar’), regeln (‘regular’), verwandeln (‘transformar’) y zweifeln (‘dudar’).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Verbos alemanes) el 14-09-2019 (modificado el 24-10-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.