Curso de alemán: Verbos – El auxiliar de los verbos de movimiento

Los verbos de movimiento son un grupo de verbos complicado a la hora de aprender el verbo auxiliar necesario para construir las formas del pretérito perfecto y del pretérito pluscuamperfecto.

Dentro de los verbos de movimiento, encontramos unos de los dos grandes grupos de verbos que toman el verbo sein como auxiliar: los verbos intransitivos de movimiento. El otro gran grupo que tiene sein como auxiliar es el de los verbos intransitivos que describen un cambio de estado.

Aparte de los verbos intransitivos, el conjunto de verbos de movimiento también incluye verbos transitivos y reflexivos, los cuales tienen normalmente haben como auxiliar, siguiendo las normas generales del alemán con respecto a los auxiliares sein y haben.

Por último, también hay que tener en cuenta, además de las posibles excepciones que se pueden encontrar a las dos reglas anteriores, que algunos verbos intransitivos de movimiento pueden ser conjugados con el auxiliar sein o con el auxiliar haben dependiendo de criterios semánticos.

Por tanto, se podría hacer una pequeña clasificación de los verbos de movimiento según el auxiliar con el que se conjugan sus formas de los pretérito s perfecto y pluscuamperfecto:

Verbos alemanes de movimiento que tienen haben o sein como auxiliares

Auxiliar haben	Auxiliar sein
– Verbos transitivos – Verbos reflexivos – Verbos intransitivos, cuando se enfatiza una determinada forma de movimiento todavía en progreso o no limitada a un momento concreto	– Verbos intransitivos, cuando se enfatiza un cambio de posición o la llegada a un destino, tratándose de una acción completada y limitada a una ocasión concreta.

Un verbo que nos puede ayudar a entender esta clasificación y que nos sirve para ilustrarla es el verbo alemán tanzen (‘bailar’). Veamos las dos posibilidades de verbo auxiliar con sendos ejemplos:

• tanzen como verbo transitivo, auxiliar haben: Ich habe einen Walzer getanzt (He bailado un vals).
• tanzen como verbo intransitivo, auxiliar haben: Ich habe mit ihr getanzt (se enfatiza la forma del movimiento; He bailado con ella toda la noche).
• tanzen como verbo intransitivo, auxiliar sein: Ich bin durch das Zimmer getanzt (se enfatiza el cambio de posición; He bailado por la habitación).

A pesar de que las reglas mencionadas nos pueden servir como orientación, hay que tener en cuenta varios condicionantes a la hora de tomar estas reglas como pauta:

• Los límites de las reglas a veces son difusos. En algunos casos en los que correspondería usar uno de los auxiliares, también es posible usar el otro, con un grado de preferencia por cada uno de ellos variable según los significados del verbo e incluso según la región lingüística. Un ejemplo de esto es el verbo schwimmen en su forma transitiva, la cual admite el uso de ambos auxiliares.
• En el uso intransitivo, a veces, el auxiliar no se corresponde con la regla. Hay casos en los que, según las reglas, el auxiliar debería ser haben y, no obstante, solo es correcto el uso del auxiliar sein. Este es el caso de, por ejemplo, springen, que solo acepta el uso del auxiliar sein en su uso como intransitivo.
• No todos los verbos de movimiento presentan la posibilidad de ser conjugados con ambos auxiliares. Algunos de ellos no tienen forma transitiva ni reflexiva y como intransitivos solo aceptan el auxiliar sein. Este es el caso del verbo kommen, el cual admite solo un uso intransitivo con el auxiliar sein.

Por tanto, las reglas expuestas son una ayuda para iniciar un acercamiento al complejo uso de los dos verbos auxiliares con ciertos verbos de movimiento. Para estar absolutamente seguro, lo mejor es consultar los casos particulares de cada verbo.

A continuación, sin pretender ser un listado exhaustivo de todos los verbos existentes, se muestran algunos verbos de movimiento que admiten dos verbos auxiliares diferentes siguiendo un comportamiento similar al mostrado para tanzen. Los verbos han sido divididos en dos grupos: los que describen (casi) siempre un movimiento y los que en ocasiones describen un movimiento y en ocasiones una acción (casi) estática.

Verbos que solo describen un movimiento

Verbos alemanes de movimiento que tienen haben y sein como verbo auxiliares.

Verbo	Uso intransitivo (auxiliar sein o haben)	Uso transitivo (auxiliar haben)
fahren	Er ist nach Dortmund gefahren.	Er hat nie ein Boot gefahren.
fliegen	Er ist nach Berlin geflogen.	Er hat einen Jet geflogen.
gehen	Er ist nach Hause gegangen.	Er ist !!! diesen Weg gegangen.
laufen	Er ist auf die Straße gelaufen.	Er hat die 100-Meter gelaufen.
reisen	Er ist nach Berlin gereist.	– – –
reiten	Du hast jede Woche geritten. Du bist über das Feld geritten.	Du hast das Pferd geritten.
rudern	Sie haben zu zweit gerudert. Sie sind über den Fluss gerudert.	Sie haben das Boot gerudert.
schwimmen	Er hat zwei Stunden geschwommen. Er ist durch den See geschwommen.	Er hat die Strecke geschwommen
schwingen	Das Pendel ist nach rechts geschwungen.	Er hat hat die Fahne geschwungen.
springen	Sie ist aus dem Fenster gesprungen.	Sie hat 7 m. gesprungen.
stoßen	Wir sind auf Widerstand gestoßen.	Sie hat ihn mit dem Fuß gestoßen.
stürzen	Er ist aus dem Fenster gestürzt.	Er hat sie aus dem Fenster gestürzt.
tanzen	Ich habe mit ihr getanzt. Ich bin durch das Zimmer getanzt.	Ich habe einen Walzer getanzt.
treiben	Das Boot ist ans Ufer getrieben.	Die Strömung hat das Boot getrieben.
treten	Er hat auf die Bremse getreten. Er ist durch die Tür getreten.	Er hat die Bremse getreten.
ziehen	Er ist nach Dortmund gezogen.	Das Pferd hat den Pflug gezogen.
	–	–

Verbos que describen un movimiento y otras acciones o procesos

Verbos alemanes de movimiento que tienen haben y sein como verbo auxiliares.

Verbo	Uso intransitivo (auxiliar sein o haben)	Uso transitivo (auxiliar haben)
biegen	Ich bin um die Ecke gebogen.	Ich habe den Draht gebogen.
dringen	Das Wasser ist durch die Wand gedrungen.	Er hat auf eine Erklärung gedrungen.
irren	Er ist durch die Stadt geirrt. (cambio de posición sin rumbo fijo)	Da hat er geirrt.
rollen	Der Ball ist über die Torlinie gerollt.	Ich habe mir eine Zigarette gerollt.
schießen	Er hat den Räuber geschossen.	Der Wagen ist um die Kurve geschossen.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Verbos alemanes) el 04-11-2013 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.