Curso de italiano: Grados del adjetivo calificativo (I), positivo y comparativo

En italiano, al igual que en castellano, los adjetivos calificativos sirven para expresar tanto una cualidad como el grado en el que se posee esa cualidad. Ambas lenguas coinciden también en que existen 3 grados diferentes del adjetivo calificativo: positivo, comparativo y superlativo.

El grado positivo del adjetivo se corresponde con el adjetivo sin más (rapido) y expresa la cualidad sin indicar en qué medida se posee esa cualidad. El grado comparativo del adjetivo expresa la cualidad realizando una comparación (più rapido di). El grado superlativo del adjetivo expresa que se posee una cualidad en un grado muy alto (rapidissimo).

Grado positivo de los adjetivos calificativos italianos.

Para más información sobre los adjetivos calificativos y su concordancia en género y número con los sustantivos a los que acompañan, puedes leer la entrada sobre los adjetivos calificativos italianos.

Grado comparativo de los adjetivos calificativos italianos.

El grado comparativo establece una comparación entre la misma cualidad de dos personas u objetos o entre dos cualidades de una persona o un objeto.

En italiano, como en castellano, existen tres formas diferentes de comparación: el comparativo de superioridad, el comparativo de inferioridad y el comparativo de igualdad.

Comparativo de superioridad (comparativo di maggioranza).

Se obtiene con più … di y più … che, anteponiendo più (que significa más) al adjetivo y añadiendo di o che tras el adjetivo.

• di se utiliza sólo delante de un sustantivo, un pronombre o un adverbio: Paolo è più alto di Marco, Paolo è più alto di te, Un tono di voce più alto di prima.
• che se utiliza en el resto de casos, es decir, antes de preposición o entre dos adjetivos, adverbios y verbos que se comparan: più per bisogno che per vocazione, più bello che pratico, più istintivamente che razionalmente, è più facile dirlo che farlo. En los casos en que se debería utilizar di, en la práctica también se utiliza frecuentemente la forma menos apropiada che.

Comparativo de inferioridad (comparativo di minoranza).

En italiano el comparativo de inferioridad se construye de forma idéntica al comparativo de superioridad pero sustituyendo più por meno, es decir, con meno … di y meno … che. Por ejemplo, Paolo è meno furbo di Marco.

Comparativo de igualdad (comparativo di uguaglianza).

Se forma de 2 formas diferentes: con così … come (Paolo è così alto come Marco) o con tanto … quanto (Paolo è tanto alto quanto Marco).

Cuando se comparan dos nombres o dos pronombres, se suele suprimir en ambos casos la primera de esas palabras «auxiliares», tanto o così según el caso (Paolo è alto come Marco, Paolo è alto quanto Marco). Sin embargo, si la comparación es entre dos adjetivos o dos verbos se suelen mantener ambas palabras dentro de la estructura de la oración: Venezia è tanto bella quanto cara.

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Adjetivos italianos, Italiano) el 01-09-2007 (modificado el 01-09-2007) bajo licencia CC BY-SA 4.0.