Curso de italiano: Verbos – El imperativo con pronombres

Además de las formas regulares y de las formas irregulares del imperativo italiano, es importante también estudiar las particularidades del imperativo cuando el verbo va acompañado por pronombres: posición de las formas pronominales, cambios morfológicos, etc.

El imperativo italiano afirmativo con pronombres personales

Cuando la forma del imperativo afirmativo italiano va acompañada por un pronombre personal con función de objeto directo o indirecto:

• En el caso de la segunda persona del singular y de las primera y segunda personas del plural, el pronombre va siempre después de la forma verbal y unido a ella formando una única palabra. Es decir, como en español (¡llama!, ¡llámame!).
• En el caso del imperativo de cortesía (usted, ustedes), los pronombres van antes de la forma verbal y sin estar unidos a ella.

Imperativo afirmativo italiano con pronombres personales.

Persona	Pronombre antepuesto	Pronombre pospuesto	Nota
tu	—	chiamalo	llámalo, posición como en español
Lei	lo chiami	—	llámelo
noi	—	chiamiamolo	llamémoslo, posición como en español
voi	—	chiamatelo	llamadlo, posición como en español
Loro	lo chiamino	—	llámenlo

La forma de imperativo de la tercera persona de cortesía plural (Loro) está prácticamente en desuso y, en su lugar, se usa cada vez más la forma correspondiente a la segunda persona del plural (voi).

Ejemplos:

• Leggilo! (¡Léelo!)
• Comprale! (¡Cómpralas!)
• Guardala! Guardami! (¡Mírala!)
• Mettile nel forno! (¡Mételas en el horno!)
• Passami il pane, per favore. (¡Pásame el pan, por favor!)
• Aspettami! (¡Espérame!)
• Aiutami! Aiutatemi! (¡Ayúdame! ¡Ayudadme!)
• Fidati! (¡Fíate!)
• Figurati (¡Qué va!)
• Ascoltami! Mi ascolti! (¡Escúchame!)
• Baciami! (¡Bésame!)
• Chiamala! (¡Llámala!)
• Dimenticati di tutto questo! (¡Olvídate de todo esto!)
• Lasciami andare! (¡Déjame ir!)
• Mi scusi! (¡Perdóneme!)
• Prego, signora, si accomodi. (¡Por favor, señor, siéntese!)
• Laviamoci le mani! (¡Lavémonos las manos!)
• Vergognati! (¡No tienes vergüenza!)
• Scusami! Scusatemi! (¡Perdóname! ¡Perdonadme!)
• Muoviamoci! (¡Movámonos!)
• Lasciatemi andare! (¡Dejadme ir!)
• Credemi! (¡Créeme!)

Algunos verbos cuya forma de imperativo de la segunda persona singular es monosilábica forman el imperativo con pronombres duplicando la consonante inicial del pronombre que se une a la forma verbal. Estos verbos son andare, dare, dire, fare y stare. La excepción a esta regla es el pronombre gli: vacci, dalle, dillo, dille, dammi, facci, fammi, falle, stammi, etc.

El imperativo italiano negativo con pronombres personales

En el caso del imperativo negativo italiano, las cosas son ligeramente diferentes.

• En el caso de la segunda persona del singular y de las primera y segunda personas del plural, el pronombre puede ir antepuesto o pospuesto al verbo. Si va pospuesto, va unido a la forma verbal como en el caso del imperativo afirmativo y, en el caso de la segunda persona del singular, desaparece la e final del infinitivo.
• En el caso del imperativo de cortesía, los pronombres siempre anteceden al verbo, como ya ocurría con el imperativo afirmativo.

Imperativo negativo italiano con pronombres personales.

Persona	Pronombre antepuesto	Pronombre pospuesto	Nota
tu	non lo chiamare	non chiamarlo	no lo llames, posición como en español en uno de los casos
Lei	non lo chiami	—	no lo llame, posición como en español
noi	non lo chiamiamo	non chiamiamolo	no lo llamemos, posición como en español en uno de los casos
voi	non lo chiamate	non chiamatelo	no lo llaméis, posición como en español en uno de los casos
Loro	non lo chiamino	—	no lo llamen, posición como en español

La forma de imperativo de la tercera persona de cortesía plural (Loro) está prácticamente en desuso y, en su lugar, se usa cada vez más la forma correspondiente a la segunda persona del plural (voi).

Ejemplos:

• Non ti preoccupare! Non preoccuparti! (¡No te preocupes!)
• Non si preoccupi! (¡No se preocupe!)
• Non ti muovere! Non muoverti! (¡No te muevas!)
• Non ti alzare! Non alzarti! (¡No te levantes!)
• Non mi toccare! (¡No me toques!)
• Non correre sulla strada! (¡No corras en la calle!)

La estructura del imperativo negativo con el pronombre entre la negación y la forma verbal es la más usada actualmente (non lo chiamare), aunque la forma con el pronombre después del verbo se usa cada vez más, especialmente en el uso coloquial.

El imperativo con pronombres personales de los verbos andare, dare, dire, fare y stare

Como vimos en la entrada correspondiente al imperativo irregular de los verbos italianos, estos cinco verbo comparten una particularidad en las formas del imperativo afirmativo de la segunda persona del singular: son formas monosilábicas apocopadas que al ser usadas junto con pronombres personales provocan la duplicación de la consonante inicial del pronombre excepto en el caso del pronombre gli.

Además de esta forma truncada (va’, da’, di’, fa’, sta’), todos estos verbos menos dire tienen una forma no apocopada para el imperativo de la segunda persona del singular (vai, dai, fai, stai). Sin embargo, estas formas completas no se usan combinadas con pronombres personales. No hay que olvidar que en el caso del imperativo negativo, con la segunda persona del singular, se usa el infinitivo y no la forma conjugada.

Ejemplos:

• Dimmi la verità! (¡Dime la verdad!)
• Diglielo a tutti! (¡Díselo a todos!)
• Mi dica, signore! (¡Dígame, señor!)
• Digli di no! (¡Dile que no!)
• Dammi quello libro / la mano! (¡Dame ese libro / la mano!)
• Fammi vedere! (¡Déjame ver!)
• Dammi la penna! (¡Dame el bolígrafo!)
• Non glielo dire! Non dirglielo! (¡No se lo digas!)
• Non me lo dite! Non ditemelo! (¡No me lo digáis!)
• Non lo fate! Non fatelo! (¡No lo hagáis!)
• Non dirlo a nessuno! (¡No se lo digas a nadie!)
• Non mi fare più aspettare! Non farmi più aspettare! (¡No me hagas esperar más!)
• Non mi dare lezione di morale! (¡No me des lecciones de moral!)

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 26-09-2016 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.