Curso de italiano: Verbos – El pretérito imperfecto de indicativo irregular

El pretérito imperfecto de indicativo italiano (l’imperfetto) tiene, al igual que en español, solo unas pocas formas irregulares. La lista de verbos italianos irregulares en este tiempo es limitada, aunque un poco más extensa que en español. La mayoría de verbos italianos tienen formas de imperfetto regulares que siguen unas reglas generales.

Formación irregular del pretérito imperfecto de indicativo italiano

Los verbos con formas de imperfetto irregulares son en algunos casos verbos muy típicos y, por ello, es importante aprender cuanto antes esas formas. Por ejemplo, entre los verbos irregulares encontramos, además del verbo auxiliar essere, otros tres verbos muy típicos (fare, bere, dire) y algunos pequeños subgrupos dentro de la irregularidad: los verbos terminados en –arre (trarre), en –orre (porre) y en –urre (tradurre).

Todos estos verbos no siguen las reglas generales aplicables a los verbos regulares y, por tanto, es necesario aprender estas formas irregulares de otra manera, bien de memoria, como se debe hacer con essere y se puede hacer con el resto de verbos, bien haciendo uso de alguna regla alternativa que nos facilite la tarea, como ocurre con los verbos terminados en –arre, –orre y –urre.

Desinencias irregulares del pretérito imperfecto de indicativo italiano

Los verbos irregulares se caracterizan por no seguir las reglas aplicables a la mayoría de verbos. No obstante, en el caso del imperfecto de indicativo, es posible establecer reglas alternativas para muchos de los verbos irregulares. Podríamos decir que son verbos «regularmente irregulares».

Los verbos italianos con imperfetto irregular se caracterizan todos, incluido el verbo essere, por presentar una raíz irregular a la que se le añaden las correspondientes terminaciones. En todos los casos, excepto en el del verbo essere, dichas desinencias corresponden a las desinencias del pretérito imperfecto de indicativo regular de la segunda conjugación.

La siguiente tabla muestra todas las desinencias del imperfetto irregular italiano distinguiendo entre las terminaciones necesarias para el verbo essere y las necesarias para el resto de verbos irregulares:

Terminaciones irregulares del pretérito imperfecto en italiano.

Persona	essere	Otros verbos irregulares
io	-o	-evo
tu	-i	-evi
lui/lei 1	-a	-eva
noi	-avamo	-evamo
voi	-avate	-evate
loro 2	-ano	-evano

¹ egli, ella, esso, essa, lui, lei y Lei usan la misma forma conjugada. Volver.
² essi, esse, loro y Loro usan la misma forma conjugada. Volver.

Raíces irregulares del pretérito imperfecto de indicativo italiano

Al igual que hemos hecho con las desinencias irregulares de imperfetto, es posible establecer una regla que es válida para todos los verbos irregulares a excepción del verbo essere: la raíz del verbo es irregular y está relacionada con la forma del verbo latino del que procede el verbo actual y/o la forma antigua del verbo italiano.

Con esto en mente, pasemos a ver en detalle la lista de verbos italianos con formas irregulares en el pretérito imperfecto de indicativo:

• El verbo auxiliar essere. El verbo essere tiene, en sus formas de imperfetto tanto una raíz irregular (er-) como desinencias irregulares (-o, -i, -a, -avamo, -avate, -ano). Por su parte, el verbo auxiliar avere tiene formas regulares de imperfetto.
• Los verbos fare, bere y dire. Estos tres verbos presentan raíces irregulares (fac-, bev– y dic-, respectivamente) junto con las desinencias regulares de la segunda conjugación. Su raíz es la que tenía el verbo en su forma italiana antigua (facere, bevere, y dicere, respectivamente).
• Los verbos terminados en -arre, como, por ejemplo, trarre. Estos verbos añaden las desinencias regulares de la segunda conjugación a la raíz que se obtiene al quitar el final –rre a la forma de infinitivo. El origen de este comportamiento tiene que ver con la forma latina del verbo (trahĕre) y con la forma antigua del verbo en italiano (traere).
• Los verbos terminados en -orre, como, por ejemplo, porre. Este grupo de verbos toman las terminaciones regulares de la segunda conjugación y las añaden a una raíz (pon-, en el caso de porre) que proviene de la forma latina del verbo (en nuestro ejemplo, pōnĕre) y de la forma del verbo en italiano antiguo (ponere).
• Los verbos terminados en -urre, como, por ejemplo, produrre. De forma análoga a los verbos terminados en –orre, estos verbos presentan las desinencias regulares de la segunda conjugación, mientras que la raíz está relacionada con la forma del verbo en latín (producĕre en nuestro ejemplo) y en italiano antiguo (producere).

Formas irregulares del pretérito imperfecto de indicativo italiano

El verbo italiano más importante con pretérito imperfecto de indicativo irregular es el verbo auxiliar essere. Es el único verbo italiano con formas de imperfetto totalmente irregulares, tanto la raíz como las desinencias. Estas formas hay que aprenderlas de memoria y son importantes para usarlas tanto cuando el verbo essere se usa en solitario (Quando ero piccolo…) como cuando se usa para formar el pretérito pluscuamperfecto (il trapassato prossimo) de algunos verbos.

El resto de verbos con formas de imperfetto irregulares, como se ha explicado, tienen raíces irregulares con una motivación histórica y desinencias iguales a las de los verbos regulares de la segunda conjugación (-evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano).

Las siguientes tablas tratan de ilustrar de forma resumida todas las irregularidades y peculiaridades explicadas anteriormente. La primera de ellas muestra las formas para los verbos essere, fare, bere y dire. La segunda, las formas para los verbos italianos terminados en –arre, –orre y –urre, tomando como ejemplos los verbos trarre, porre y produrre, respectivamente.

Conjugación irregular del pretérito imperfecto de indicativo italiano (essere, fare, bere y dire).

Persona	essere	fare	bere	dire
io	ero	facevo	bevevo	dicevo
tu	eri	facevi	bevevi	dicevi
lui/lei	era	faceva	beveva	diceva
noi	eravamo	facevamo	bevevamo	dicevamo
voi	eravate	facevate	bevevate	dicevate
loro	erano	facevano	bevevano	dicevano

Conjugación irregular del pretérito imperfecto de indicativo italiano (verbos terminados en -arre, -orre y -urre).

Persona	trarre	porre	produrre
io	traevo	ponevo	producevo
tu	traevi	ponevi	producevi
lui/lei	traeva	poneva	produceva
noi	traevamo	ponevamo	producevamo
voi	traevate	ponevate	producevate
loro	traevano	ponevano	producevano

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos) el 03-05-2018 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.