Tras buscar en las dos entradas anteriores patrones dentro de la formación de los participios pasados irregulares de los verbos italianos (primero de la primera y tercera conjugación y luego de la segunda conjugación), aquí dejo una tabla con el listado de los verbos italianos que tienen participio pasado irregular.
En la tabla no están todos los verbos italianos que tienen un participio pasado irregular, pero creo que sí están todos (o casi todos) los que son de uso más frecuente. También hay algunos que no son muy utilizados.
Algunos verbos de la lista tienen dos formas para el participio pasado (regular e irregular; en algún caso son 2 formas irregulares). No he incluido algunas formas de participios pasados que no son utilizadas en italiano moderno pero que sí se utilizaban antiguamente ni algunas segundas formas que son utilizadas con mucha menor frecuencia que la forma que sí aparece en la tabla. En la columna «Notas» se indica si el verbo toma como auxiliar el verbo essere en todos o algunos casos.
Lista de los participios pasados irregulares italianos
Salvo erratas y olvidos, esta es la lista de los principales participios irregulares en italiano:
|
Infinitivo |
Significado |
Participio pasado |
Notas |
|---|---|---|---|
|
accendere |
encender |
acceso |
|
|
accorgersi |
darse cuenta |
accortosi |
ausiliare essere |
|
addurre |
aducir |
addotto |
|
|
affiggere |
pegar, fijar |
affisso |
|
|
affliggere |
afligir |
afflitto |
|
|
aggiungere |
agregar, añadir |
aggiunto |
|
|
ammettere |
admitir |
ammesso |
|
|
annettere |
anexionar |
annesso |
|
|
anteporre |
anteponer |
anteposto |
|
|
apparire |
aparecer, mostrarse |
apparso |
|
|
appendere |
colgar |
appeso |
|
|
aprire |
abrir |
aperto |
|
|
ardere |
arder |
arso |
ausiliare essere e avere |
|
assistere |
asistir |
assistito |
|
|
assumere |
asumir |
assunto |
|
|
attendere |
esperar, atender |
atteso |
|
|
bere |
beber |
bevuto |
|
|
chiedere |
pedir, preguntar |
chiesto |
|
|
chiudere |
cerrar |
chiuso |
|
|
cogliere |
coger |
colto |
|
|
commettere |
cometer |
commesso |
|
|
comparire |
comparecer |
comparso |
ausiliare essere |
|
concedere |
conceder |
concesso |
|
|
concludere |
concluir |
concluso |
|
|
condurre |
conducir |
condotto |
|
|
confondere |
confundir |
confuso |
|
|
connettere |
poner en contacto |
connesso |
|
|
conoscere |
conocer |
conosciuto |
|
|
contrarre |
contraer |
contratto |
|
|
convergere |
converger |
converso |
ausiliare essere |
|
convincere |
convencer |
convinto |
|
|
convivere |
convivir |
convissuto |
|
|
coprire |
cubrir |
coperto |
|
|
correggere |
corregir |
corretto |
|
|
correre |
correr |
corso |
ausiliare essere e avere |
|
corrispondere |
corresponder |
corrisposto |
|
|
corrompere |
corromper |
corrotto |
|
|
costringere |
obligar |
costretto |
|
|
crescere |
crecer |
cresciuto |
|
|
cuocere |
cocer |
cotto |
ausiliare essere e avere |
|
decidere |
decidir |
deciso |
|
|
decrescere |
disminuir |
decresciuto |
ausiliare essere |
|
dedurre |
deducir |
dedotto |
|
|
descrivere |
describir |
descritto |
|
|
difendere |
defender |
difeso |
|
|
dimettere |
dar de baja, dimitir |
dimesso |
|
|
dipendere |
depender |
dipeso |
ausiliare essere |
|
dipingere |
pintar |
dipinto |
|
|
dire |
decir |
detto |
|
|
dirigere |
dirigir |
diretto |
|
|
discutere |
discutir |
discusso |
|
|
disperdere |
dispersar |
disperso e disperduto |
|
|
distinguere |
distinguir |
distinto |
|
|
distruggere |
destruir |
distrutto |
|
|
divenire |
volverse, transformarse |
divenuto |
ausiliare essere |
|
dividere |
dividir |
diviso |
|
|
eccellere |
sobresalir |
eccelso |
ausiliare essere e avere |
|
emettere |
emitir |
emesso |
|
|
emergere |
emerger |
emerso |
ausiliare essere |
|
erigere |
eregir |
eretto |
|
|
escludere |
excluir |
escluso |
|
|
esigere |
exigir |
esatto |
|
|
esistere |
existir |
esistito |
ausiliare essere |
|
espandere |
extender |
espanso |
|
|
espellere |
expulsar |
espulso |
|
|
esplodere |
explotar, estallar |
esploso |
ausiliare essere e avere |
|
esporre |
exponer |
esposto |
|
|
esprimere |
expresar |
espresso |
|
|
essere |
ser, estar |
stato |
ausiliare essere |
|
estinguere |
extinguir |
estinto |
|
|
estrarre |
extraer |
estratto |
|
|
evadere |
evadirse |
evaso |
ausiliare essere e avere |
|
evolvere |
desarrollar, evolucionar |
evoluto |
ausiliare essere e avere |
|
fare |
hacer |
fatto |
|
|
fingere |
fingir |
finto |
|
|
flettere |
doblar |
flesso |
|
|
fondere |
fundir |
fuso |
|
|
frangere |
romper |
franto |
|
|
friggere |
freír |
fritto |
|
|
giungere |
juntar |
giunto |
ausiliare essere e avere |
|
imprimere |
imprimir |
impresso |
|
|
inferire |
inferir |
inferto e inferito |
|
|
infliggere |
infligir |
inflitto |
|
|
insistere |
insistir |
insistito |
|
|
interrompere |
interrumpir |
interrotto |
|
|
introdurre |
introducir |
introdotto |
|
|
invadere |
invadir |
invaso |
|
|
leggere |
leer |
letto |
|
|
mettere |
poner, meter |
messo |
|
|
mordere |
morder |
morso |
|
|
morire |
morir |
morto |
ausiliare essere e avere |
|
muovere |
mover |
mosso |
ausiliare essere e avere |
|
nascere |
nacer |
nato |
ausiliare essere |
|
nascondere |
esconder |
nascosto |
|
|
nuocere |
perjudicar |
nuociuto e nociuto |
|
|
occorrere |
ser necesario |
occorso |
ausiliare essere |
|
offendere |
ofender |
offeso |
|
|
offrire |
ofrecer |
offerto |
|
|
omettere |
omitir |
omesso |
|
|
opporre |
oponer |
opposto |
|
|
opprimere |
oprimir |
oppresso |
|
|
parere |
parecer |
parso |
ausiliare essere |
|
percorrere |
recorrer |
percorso |
|
|
perdere |
perder |
perso e perduto |
|
|
permanere |
permanecer |
permaso |
ausiliare essere |
|
permettere |
permitir |
permesso |
|
|
persuadere |
persuadir |
persuaso |
|
|
piacere |
gustar |
piaciuto |
ausiliare essere |
|
piangere |
llorar |
pianto |
|
|
porgere |
ofrecer, pasar |
porto |
|
|
porre |
poner |
posto |
|
|
posporre |
posponer |
posposto |
|
|
predire |
predecir |
predetto |
|
|
prendere |
tomar, agarrar |
preso |
|
|
prescindere |
prescindir |
prescisso |
|
|
prescrivere |
prescribir |
prescritto |
|
|
presumere |
suponer |
presunto |
|
|
prevalere |
prevalecer |
prevalso |
ausiliare essere e avere |
|
prevedere |
prever |
previsto e preveduto |
|
|
produrre |
producir |
prodotto |
|
|
promettere |
prometer |
promesso |
|
|
promuovere |
promover |
promosso |
|
|
propendere |
tender a |
propeso |
|
|
proporre |
proponer |
proposto |
|
|
proteggere |
proteger |
protetto |
|
|
pungere |
pinchar |
punto |
|
|
raccogliere |
recoger |
raccolto |
|
|
redigere |
redactar |
redatto |
|
|
redimere |
redimir |
redento |
|
|
reggere |
sostener |
retto |
|
|
rendere |
rendir |
reso |
|
|
rescindere |
rescindir |
rescisso |
|
|
riassumere |
resumir |
riassunto |
|
|
riconoscere |
reconocer |
riconosciuto |
|
|
ridere |
reír |
riso |
|
|
ridurre |
reducir |
ridotto |
|
|
rifare |
rehacer, reconstruir |
rifatto |
|
|
rileggere |
releer |
riletto |
|
|
rimanere |
quedarse |
rimasto |
ausiliare essere |
|
rimettere |
reponer |
rimesso |
|
|
rinascere |
renacer |
rinato |
ausiliare essere |
|
risolvere |
resolver |
risolto e risoluto |
|
|
rispondere |
contestar |
risposto |
|
|
ritrarre |
retratar |
ritratto |
|
|
rodere |
roer |
roso |
|
|
rompere |
romper |
rotto |
|
|
scegliere |
escoger |
scelto |
|
|
scendere |
bajar |
sceso |
ausiliare essere e avere |
|
scindere |
escindir |
scisso |
|
|
scommettere |
apostar, desunir |
scommesso |
|
|
scomparire |
desaparecer |
scomparso e scompartito |
ausiliare essere |
|
scoprire |
descubrir |
scoperto |
|
|
scrivere |
escribir |
scritto |
|
|
scuotere |
sacudir, agitar |
scosso |
|
|
sedurre |
seducir |
sedotto |
|
|
seppellire |
enterrar |
sepolto e seppellito |
|
|
soffrire |
sufrir |
sofferto |
|
|
sopravvenire |
sobrevenir, ocurrir |
sopravvenuto |
ausiliare essere e avere |
|
sopravvivere |
sobrevivir |
sopravvissuto |
ausiliare essere |
|
sorgere |
alzarse, surgir |
sorto |
ausiliare essere |
|
sorridere |
sonreír |
sorriso |
|
|
spandere |
verter, derramar |
spanto |
|
|
spargere |
esparcir |
sparso |
|
|
spegnere |
apagar |
spento |
|
|
spendere |
gastar |
speso |
|
|
spingere |
empujar |
spinto |
|
|
stringere |
apretar |
stretto |
|
|
succedere |
suceder |
successo e succeduto |
ausiliare essere |
|
tacere |
callar, ocultar |
taciuto |
|
|
tingere |
teñir |
tinto |
|
|
togliere |
quitar, sacar |
tolto |
|
|
torcere |
torcer |
torto |
ausiliare essere e avere |
|
tradurre |
traducir |
tradotto |
|
|
transigere |
transigir |
transatto |
|
|
trarre |
traer |
tratto |
|
|
trascorrere |
transcurrir |
trascorso |
ausiliare essere e avere |
|
uccidere |
matar |
ucciso |
|
|
valere |
valer |
valso |
ausiliare essere e avere |
|
vedere |
ver |
visto e veduto |
|
|
venire |
venir |
venuto |
ausiliare essere |
|
vincere |
vencer |
vinto |
|
|
vivere |
vivir |
vissuto |
ausiliare essere e avere |
|
volgere |
volver, dirigir |
volto |
Si descubres algún error o conoces algún participio pasado irregular de un verbo italiano que no aparece en la tabla y crees que debería aparecer, la sección de comentarios es toda tuya …
Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Verbos italianos, Vocabulario italiano) el 23-08-2007 (modificado el 23-08-2007) bajo licencia CC BY-SA 4.0.
Hay 7 comentarios.
El 26 de septiembre de 2010, a las 06:14 horas, cass dijo:
muchas gracias!!!
me ayudaste con mi tarea de italiano
tu pagina es excelente
El 7 de febrero de 2013, a las 03:43 horas, Elías dijo:
Muy bien y gracias.
Tengo 9 verbos más, que podrían anexarse:
1.- Accorgersi (vi. Darse cuenta) pp. Accorto (aus. Essere)
2.- Dipendere –da (vi. Depender de/ Derivar de) pp. Dipeso (aus. Essere)
3.- Emettere (vt. Emitir) pp. Emesso (aus. Avere)
4.- Esporre (vt. Exponer) pp. Esposto (aus. Avere)
5.- Porgere (vt. Tender o Extender) pp. Porto (aus. Avere)
6.- Promettere (vt. Prometer) Promesso (aus. Avere)
7.- Sopravvenire (vi. Ocurrir, Producirse o Llegar/ vt. Caer) pp. Sopravvenuto (aus. Essere/ Avere)
8.- Sorgere (vi. Surgir/ Elevarse) pp. Sorto (aus. Essere)
9.- Sorridere (vi. Sonrreír) pp. Sorriso (aus. Avere)
DI NOTARE: Es conjugado como: Ridere, y Ridere está conjugado en passato prossimo con Avere.
El 19 de febrero de 2013, a las 13:16 horas, Linguafilia dijo:
Elías, muchas gracias por tu aportación. Ya he añadido esos verbos a la tabla.
El 25 de septiembre de 2015, a las 20:41 horas, Maria dijo:
Gracias tu pagina es muy buena, ayuda bastante para aprender italiano.
El 14 de noviembre de 2015, a las 18:29 horas, Alejandro dijo:
Sería muy conveniente añadir entre parentesis que auxiliar corresponde a cada Participio Pasado.
El 16 de noviembre de 2015, a las 02:06 horas, Linguafilia dijo:
@Alejandro – Cierto, me pongo a ello. Llevo ya la mitad de la tabla, a ver si en breve la termino del todo.
El 18 de mayo de 2016, a las 15:48 horas, Ester dijo:
Hola a todos! yo agregaría PIANGERE (llorar) «pianto» y SCRIVERE (escribir, registrar) : «scritto».
Grazie mille!! Arrivederci!!
Ahora mismo hay 2 comentarios a la espera de moderación.
Deja tu comentario
Los datos de carácter personal proporcionados al pulsar en "Enviar el comentario" serán tratados por el responsable de esta web, Guillermo Albaida Ventura, y serán enviados a Raiola Networks, S.L. y OVH HISPANO, S.L.U., las compañías que proveen el servicio de hosting de este sitio web.
Según el reglamento europeo, si eres menor de 16 años, no deberías enviar comentarios con tus datos personales sin la autorización de tus padres o tutores legales. En España, es necesaria la autorización si eres menor de 14 años. Si superas la edad necesaria, marca la casilla correspondiente.
Los fines con los que se recogen los datos enviados a través del sistema de comentarios son su tratamiento (almacenamiento y moderación), la publicación del nombre, la web y el mensaje si no se infringen las políticas del sitio web (spam, contenidos inadecuados o claramente falsos, falta de datos obligatorios...) y la posible respuesta pública por parte del moderador y/o de otros usuarios.
Todo esto con la legitimación que otorga el consentimiento del usuario cuando marca la casilla de aceptación de la política de privacidad. En el caso de que no sea marcada, el sistema no permitirá el envío del comentario. Los datos no serán compartidos ni cedidos a terceros (con la excepción ineludible ya indicada de las compañías de hosting).
El usuario tiene, en los supuestos previstos por la legislación vigente, diferentes derechos sobre los datos personales transmitidos a través de este formulario: información, acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y revocación del consentimiento. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si sus peticiones no son atendidas adecuadamente.
Tienes información más detallada en la política de privacidad y en la política de cookies.