En esta entrada puedes leer varias listas que incluyen vocabulario italiano relacionado con los árboles frutales y sus frutas y frutos así como otras frutas que no crecen en árboles. Los diferentes sustantivos se han clasificado en diferentes categorías (cítricos, frutas en árbol, frutos en árbol, otras frutas) y cada una de las listas ha sido ordenada siguiendo el orden alfabético en italiano.
Si lo deseas, también tienes a tu disposición otras listas de vocabulario italiano sobre otras clases de plantas.
Los frutos, los árboles y los campos de cultivo
En italiano, aunque no siempre es así, en muchos casos las tres palabras que hacen referencia a un fruto, al árbol que lo produce y al lugar donde se cultiva el árbol tienen una forma similar y se puede deducir las otras dos a partir de una de ellas.
Muchos árboles y sus frutos se distinguen solamente por la vocal final, siendo el fruto masculino y terminado en -o y la fruta femenina y terminada en -a. Así tenemos l’arancio (‘el naranjo’) y l’arancia (‘la naranja’) y también il melo (‘el manzano’) y la mela (‘la manzana’).
Por otra parte, en el caso de los árboles, el nombre italiano para referirnos a un grupo o plantación de árboles se puede construir en la mayoría de casos añadiendo el sufijo –eto al nombre del árbol, eliminando previamente la -o final. Siguiendo con los ejemplos anteriores, tenemos l’aranceto (‘el naranjal’) y il meleto (‘el manzanal, el manzanar’).
En cualquier caso, como alternativa al nombre que describe un grupo de árboles de una especie determinada, es posible usar una explicación como, por ejemplo, un gruppo de meli o un terreno coltivato a meli en lugar de meleto.
Como ya se ha indicado, estas reglas funcionan en muchos casos pero no siempre. En las siguientes tablas se muestran ejemplos de ambos casos.
gli agrumi (los cítricos)
Agrume es la palabra italiana que sirve para referirse a todos los cítricos en general, tanto a una fruta como a un árbol. La palabra citrico también existe en italiano, aunque se usa para referirnos al ácido cítrico (l’acido citrico).
|
Fruta en italiano ‘Traducción’ |
Árbol en italiano ‘Traducción’ |
Lugar en italiano ‘Traducción’ |
|---|---|---|
|
l’arancia ‘la naranja’ |
l’arancio ‘el naranjo’ |
l’aranceto ‘el naranjal’ |
|
il lime ‘la lima’ |
la limetta ‘el limero’ |
» |
|
il limone ‘el limón’ |
il limone ‘el limonero’ |
il limoneto ‘el limonar’ |
|
il mandarino ‘la mandarina’ |
il mandarino ‘el mandarino’ |
» |
|
il pompelmo ‘el pomelo’ |
il pompelmo ‘el pomelo’ |
» |
frutte e alberi (frutas y árboles)
Además de los cítricos, hay otros muchos más árboles frutales (gli alberi da frutto) y frutas. Al huerto en el que se cultivan árboles frutales, en italiano se le llama il frutteto.
|
Fruta en italiano ‘Traducción’ |
Árbol en italiano ‘Traducción’ |
Lugar en italiano ‘Traducción’ |
|---|---|---|
|
l’albicocca ‘el albaricoque, el damasco’ |
l’albicocco ‘el albaricoquero, el damasco’ |
l’albicoccheto ‘la plantación de albaricoqueros’ |
|
l’amarena ‘la guinda’ |
il ciliegio ‘el guindo’ |
» |
|
l’avocado ‘el aguacate, la palta’ |
l’avocado ‘el aguacate, el palto’ |
» |
|
la banana ‘el plátano, la banana’ |
il banano ‘la platanera, la bananera’ |
il bananeto ‘el platanal, el platanar’ |
|
la carruba ‘la algarroba’ |
il carrubo ‘el algarrobo’ |
il carrubeto ‘el algarrobal’ |
|
la ciliegia ‘la cereza’ |
il ciliegio ‘el cerezo’ |
il ciliegeto ‘el cerezal’ |
|
la cotogna ‘el membrillo’ |
il cotogno ‘el membrillo, el membrillero’ |
il cotogneto ‘el membrillar’ |
|
il fico ‘el higo’ |
il fico ‘la higuera’ |
il ficheto ‘el higueral’ |
|
il kiwi ‘el kiwi’ |
il kiwi ‘el kiwi’ |
» |
|
il mango ‘el mango’ |
il mango ‘el mango’ |
» |
|
la mela ‘la manzana’ |
il melo ‘el manzano’ |
il meleto ‘el manzanal, el manzanar’ |
|
la melagrana ‘la granada’ |
il melograno ‘el granado’ |
» |
|
la nespola ‘el níspero’ |
il nespolo ‘el nísparo’ |
» |
|
l’oliva ‘la oliva, la aceituna’ |
l’olivo ‘el olivo’ |
l’oliveto ‘el olivar’ |
|
la papaia ‘la papaya’ |
la papaia ‘el papayo’ |
» |
|
la pera ‘la pera’ |
il pero ‘el peral’ |
il pereto ‘la peraleda’ |
|
la pesca ‘el melocotón, el durazno’ |
il pesco ‘el melocotonero, el duraznero’ |
il pescheto ‘el melocotonar, el duraznal’ |
|
la prugna, la susina ‘la ciruela amarilla/roja’ |
il prugno, il susino ‘el ciruelo’ |
» |
|
l’uva / l’uva passa, l’uvetta ‘la uva / la uva pasa’ |
la vite ‘la vid’ |
il vigneto ‘el viñedo’ |
altre frutte (otras frutas)
Además de las frutas que crecen en un árbol, existen algunas frutas que crecen en pequeñas plantas, matorrales o arbustos. A continuación, se muestran los nombres italianos de algunas de ellas.
|
Fruta en italiano ‘Traducción’ |
Lugar en italiano ‘Traducción’ |
|---|---|
|
l’ananas ‘la piña, el ananás, el ananá’ |
» |
|
il cocomero, l’anguria ‘la sandía’ |
» |
|
la fragola ‘la fresa, la frutilla’ |
la fragolaia, il fragoleto ‘el fresal’ |
|
il lampone ‘la frambuesa’ |
» |
|
il melone ‘el melón’ |
il melonaio ‘el melonar’ |
|
il mirtillo rosso / nero ‘el arándano rojo / negro’ |
» |
|
la mora ‘la mora’ |
» |
|
il ribes nero / rosso ‘la grosella negra / roja’ |
» |
frutti e alberi (frutos y árboles)
Por último, la siguiente tabla muestra los nombres en italiano de diferentes frutos, sus árboles y sus campos de cultivo o las zonas donde crecen. Al igual que ocurre con los árboles que producen frutas, el sustantivo que denomina el lugar donde se cultivan los árboles se forma a partir del nombre del árbol al que se le une el sufijo –eto.
Aunque algunos de los árboles que aparecen en la lista no tienen frutos en sentido estricto, los árboles que pertenecen a las gimnospermas como los pinos, se incluyen de todos modos en esta lista porque popularmente las estructuras que dan lugar a sus semillas, por ejemplo, las piñas, son percibidos también como frutos.
|
Fruto en italiano ‘Traducción’ |
Árbol en italiano ‘Traducción’ |
Lugar en italiano ‘Traducción’ |
|---|---|---|
|
l’arachide ‘el cacahuete’ |
– – – No es un fruto de un árbol |
» |
|
l’anacardio ‘el anacardo’ |
l’anacardio ‘el anacardo’ |
» |
|
la castagna ‘la castaña’ |
il castagno ‘el castaño’ |
il castagneto ‘el castañar’ |
|
il dattero ‘el dátil’ |
la palma ‘la palmera’ |
il palmeto ‘el palmeral’ |
|
la faggina ‘el hayuco’ |
il faggio ‘el haya’ |
il faggeto ‘el hayal’ |
|
il galbulo ‘la gálbula’ |
il cipresso ‘el ciprés’ |
il cipresseto ‘el cipresal’ |
|
la ghianda ‘la bellota’ |
il leccio ‘la encina’ |
il lecceto ‘el encinar’ |
|
la ghianda ‘la bellota’ |
la quercia ‘el roble’ |
il querceto ‘el robledal’ |
|
la ghianda ‘la bellota’ |
la sughera ‘el alcornoque’ |
il sughereto ‘el alcornocal’ |
|
la mandorla ‘la almendra’ |
il mandorlo ‘el almendro’ |
il mandorleto ‘el almendral’ |
|
la mora di gelso ‘la mora’ |
il gelso ‘la morera’ |
il gelseto ‘el moreral’ |
|
la nocciola ‘la avellana’ |
il nocciolo ‘el avellano’ |
il noccioleto ‘el avellanar, el avellanal’ |
|
la noce ‘la nuez’ |
il noce ‘el nogal’ |
il noceto ‘el nogueral, el nocedal’ |
|
la noce di cocco ‘el coco’ |
il cocco, la palma da cocco ‘el cocotero’ |
la piantagione di palme da cocco ‘el cocotal’ |
|
la pigna, il pinolo ‘la piña, el piñón’ |
l’abete ‘el abeto’ |
l’abetaia ‘el abetal’ |
|
la pigna, il pinolo ‘la piña, el piñón’ |
il pino ‘el pino’ |
la pineta ‘el/la pinedo/a, el pinar’ |
|
|
il pioppo ‘el álamo, el chopo’ |
il pioppeto, la pioppaia ‘la alameda, la chopera’ |
|
il pistacchio ‘el pistacho, el alfóncigo’ |
il pistacchio ‘el pistachero, el alfóncigo’ |
» |
|
la samara ‘la sámara’ |
l’acero ‘el arcedo’ |
l’acereto/a ‘el arce’ |
|
il seme di girasole ‘la pipa de girasol’ |
– – – No es un fruto de un árbol |
» |
Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Vocabulario italiano) el 02-03-2016 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.
No hay comentarios.
Todavía no hay comentarios publicados.
Deja tu comentario
Los datos de carácter personal proporcionados al pulsar en "Enviar el comentario" serán tratados por el responsable de esta web, Guillermo Albaida Ventura, y serán enviados a Raiola Networks, S.L. y OVH HISPANO, S.L.U., las compañías que proveen el servicio de hosting de este sitio web.
Según el reglamento europeo, si eres menor de 16 años, no deberías enviar comentarios con tus datos personales sin la autorización de tus padres o tutores legales. En España, es necesaria la autorización si eres menor de 14 años. Si superas la edad necesaria, marca la casilla correspondiente.
Los fines con los que se recogen los datos enviados a través del sistema de comentarios son su tratamiento (almacenamiento y moderación), la publicación del nombre, la web y el mensaje si no se infringen las políticas del sitio web (spam, contenidos inadecuados o claramente falsos, falta de datos obligatorios...) y la posible respuesta pública por parte del moderador y/o de otros usuarios.
Todo esto con la legitimación que otorga el consentimiento del usuario cuando marca la casilla de aceptación de la política de privacidad. En el caso de que no sea marcada, el sistema no permitirá el envío del comentario. Los datos no serán compartidos ni cedidos a terceros (con la excepción ineludible ya indicada de las compañías de hosting).
El usuario tiene, en los supuestos previstos por la legislación vigente, diferentes derechos sobre los datos personales transmitidos a través de este formulario: información, acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y revocación del consentimiento. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si sus peticiones no son atendidas adecuadamente.
Tienes información más detallada en la política de privacidad y en la política de cookies.