Curso de italiano: Vocabulario – El tiempo atmosférico

A continuación tienes una lista de palabras relacionadas con el tiempo atmosférico (il tempo atmosferico), el clima (il clima) y el pronóstico del tiempo (la previsione del tempo).

Che tempo fa oggi? Com’è il tempo?

Expresiones italianas para describir qué tiempo hace.

Verbi	È… + adjetivo	C’è… + sustantivo
Fa bel tempo / bello	È bello	C’è un tempo splendido
Fa cattivo tempo / brutto (tempo)	È pessimo / È brutto	C’è un tempaccio
Fa molto caldo / caldissimo	È afoso	C’è afa / un’ondata di caldo
Fa caldo / un bel caldino	È sereno	C’è il sole
Fa fresco / un bel freschino	È variabile	Non c’è il sole
Fa (molto) freddo / freddissimo	È freddo	C’è un’ondata di freddo
Fa gelo	È gelido / ghiacciato	C’è il gelo / il ghiaccio
Il sole splende	È soleggiato	C’è il sole
Piove / Pioviggina	È piovoso	C’è la pioggia
Grandina	—	C’è la grandine
Nevica / Sta nevicando	È nevoso	C’è la neve
Tira (molto) vento	È ventoso	C’è il vento / un po’ di vento
Minaccia pioggia	È coperto / nuvoloso	Ci sono (poche) nuvole
Diluvia	È tempestoso / burrascoso	C’è il temporale
Il vento ha snebbiato la valle	È nebbioso / brumoso	C’è la nebbia / la bruma
Lampeggia / Tuona	È pessimo	Ci sono lampi / tuoni
—	È umido / secco	C’è l’umidità / la siccità

Para hablar de la sensación personal de calor, en italiano al igual que en español, se usa un verbo diferente. Así se dice Fa caldo para expresar ‘Hace calor’, mientras que se dice Ho caldo para indicar que ‘Tengo calor’. Lo mismo ocurre con freddo (‘frío’).

Por otra parte, algunas expresiones típicas relacionadas con el frío y el calor son Fa un caldo da morire (‘hace un calor para morirse’), Fa un freddo cane (‘hace un frío de perros’) y Fa un caldo / freddo boia (‘hace un calor / frío de mil demonios’).

Por último, los adjetivos que se usan para hablar del tiempo en general también se pueden usar para hablar, por ejemplo, de las partes del día: una giornata ventosa, una notte tempestosa…

la temperatura (la temperatura)

Quanti gradi ci sono? A che temperatura siamo? Che temperatura c’è?

• Ci sono 12°C (dodeci gradi Celsius o centigradi).
• Ci sono 50°F (cinquanta gradi Fahrenheit).
• La temperatura è intorno ai 12 gradi.
• Siamo sopra zero / sotto zero / a due gradi sotto zero
• Sta (s)gelando.

Quale sarà la temperatura massima / minima?

• Il punto d’ebolizione – Il punto di congelamento
• La temperatura minima sarà di 10 gradi centigradi
• La temperatura massima sarà di 28 gradi centigradi
• l’ondata di caldo / di freddo – la ola de calor / de frío

il sole (el sol)

• splendere: il sole splende – el sol brilla
• fare il bagno di sole, prendere il sole – tomar el sol
• sorgere: il sole sorge, il sole non è ancora sorto – el sol sale, el sol no ha salido todavía
• calare: il sole cala, il sole è già calato – el sol se pone, el sol ya se ha puesto
• tramontare: il sol tramonta, il sole è già tramontato – el sol se pone, el sol ya se ha puesto
• il raggio di sole – el rayo de sol
• il crepuscolo – el crepúsculo
• il tramonto – la puesta de sol, el anochecer
• l’alba – el amanecer

la precipitazione (le -i) (la(s) precipitación(es))

Expresiones italianas para describir qué tiempo hace.

Verbi	Sostantivi
annebbiarsi – aneblarse	la nebbia – la niebla la bruma – la bruma la foschia – la neblina, la calina
annuvolarsi – nublarse	la nuvola – la nube la nuvolosità – la nubosidad
piovere (forte) – llover (fuerte)	la pioggia – la lluvia la pioggia (torrenziale/grandinosa) – la lluvia (torrencial/con granizo) la goccia di pioggia – la gota de lluvia la tempesta – la tormenta la bufera – la tormenta l’acquazzone – el aguacero l’arcobaleno – el arco iris
piovigginare – lloviznar	la pioviggine – la llovizna la pioggerella – la llovizna
diluviare – diluviar	il diluvio – el diluvio l’inondazione – la inundación
nevicare – nevar	la neve – la nieve il fiocco di neve – el copo de nieve il nevischio – la aguanieve la nevicata – la nevada la tempesta di neve – la tormenta de nieve la bufera di neve – la tormenta de nieve la tormenta – la ventisca
grandinare – granizar	la grandine – el granizo la grandinata – la granizada
cadere la rugiada – rociar	la rugiada – el rocío
brinare – escarchar	la brina – la escarcha
tuonare – tronar	il tuono – el trueno
lampeggiare – relampaguear	il lampo – el relámpago il fulmine – el rayo

Entre las expresiones italianas relacionadas con las precipitaciones, se pueden mencionar piovere a dirotto, algo así como ‘llover a mares’, y piovere a catinelle, que se puede traducir como ‘llover a cántaros’.

la pressione atmosferica (la presión atmosférica)

• l’alta / la bassa pressione – la alta / la baja presión
• il fronte di alta / bassa pressione – el frente de alta / baja presión
• Qual è la pressione atmosferica? La pressione atmosferica è di 760 millimetri.

il vento (el viento)

• la brezza – la brisa
• la raffica di vento – la ráfaga de viento
• il vento – el viento
• la tempesta di vento – el vendaval
• l’uragano – el huracán
• il tornado – el tornado
• il ciclone – el ciclón
• il tifone – el tifón

Algunas preguntas típicas sobre el viento son:

• Da dove proviene il vento? Il vento proviene dall’ovest.
• A quanti chilometri all’ora soffia il vento? Il vento soffia a (più di) 50 chilometri all’ora.

le stagioni (las estaciones)

Las cuatro estaciones del año son:

• la primavera – la primavera
• l’estate – el verano
• l’autunno – el otoño
• l’inverno – el invierno

Algunas preguntas típicas sobre el tiempo en una determinada estación son:

• Com’è il tempo (di solito) in Italia d’inverno?
• Com’è il tempo in primavera in Spagna?
• Che tempo fa in Italia d’autunno?
• Che tempo fa in estate in Spagna?

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Vocabulario italiano) el 22-01-2017 (modificado el 22-01-2017) bajo licencia CC BY-SA 4.0.