Curso de italiano: Los verbos auxiliares essere y avere
Publicado en Italiano, Verbos italianos
En italiano, al igual que en castellano, los tiempos compuestos de los verbos se forman con la ayuda de un verbo auxiliar que se une al participio pasado del verbo correspondiente. La diferencia es que en italiano existen dos verbos auxiliares: essere y avere.
Por ejemplo, si tomamos el verbo rimanere (‘quedarse’), para formar sus tiempos compuestos debemos saber que su auxiliar es también essere. De este modo, tenemos io sono rimasto (‘yo me he quedado’) para el passato prossimo, io sarò rimasto (‘yo me habré quedado’) para el futuro compuesto, io sarei rimasto (‘yo me habría quedado’) para el condicional compuesto o io sia rimasto (‘yo me haya quedado’) para el passato prossimo de subjuntivo.
Curso de italiano: Los determinantes cuantificadores indefinidos (y II)
Publicado en Determinantes italianos, Italiano
En una entrada anterior puse la primera parte de la lista de los principales cuantificadores indefinidos en italiano: ogni, alcuno, nessuno …
En esta entrada voy a poner la segunda parte de esa lista, que incluye algunos indefinidos italianos más: poco, molto, troppo, tutto …
Curso de italiano: Los determinantes cuantificadores indefinidos (I)
Publicado en Determinantes italianos, Italiano
Los determinantes indefinidos (gli aggettivi indefiniti), a diferencia de los determinantes demostrativos que aportan indicaciones precisas, dan una información sobre el sustantivo de manera aproximada.
Esa forma imprecisa de expresar cantidad o calidad es el elemento común de los determinantes indefinidos, un grupo que comprende determinantes bastante diferentes entre sí: ogni (cada), qualche (algún, alguna, algunos, algunas), qualunque (cualquier), poco (poco), molto (mucho) …
Muchos de estos determinantes indefinidos también pueden actuar como pronombre. Algunos de ellos pueden tener otras funciones: adjetivo calificativo, adjetivo demostrativo …
Curso de italiano: Grados del adjetivo calificativo (II) – Superlativo relativo y superlativo absoluto.
Publicado en Adjetivos italianos, Italiano
En italiano, el grado superlativo del adjetivo hace referencia a la posesión de una cualidad en un grado muy alto.
Para expresar ese alto grado de una cualidad existen dos formas diferentes, es decir, dos tipos de superlativos: el superlativo relativo y el superlativo absoluto.
Curso de italiano: Grados del adjetivo calificativo (I), positivo y comparativo
Publicado en Adjetivos italianos, Italiano
En italiano, al igual que en castellano, los adjetivos calificativos sirven para expresar tanto una cualidad como el grado en el que se posee esa cualidad. Ambas lenguas coinciden también en que existen 3 grados diferentes del adjetivo calificativo: positivo, comparativo y superlativo.
El grado positivo del adjetivo se corresponde con el adjetivo sin más (rapido) y expresa la cualidad sin indicar en qué medida se posee esa cualidad. El grado comparativo del adjetivo expresa la cualidad realizando una comparación (più rapido di). El grado superlativo del adjetivo expresa que se posee una cualidad en un grado muy alto (rapidissimo).
Curso de italiano: Deletrear (compitare o fare lo spelling)
Publicado en Italiano
Sobre la acción de deletrear en italiano hay dos cosas que me llaman la atención:
- Para referirse a la acción de «deletrear una palabra», no lo hacen normalmente con la palabra «más italiana» (compitare) sino que lo hacen con una construcción mitad italiano, mitad inglés (fare lo spelling). Así que para decir «¿puedes deletrearlo, por favor?» en italiano diríamos «può fare lo spelling per favore?.
- Para deletrear no lo hacen diciendo las letras una a una o utilizando equivalencias aleatorias (en español yo he escuchado / utilizado B de Barcelona, B de Burgos, B de burro…) sino que tienen una especie de «alfabeto paralelo» en el que cada letra tiene asociado, en la mayoría de casos, el nombre de una ciudad. Que yo sepa no existe ese estándar en castellano (más allá del internacional: Alpha, Bravo, Charlie … que no creo que muchos sepan hasta la Z, yo al menos no). En Alemania tienen uno basado en nombres de personas.
Curso de italiano: Verbos – Participios pasados irregulares (y III)
Publicado en Italiano, Verbos italianos, Vocabulario italiano
Tras buscar en las dos entradas anteriores patrones dentro de la formación de los participios pasados irregulares de los verbos italianos (primero de la primera y tercera conjugación y luego de la segunda conjugación), aquí dejo una tabla con el listado de los verbos italianos que tienen participio pasado irregular.
En la tabla no están todos los verbos italianos que tienen un participio pasado irregular, pero creo que sí están todos (o casi todos) los que son de uso más frecuente. También hay algunos que no son muy utilizados.
Curso de italiano: Verbos – Participios pasados irregulares (II)
Publicado en Italiano, Verbos italianos
En la entrada anterior estuve buscando patrones dentro de la formación de los participios pasados irregulares de los verbos italianos de la primera y tercera conjugación.
En esta voy a hacer lo mismo con los verbos italianos de la segunda conjugación, a la que pertenecen la gran mayoría de verbos italianos que tienen un participio pasado irregular.
Conviene recordar que si un verbo italiano tiene un participio pasado irregular, entonces los verbos compuestos a partir de él, en general, tienen un participio pasado que se forma a partir del infinitivo con un cambio idéntico en la terminación. Hay unas pocas excepciones que indicaré a medida que las vaya encontrando.
Curso de italiano: Verbos – Participios pasados irregulares (I)
Publicado en Italiano, Verbos italianos
Una vez vista la formación regular del participio pasado en italiano, ahora toca aprender la lista de participios pasados italianos que son irregulares.
La lista es bastante larga. Así que hay dos opciones: o aprenderla de cabo a rabo o intentar simplificar esa tarea buscando patrones dentro de las irregularidades. Yo prefiero la segunda opción, así que voy a intentar hacer una lista de esas pautas dentro de la irregularidad.
Curso de italiano: Verbos – El participio pasado en italiano
Publicado en Italiano, Verbos italianos
El participio pasado (participio passato) de los verbos italianos se forma de forma regular a partir de la forma del infinitivo sustituyendo la desinencia del infinitivo por la correspondiente desinencia del participio pasado. Sin embargo, existen algunos verbos que forman el participio pasado de forma irregular y por ello no es posible aplicar esta regla.
Además, otro aspecto importante de los participios pasados italianos es que, en algunos usos, son variables tanto en género como en número. Este aspecto es quizás el más difícil para un hispanohablante, ya que en español no existe esta variación en el participio pasado.