Italiano (pág. 6 de 17)

Los derivados apreciativos lexicalizados u opacos, en italiano falsi alterati o también alterati lessicalizzati, son aquellos derivados en los que el hablante nativo ha perdido ya la conciencia de su origen porque su significado ya no corresponde a la suma de los significados de la base léxica y del sufijo apreciativo que se unió a ella, es decir, han dejado de ser derivados apreciativos transparentes o (veri) alterati.

Con el paso del tiempo y el uso continuado, el significado de algunos derivados apreciativos puede incorporar nuevas connotaciones no procedentes del proceso de derivación y pasar a convertirse en un derivado apreciativo lexicalizado o falso alterato. Esto no ocurre con todos los alterati y el nivel de opacidad es gradual. Las diferencias de significado pueden ser parciales y permitir a los hablantes establecer la conexión entre ambas palabras o pueden ser casi totales y convertir en difícil la tarea.

Los sufijos apreciativos tienen la función de añadir matices expresivos o valoraciones afectivas a la base léxica a la que se unen sin modificar su significado fundamental. La información añadida puede ser totalmente subjetiva (afecto, desprecio, ironía, humor, atenuación, cortesía) o con cierto carácter objetivo (un tamaño o una intensidad mayor o menor de lo típico).

Por ejemplo, en español, las formas casita, casucha y casoplón contienen ciertos matices ausentes en el sustantivo base, casa. Del mismo modo, las formas blanco, blanquito y blancuzco transmiten connotaciones que no están presentes en el adjetivo base, blanco.

Los sufijos aumentativos (i suffissi accrescitivi) son uno de los varios grupos de sufijos italianos. La función de estos sufijos es aportar un matiz aumentativo (‘de tamaño grande o mayor de lo habitual’) a la palabra que modifican, la cual es típicamente un sustantivo.

Tomemos, por ejemplo, la palabra italiana libro. Si a esta palabra le quitamos la desinencia final, obtenemos su lexema o raíz, libr. Si le añadimos el sufijo aumentativo -one, obtenemos el derivado librone.

Como también ocurre en español, en italiano existen otros grupos de sufijos con una función parecida, la función de aportar un matiz apreciativo a la palabra modificada. Entre estos grupos encontramos también los sufijos diminutivos (i suffissi diminutivi), los sufijos cariñosos (i suffissi vezzeggiativi) y los sufijos despectivos (i suffissi dispregiativi).

Los sufijos diminutivos (i suffissi diminutivi) son uno de los diferentes tipos de sufijos que existen en italiano. Estos sufijos aportan un matiz diminutivo (‘de tamaño pequeño o menor de lo habitual’) a la palabra que modifican, habitualmente un sustantivo.

Por ejemplo, si tomamos la palabra italiana ragazzo y nos quedamos con el lexema o raíz de la palabra, ragazz, le podemos añadir el sufijo diminutivo -ino y formar ragazzino. También podemos tomar la forma femenina de la palabra, ragazza, y construir la forma diminutiva ragazzina.

En italiano, al igual que en español, existen otros tipos de sufijos con una función similar, la de añadir un matiz apreciativo, como, por ejemplo, los sufijos aumentativos (i suffissi accrescitivi), los sufijos cariñosos (i suffissi vezzeggiativi) y los sufijos despectivos (i suffissi dispregiativi).

Los materiales metálicos (metales y aleaciones) y los materiales pétreos (minerales y rocas) en italiano tienen, en la mayoría de los casos, un nombre idéntico o muy similar a aquel que tienen en español, lo que para un hispanohablante resulta muy útil a la hora de aprender las diferentes listas de materiales. Además, como regla general, el género de estos sustantivos italianos es el mismo que en español. No obstante, como siempre, hay algunas excepciones a esta norma.

A continuación, tienes una recopilación del vocabulario italiano relacionado con estos tipos de materiales. No se trata de listas exhaustivas sino que se han recopilado algunas de las palabras más típicas de cada uno de los grupos. Primero, encontrarás los metales; después, las aleaciones de metales; más adelante, los minerales; y, por último, las rocas.

Los interrogativos italianos (gli interrogativi italiani) son un grupo de palabras que desempeñan diferentes funciones. Por ejemplo, pueden ser usados como pronombres, como adjetivos, como adverbios o como conjunciones subordinantes. Sin embargo, no todos los interrogativos pueden desempeñar todas las funciones.

Por otra parte, los interrogativos en italiano están relacionados con otros dos grupos de palabras, los exclamativos y los relativos, ya que tienen algunas formas en común. Por ejemplo, la palabra italiana che puede ser tanto un interrogativo como un exclamativo o un relativo.

No obstante, los interrogativos se diferencian de esos dos grupos en que los interrogativos se usan para pedir información mediante una pregunta directa o indirecta mientras que los exclamativos se usan para expresar sentimientos como la sorpresa y los relativos se usan para hacer referencia a una entidad aparecida anteriormente en el discurso y aportar información sobre ella.

El vocabulario italiano relacionado con los objetos e instrumentos típicos en una casa se puede dividir según la habitación en la que es típico encontrarlos: la cocina, el comedor, el dormitorio, el baño…

A continuación, se muestran listas de palabras italianas que hacen referencia a objetos e instrumentos típicos que se encuentran en una casa, ordenadas alfabéticamente y agrupadas según los grupos mencionados anteriormente. Si estás interesado en otras listas de vocabulario relacionado, puedes visitar la lista de vocabulario relacionado con la casa, sus habitaciones y sus partes.

El vocabulario italiano relacionado con los muebles y la decoración se puede dividir en diferentes grupos: los muebles para sentarse, descansar y dormir, los muebles para guardar o poner ropa, zapatos y otros objetos, los objetos decorativos…

A continuación, se muestran listas de palabras italianas relacionadas con los muebles y con la decoración, ordenadas alfabéticamente y agrupadas según los grupos mencionados anteriormente. Si estás interesado en otras listas de vocabulario relacionado, puedes visitar la lista de vocabulario relacionado con la casa, sus habitaciones y sus partes.

El vocabulario italiano relacionado con los electrodomésticos se puede dividir en diferentes grupos según el tipo de función o el ámbito de uso del aparato: audio y vídeo, informática, cocina, limpieza, aseo personal…

A continuación, se muestran listas de palabras italianas relacionadas con los electrodomésticos, ordenadas alfabéticamente y agrupadas según los grupos mencionados anteriormente. Si estás interesado en otras listas de vocabulario relacionado, puedes visitar la lista de vocabulario relacionado con la casa, sus habitaciones y sus partes.

El vocabulario italiano relacionado con la casa se puede dividir en diferentes grupos: los tipos de viviendas, las habitaciones de la casa, otros espacios de la casa, los elementos estructurales de la casa… A continuación, se muestran listas de palabras italianas ordenadas alfabéticamente y agrupadas según los grupos mencionados anteriormente.

Si estás interesado en otras listas de vocabulario relacionado, puedes visitar las siguientes entradas:

• La casa – Electrodomésticos.
• La casa – Muebles y decoración.
• La casa – Objetos e instrumentos.