Verbos italianos (pág. 1 de 5)

Los verbos auxiliares italianos essere y avere son dos verbos con muchas formas irregulares. Sin embargo, en el caso del pretérito imperfecto de subjuntivo (en italiano, il congiuntivo imperfetto), mientras que el verbo essere tiene formas irregulares, el verbo avere tiene formas regulares. En esta entrada vamos a repasar las formas de l’imperfetto congiuntivo de ambos verbos.

Es importante estudiar y aprender estas formas verbales porque, además de su uso como formas verbales simples, son formas que se usan para la formación de un tiempo compuesto, el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (en italiano, il congiuntivo trapassato).

Los verbos copulativos (en italiano, i verbi copulativi) son aquellos verbos que carecen de valor predicativo pleno y autónomo. Su función es la de cópula o unión entre el sujeto y el complemento obligatorio que los sigue, gracias al cual el predicado adquiere un sentido completo.

Este complemento, que se refiere al sujeto de la oración, es normalmente un adjetivo o un sustantivo (a veces, un sintagma preposicional con un valor y significado equivalentes) y su ausencia hace que la frase sea agramatical y carezca de sentido.

Atendiendo a esta característica, tradicionalmente, los verbos copulativos se oponen a los verbos predicativos (en italiano, i verbi predicativi). La unión de un verbo copulativo y de su complemento obligatorio se llama predicado nominal mientras que cuando se trata de un verbo predicativo con sus complementos y adjuntos tenemos un predicado verbal.

Los verbos atmosféricos (o climáticos) italianos son un pequeño grupo de verbos con los que se hace referencia a los diferentes fenómenos atmosféricos, por ejemplo, piovere (‘llover’), nevicare (‘nevar’), tuonare (‘tronar’) y grandinare (‘granizar’).

Este reducido grupo de verbos tiene algunas características que los definen como grupo (generalmente usados como verbos impersonales, paradigma verbal incompleto en ese uso, posibilidad del uso con doble auxiliar, etc.) y que pasamos a analizar a continuación.

Los verbos fraseológicos italianos (i verbi fraseologici italiani) son un grupo reducido de verbos que se unen a otro verbo, llamado nuclear, léxico o modificado, al cual modifican y con el que forman una perífrasis verbal que especifica diferentes características tempoaspectuales del verbo nuclear.

En concreto, los verbos fraseológicos fijan la atención en una fase de la acción, el proceso o el estado descritos por el verbo que los sigue (inminencia, inicio, desarrollo, continuación, conclusión), precisando su grado de desarrollo o cumplimiento e indicando si la acción tiene un carácter puntual, durativo o iterativo.

El pretérito indefinido italiano (il passato remoto) tiene, como los otros tiempos verbales italianos, tanto formas regulares como irregulares. En esta entrada, se muestra una lista de verbos italianos con passato remoto irregular, mostrando solo su traducción e información sobre las formas de la primera y de la segunda persona del singular.

Si estás buscando información más detallada sobre este tiempo verbal, sobre su uso y sobre cómo se construyen sus formas, puedes consultar las entradas sobre su descripción general (uso y pronuciación), sobre sus formas regulares y sobre sus formas irregulares.

Los verbos italianos normalmente forman sus tiempos compuestos o bien con el auxiliar essere (los verbos reflexivos, los verbos impersonales y algunos verbos intransitivos) o bien con el auxiliar avere (los verbos transitivos y muchos verbos intransitivos).

Sin embargo, hay unos cuantos verbos italianos que forman sus tiempos compuestos usando los dos auxiliares italianos, tanto essere como avere. Dentro de estos verbos se pueden distinguir diferentes grupos:

• los verbos intransitivos italianos que usan ambos auxiliares, por ejemplo, los llamados verbos «atmosféricos».
• los verbos italianos que usan uno u otro auxiliar dependiendo de si son usados como verbos intransitivos o transitivos.
• algunos verbos intransitivos italianos de movimiento que usan uno u otro auxiliar dependiendo de si se refieren a la acción en sí misma o al inicio y al final del movimiento.
• algunos verbos serviles o modales (dovere, potere y volere) que usan uno u otro auxiliar dependiendo de varios factores.

Pasemos ahora a ver con más detalle uno por uno todos esos grupos de verbos italianos con doble verbo auxiliar. Como siempre cuando se usa el auxiliar essere como auxiliar de los tiempos compuestos italianos, el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto del verbo.

El pretérito indefinido italiano (il passato remoto) presenta formas regulares en muchos de los verbos. Sin embargo, también hay una lista relativamente larga de verbos italianos cuyas formas de indefinido son irregulares y es necesario estudiarlas de memoria pues no siguen las reglas generales de formación del pretérito indefinido italiano.

No obstante, en esta entrada vamos a centrarnos en los verbos regulares, en las desinencias usadas para construir sus formas y en la pronunciación correcta de sus formas. Si te interesa saber más sobre cuándo usar el passato remoto o sobre su frecuencia de uso, puedes echarle un vistazo a la descripción general del passato remoto italiano.

El pretérito indefinido italiano (il passato remoto) indica una acción concluida en el pasado, prestando atención a su final pero no a su desarrollo y sin establecer conexión con el presente. El passato remoto se usa para narrar hechos históricos y para describir acciones ocurridas en un pasado lejano y que no están conectadas con el presente (o que se perciben como tales).

A partir de esta distinción teórica, la realidad es que en el norte de Italia, especialmente en el registro hablado, el passato remoto es sustituido muy frecuentemente por el pretérito perfecto (il passato prossimo) cuando se habla de hechos lejanos en el tiempo. Por contra, en las regiones del sur de Italia se da la situación contraria y el passato remoto se usa también para hablar de hechos muy cercanos en el tiempo (Arrivarono un’ora fa).

El pretérito imperfecto de indicativo italiano (l’imperfetto) tiene, al igual que en español, solo unas pocas formas irregulares. La lista de verbos italianos irregulares en este tiempo es limitada, aunque un poco más extensa que en español. La mayoría de verbos italianos tienen formas de imperfetto regulares que siguen unas reglas generales.

El pretérito imperfecto de indicativo italiano (l’imperfetto indicativo) tiene formas regulares en casi todos los verbos. Esta es una característica que comparte con el pretérito imperfecto de indicativo español. Sin embargo, hay unos pocos verbos italianos que tienen formas irregulares de pretérito imperfecto de indicativo (essere, fare, bere, dire, trarre, porre, produrre…).